Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

That was a source of deep satisfaction for us, and we wish to reiterate our deep appreciation to the entire international community for having helped us throughout this successful process.

Это вызвало у нас глубокое удовлетворение, и мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность всему международному сообществу за оказанное нам содействие в успешном завершении этого процесса.
The Labour Code also provides that workers with 10 years' service, whether continuous or not, for one or more employers shall be entitled to an additional day's holiday for every additional 3 years worked.

Согласно Трудовому кодексу, трудящиеся, проработавшие 10 лет у одного или нескольких работодателей, независимо от того, прерывался ли их трудовой стаж, имеют право на дополнительный день к отпуску за каждые три последующих года работы.
During the 1990s the Concertation of Parties for Democracy consolidated its dominant political position and has succeeded so far in forming the government coalition for three successive terms.

За 90-е годы Коалиция за демократию укрепила свое политическое лидерство, поочередно сформировав три коалиционных правительства, последнее из которых находится у власти до настоящего времени.
Furthermore, Germany would like to seek clarification by the Committee on possible exemptions from the measures taken under paragraph 8 (a) for goods necessary for the effective work of humanitarian organizations within the territory of the DPRK.

Кроме того, Германия хотела бы получить у Комитета разъяснения по поводу возможных изъятий из режима мер, принимаемых в соответствии с подпунктом 8(a), применительно к товарам, необходимым для эффективного функционирования гуманитарных организаций на территории КНДР.
The Declaration stresses that the possibility for the person concerned to withdraw his or her consent "at any time and for any reason without any disadvantage or prejudice" should be secured in the domains of both scientific research and medical practice.

В Декларации подчеркивается, что существующая у соответствующего лица возможность отзывать свое согласие «в любое время и по любой причине без негативных последствий или ущерба» должна обеспечиваться как в области научных исследований, так и в медицинской практике.
According to the formal approach one should account for the fact that the risk is above zero for everybody, and that disadvantaged persons might also be e.g. a man from the ethnic majority population.

Согласно формальному подходу необходимо учитывать тот факт, что у любого человека риск превышает ноль и что находящееся в неблагоприятном положении лицо может также быть, например, мужчиной из этнического большинства.
They have to bear the brunt and brutality of wars, scared for their lives and unable to see what kind of future, if any, might lay ahead for them.

Они вынуждены нести бремя жестокости войны, опасаясь за свою жизнь, и у них нет никакой уверенности в отношении того, какое будущее может их ожидать.
They are likely to be fisheries in relatively deep water for coldwater species, such as the fishery for Pandalus shrimp on the Flemish Cap off Newfoundland and off Labrador in the north-west Atlantic.

В большинстве случаев речь идет о промыслах холодноводных видов в относительно глубоководных акваториях, как это происходит в случае промысла креветок из рода Pandalus на банке Флемиш-Кап у побережья Ньюфаундленда и у Лабрадора в Северо-Западной Атлантике.
Let them not ask us for any more proof of the majority's support for those we elect, and let them instead keep their own homes in order.

Пусть они не просят нас предъявлять в дальнейшем доказательства поддержки большинством наших избранных представителей, и пусть вместо этого наведут порядок у себя дома.
They expressed their deep concern over the recent revision of the Federal Republic of Yugoslavia Constitution with the clear objective of prolonging the mandate in office of the current President, entailing serious consequences for the country and for stability and security in the region.

Они выразили свое глубокое опасение по поводу недавнего пересмотра конституции Союзной Республики Югославии с очевидной целью продлить срок пребывания у власти нынешнего президента, что влечет за собой серьезные последствия для страны и стабильности и безопасности в регионе.
The Commission would need to consider whether the right of protection existed only for the flag State, or for other States with interests in the vessel as well, particularly where the ship was flying a flag of convenience.

Комиссии необходимо будет рассмотреть вопрос о том, существует ли право защиты только у государства флага или также и у других государств, имеющих заинтересованность в судне, особенно если судно плавает под удобным флагом.
The vision and ambition that we nourish for humankind are the same as we have for our country.

Видение и мечты, вынашиваемые нами в отношении человечества, аналогичны тем, которые существуют у нас в отношении нашей страны.
To attain that goal, it is imperative, indeed, essential, for an environment of freedom and justice to prevail for all peoples and nations of the world.

