Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

During the period under review, OHCHR adopted an in-house gender equality policy as well as a strategic plan for its implementation.

За отчетный период УВКПЧ внедрило у себя политику гендерного равенства, а также приняло стратегический план ее осуществления.
The plight of these "stranded migrants" may be particularly precarious for those who are undocumented.

В особо опасной ситуации могут оказаться находящиеся в бедственном положении мигранты, у которых нет документов.
The bill was adopted by Parliament in July 2012 and is currently pending before the President for promulgation.

Законопроект был принят парламентом в июле 2012 года и в настоящее время находится на рассмотрении у президента.
The Division's quality assurance programme is being reviewed and revised to ensure that key areas for development are highlighted.

Действующая у Отдела программа обеспечения качества подвергается сейчас пересмотру и изменению, чтобы обеспечить ее заостренность на ключевых участках развития.
There is need for countries to use the resources that they already have.

Странам необходимо использовать уже имеющиеся у них средства.
This is deeply distressing for the victims as well as the international community.

Такое положение дел вызывает чувство глубокого разочарования у потерпевших и международного сообщества в целом.
It is an established fact that nuclear safety and security are a common concern for countries all over the world.

Хорошо известно, что вопрос ядерной безопасности вызывает обеспокоенность у стран всего мира.
Affordability of food is a crucial concern for the poor.

Основную обеспокоенность у бедного населения вызывает ценовая доступность продовольствия.
Some countries have introduced incentives such as bonuses for deferred retirement and gradual retirement.

Часть стран также ввела у себя такие стимулы, как предоставление льгот за отложенный выход на пенсию и за постепенный выход на пенсию.
Today the international community has cause for hope and optimism in the response.

Сегодня у международного сообщества есть основания для надежд и оптимизма.
The most important element for effective cooperation is that all third parties have a common understanding of what should be done in the mediation.

Наиважнейшее условие эффективного сотрудничества - это наличие у всех третьих сторон общего понимания задач, которые следует решить в процессе посредничества.
We therefore have contradictory versions, making it extremely difficult for the General Assembly to take a decision in this regard.

Так что у нас имеются противоречивые версии, что крайне осложняет для Генеральной Ассамблеи принятие решения по этому вопросу.
The Embassy also applied to the Government for compensation to cover the costs it had incurred in repairing the vehicle.

Помимо этого, посольство потребовало у правительства компенсировать расходы, связанные с ремонтом автомобиля.
That country's authorities have disarmed the convoys and are hosting them for humanitarian reasons.

Власти этой страны разоружили автоколонны и принимают их у себя по гуманитарным причинам.
This Act will improve the legal framework for action to combat piracy at sea, particularly off the coast of Somalia.

Этот закон позволит усовершенствовать правовые рамки для принятия мер по борьбе с морским пиратством, особенно у берегов Сомали.
The Chair asked a representative of Albania if the Government of Albania provides financial assistance for the construction of large hydro power stations.

Председатель спросил у представителя Албании, предоставляет ли ее правительство финансовую помощь на строительство крупных гидроэлектростанций.
It would also check the documentation available and establish whether it needed to ask for further information from the two Parties prior to the hearing.

Он также проверит имеющуюся документацию и определит, нужно ли запрашивать до слушания у этих двух Сторон дополнительную информацию.
The Committee instructed the secretariat to ask the Party concerned about the likely time frame for the Ministry to review its decision.

Комитет поручил секретариату запросить у соответствующей Стороны информацию о вероятных сроках пересмотра Министерством своего решения.
The secretariat called on Parties to express their interest in taken a leadership role for that area of work.

Секретариат призвал Стороны заявить о наличии у них интереса к выполнению руководящей роли по этому направлению работы.
Donor fatigue would quickly set in if the United Nations convened pledging conferences for each.

У доноров незамедлительно отпало бы желание предоставлять помощь, если бы Организация Объединенных Наций проводила конференции по объявлению взносов применительно к каждому кризису.
There has not yet been an opportunity for the Internal Justice Council to consider the matter.

У Совета по внутреннему правосудию пока не было возможности рассмотреть этот вопрос.
I refer to that state of non-compliance for two main reasons.

У меня есть два основания говорить о таком невыполнении.
However, we have a significant concern about the process, which did not allow for any meaningful consultation on the text of the resolution.

Однако у нас вызывает серьезную обеспокоенность процесс выработки текста этой резолюции, который проходил без каких-либо реальных консультаций.
We have a plan for a successful transition, with all elements and all partners acting in harmonious accord.

У нас есть план успешного перехода, в рамках которого гармонично взаимодействуют все элементы и все партнеры.
There were no objections from the delegates for all these proposals.

Все эти предложения не встретили возражений у делегатов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!