Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Functioning Government, political, market and social institutions have long been recognized as prerequisites for establishing popular confidence in the State and preventing violent conflict.

Функционирующие правительственные, политические, рыночные и социальные институты на протяжении длительного времени признаются в качестве обязательных предпосылок для обеспечения у широких масс доверия к государству и предотвращения конфликтов с применением насилия.
UNRWA also indicated that it did not have a specific manual or guidelines for the appointment of retirees.

БАПОР также отметило, что у него нет специального руководства или указаний, касающихся найма вышедших на пенсию сотрудников.
This approach resonated with stakeholders and provided a focused point of entry for businesses wanting to engage with the initiative.

Этот подход нашел отклик у заинтересованных сторон и дал точку приложения усилий для деловых кругов, желающих сотрудничать с инициативой.
The member States will have increased capacity to mobilize and allocate financial resources for sustainable development.

У государств-членов появится больше возможностей для привлечения и резервирования финансовых средств на цели устойчивого развития.
The Administration has no strategy for software applications.

У администрации нет стратегии в отношении прикладных программ.
Between 2009 and 2011 the IAEA Environment Laboratories have hosted and/or organized regional courses for over 450 participants.

С 2009 по 2011 год лаборатории окружающей среды МАГАТЭ провели у себя и/или устроили в других местах региональные курсы для более чем 450 участников.
Liquidity risk is the risk of not meeting cash requirements for the Fund obligations.

Риск, связанный с ликвидностью заключается в том, что у Фонда может не оказаться достаточно наличных средств для выполнения своих обязательств.
It also has in place both a framework and systems for gathering and reporting programme performance to senior management.

У нее также имеется рамочная программа и системы сбора и представления данных об исполнении программ старшему руководству.
The non-core component of funding for almost all entities exceeds the core component, sometimes by a significant margin.

Почти у всех структур неосновной компонент финансирования превышает основной, в некоторых случаях со значительным отрывом.
We should have clear training and retraining programs for the unemployed tied to labor market demands.

У нас должны быть четкие программы обучения и переподготовки безработных, увязанные с потребностями рынка труда.
The absence of a single authority for the programme makes its governance structure convoluted and prevents it from being led effectively.

Отсутствие у программы единой головной инстанции делает структуру управления ею запутанной и препятствует эффективному руководству программой.
This contributed to an excessive workload for the Project Manager and presented a risk to effective project management and control.

Это способствовало чрезмерной загруженности у руководителя проекта и породило риск для эффективного управления проектом и контроля за ним.
The impasse in the Doha Round negotiations was a matter of concern for all.

Тупик на переговорах Дохинского раунда вызывает обеспокоенность у всех.
If warranted, IMIS web capabilities could also be used to minimize the data transfer risks for field operations.

Кроме того, при необходимости можно было бы использовать сетевые возможности ИМИС, чтобы минимизировать риски, возникающие у периферийных отделений при передаче данных.
Opportunities also exist for the Economic and Social Council to integrate a stronger focus on gender equality issues into its work.

У Экономического и Социального Совета имеются также возможности уделять в своей работе более пристальное внимание вопросам гендерного равенства.
The Fund subsequently adjusted its financial statements to make full provision for taxes withheld in countries with no formal tax claim mechanism.

Впоследствии Фонд скорректировал свои финансовые ведомости и зарезервировал полную сумму удержанных налогов по странам, с которыми у Фонда нет формальных соглашений о возмещении налоговых требований.
Currently, the primary mechanism for ensuring that managers are properly equipped to sanction underperformance is the performance management training programme.

В настоящее время главным механизмом, обеспечивающим наличие у руководителей надлежащих рычагов для борьбы с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей, является учебная программа по вопросам управления служебной деятельностью.
The Department has established integrated task forces for all countries in which it has missions on the ground.

Департамент создал интегрированные целевые группы для всех стран, где у него работают комплексные миссии на местах.
The humanitarian situation in North-Eastern Province may deteriorate further due to insecurity and lack of access for humanitarian organizations.

Гуманитарная ситуация в Северо-Восточной провинции может вновь осложниться в силу небезопасной обстановки и отсутствия у гуманитарных организаций доступа к населению.
Special measures were in place for the children of incarcerated parents.

Введены особые меры, рассчитанные для детей, у которых родители находятся в заключении.
Most of the United Nations system organizations have specific funds and programmes earmarked for the least developed countries...

У большинства организаций системы Организации Объединенных Наций имеются специальные фонды и программы, предназначенные для оказания помощи наименее развитым странам.
Water-related illnesses also drain limited household budgets as funds are diverted for medical expenses and/or purchase of water from small-scale vendors at exorbitant prices.

Кроме того, из-за заболеваний, связанных с водой, ограниченные семейные бюджеты становятся еще меньше, так как средства направляются на покрытие медицинских расходов и/или покупку воды у мелких торговцев по непомерно высоким ценам.
This practice is particularly damaging for SRB Chairs on full-time release whose performance assessments remain virtually empty.

Эта практика особо сильно бьет по освобожденным председателям ОПП, у которых оценки служебной деятельности остаются практически пустыми.
The decrease is particularly sharp for the Council, whose share of resolutions that reflect a gender perspective was nearly halved in 2011.

Такое сокращение является особенно заметным для Совета, у которого доля резолюций, отражающих гендерную проблематику, в 2011 году сократилась почти вдвое.
The United Nations does not currently have a funding plan for such liabilities.

В настоящее время у Организации Объединенных Наций нет плана финансирования таких обязательств.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!