Для достижения этой цели важно и даже необходимо, чтобы у всех народов и во всех странах мира царила обстановка свободы и справедливости.
The need for large companies to have some type of corporate social responsibility manifesto in place is therefore becoming a prerequisite for any successful corporate communications and public relations strategy.

Наличие у крупных компаний определенного манифеста о корпоративной социальной ответственности становится непременным условием любой успешной корпоративной коммуникации и стратегии связей с общественностью.
Improving prison conditions for minors, the fight against female circumcision and social assistance for orphans were some of the activities carried out in collaboration with UNICEF and local non-governmental organizations.

К числу мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и местными неправительственными организациями, относятся кампании за улучшение условий содержания малолетних заключенных, против обрезания у женщин и за социальную защиту сирот.
We call for the timely issuance of the status report to enable Member States to study it and prepare for the Ad Hoc Working Group that has just been established.

Мы призываем обеспечить своевременное опубликование доклада о ходе осуществления, с тем чтобы у государств-членов было время его изучить и подготовиться к заседанию только что учрежденной Специальной рабочей группы.
In addition, Prime Minister Koizumi, believing that it was of vital importance to generate hope for all the people in the region, proposed a programme called the Corridor for Peace and Prosperity.

Помимо этого, премьер-министр Коидзуми, считая жизненно необходимым возродить надежду у всех народов региона, предложил программу, названную «Коридор для мира и процветания».
Recent events have clearly demonstrated the need for addressing also the issue of governance in the corporate sector that would aim at creating a climate of confidence for investment and enterprise development and at raising awareness of the social and environmental responsibilities.

Последние события однозначно свидетельствуют и о необходимости рассмотрения проблемы управления в корпоративном секторе в целях создания условий для формирования чувства уверенности у участников инвестиционной деятельности и субъектов процесса развития предпринимательства и повышения осведомленности о социальной и экологической ответственности.
He has turned those enormous challenges into new possibilities, thereby providing new hopes and aspirations for the people of Kosovo and building concrete foundations for their freedom and self-government within the framework of resolution 1244.

Ему удалось превратить эти сложнейшие задачи в возможности и тем самым вызвать у народа Косово новую надежду и возродить у него новые чаяния, а также заложить прочную основу для их свободы и самоуправления в рамках резолюции 1244.
With regard to CARICOM, in 2002 the Governor of the Territory had made an official request to the administering Power for authorization to apply for observer status at that organization.

Что касается КАРИКОМ, то в нынешнем году губернатор территории официально запросил у управляющей державы полномочия на то, чтобы ходатайствовать о получении статуса наблюдателя при этой организации.
Special attention should be paid to the vital importance of oceans for development and poverty reduction, particularly for developing countries and island States, as their economies are vulnerable and lack capacity and technical expertise.

Следует уделять особое внимание жизненно важному значению Мирового океана для развития и сокращения масштабов нищеты, особенно в развивающихся странах и островных государствах, в силу уязвимости их экономики и отсутствия у них потенциала и технических знаний.
The working day is four hours for children aged up to 16 and six hours for older juveniles.

У осужденных в возрасте до 16 лет продолжительность рабочего дня составляет четыре часа, а в возрасте до 18 лет - шесть часов в сутки.
Awareness campaigns and workshops in support of preparation of national reports have created new opportunities, first for stakeholders to take part in building the institutional frameworks necessary for the action programmes and second to satisfy local demands in terms of project implementation.

Благодаря просветительским кампаниям и рабочим совещаниям, проводившимся в целях поддержки процесса подготовки национальных докладов, у заинтересованных сторон появились новые возможности, первая из которых связана с участием в формировании институциональной базы, необходимой для программ действий, а вторая с удовлетворением местных запросов на осуществление проектов.
In addressing the second objective, the discussion focused on how best to avoid asking for the same or similar data from national statistical offices, since this obviously constituted duplication of work for the reporting countries.

В контексте реализации второй цели основное внимание в процессе обсуждения уделялось тому, каким образом лучше всего избежать запрашивания одинаковых или схожих данных у национальных статистических управлений, поскольку это явно подразумевает дублирование работы стран, представляющих отчетность.
The Group of 77 and China was concerned at the tendency for budgets of peacekeeping operations to be submitted late and in breach of the six-week rule for document issuance set by the Assembly.

У Группы 77 и Китая вызывает тревогу тенденция позднего представления бюджетов операций по поддержанию мира в нарушение установленного Ассамблеей правила шестинедельного срока выпуска документов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!