Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The Centre's first intake of students, who started their training in 2002, will now work as apprentices with practising lawyers for another year before obtaining licences for legal practice.

Студенты из первого набора Центра, начавшие обучение в 2002 году, теперь будут работать в качестве стажеров у практикующих адвокатов еще год до того, как получат лицензии на юридическую практику.
Paradoxically, the cooperation by the five permanent of the Security Council brought about a sort of cozy elitism that became a subject of concern for non-members, who felt excluded from the process of formulating mandates for peacekeeping missions.

Парадоксально то, что сотрудничество пяти постоянных членов Совета Безопасности привело к некоторой уютной элитарности, которая стала предметом обеспокоенности у нечленов, которые считали себя исключенными из процесса разработки мандатов миротворческих миссий.
2.1 The author, a businessman and leading representative of the non-governmental organization "Justice for children" and one of the founding members of "Society for Family Mediation", has a son, who was born in 1989.

2.1 У автора, являющегося бизнесменом и представителем руководства неправительственной организации "Справедливость детям", а также одним из основателей "Общества посредничества по проблемам семьи", есть сын 1989 года рождения.
It is easy for judges to ask for an additional Chamber, as we did in 1997, but of course we had reasons then to act that way.

Судьям легко просить об учреждении дополнительной Камеры, как мы это сделали в 1997 году, но, конечно же, тогда у нас были для этого основания.
If the receiving jurisdictions were to get little or nothing from forfeited assets, there was no incentive for them to establish the machinery for identification, forfeiture and cooperation with other jurisdictions.

Если юрисдикция принимающей страны получает мало или ничего от конфискованных средств, у нее нет никакого стимула создавать механизм выявления, конфискации и сотрудничества с другими юрисдикциями.
Its negative impact on the Cuban people, most particularly on the most vulnerable groups in society, are a cause of grave concern for my country and for the international community which is represented in this General Assembly.

Его негативные последствия для кубинского народа, особенно для самых уязвимых групп общества, вызывают серьезную озабоченность у моей страны и у международного сообщества, представленного в Генеральной Ассамблее.
Each has its own formula for deciding how income from successful innovations is to be divided, invariably the main sticking point and cause for contention between individuals, departments and University.

У каждого есть своя формула принятия решений о том, как делить доход от успешных нововведений, что неизменно является главной причиной возникающих затруднений и причиной разногласий между отдельными лицами, факультетами и университетом.
Should there be a need to transport some of the excess equipment to Brindisi, approval for the necessary resources will be sought from the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.

Если появится необходимость транспортировки какого-то лишнего имущества в Бриндизи, у Генеральной Ассамблеи на пятьдесят шестой сессии будет испрошено соответствующее разрешение на выделение необходимых ресурсов в контексте рассмотрения второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов.
But we fear that the future will arouse old hatreds and that the observance might be exploited for narrow political objectives that might not lead to the peace we all hope for.

Однако у нас вызывает опасение, что в будущем это приведет к разжиганию застаревшей ненависти и что празднование может быть использовано для достижения узких политических целей, что не будет способствовать миру, к которому мы все стремимся.
International reporting must be an opportunity for individual States to examine and evaluate progress made and changes needed for the further implementation of the human rights of children.

Представление отчетов на международном уровне должно дать возможность отдельным странам проанализировать и оценить достигнутый прогресс, а также изменения, необходимые для дальнейшего осуществления имеющихся у детей прав человека.
The Committee had stressed that groups of women should be able to submit communications on behalf of women who were unable to do so for reasons such as lack of resources, illiteracy or fear for personal safety.

Комитет подчеркнул, что группы женщин должны иметь возможность представлять сообщения от имени женщин, которые не могут этого сделать ввиду отсутствия у них достаточных средств, неграмотности или страха за свою личную безопасность.
Guinea-Bissau which successfully concluded its democratic transition, is still not out of the woods, having failed to secure the resources necessary for it to begin giving meaning to its democracy and building the requisite economic props for security and stability to take hold.

Гвинея-Бисау успешно завершила переход к демократии, но еще окончательно не вышла из кризиса, поскольку у нее не хватает необходимых ресурсов для того, чтобы приступить к созданию конкретных демократических институтов и необходимой экономической основы для закрепления в стране обстановки безопасности и стабильности.
It is important to create an enabling environment for business as well as to help develop those sectors that have good prospects for sustainability, such as coffee and seafood exports, to name just two.

Важно создать благоприятные условия для предпринимательской деятельности, а также оказать помощь в развитии тех секторов, у которых есть хорошие перспективы с точки зрения устойчивого развития, таких, например, как экспорт кофе и морских продуктов, - это лишь несколько примеров.
Most of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had designated a central authority or authorities with the power to make and execute, or to transmit for execution, requests for mutual legal assistance.

Большинство правительств, заполнивших вопросник, сообщили, что у них имеется центральный орган или органы, которым поручено направлять, исполнять или препровождать для исполнения запросы об оказании взаимной юридической помощи.
In closing the Informal Preparatory Meeting, the Minister of Foreign Affairs of Argentina expressed his Government's satisfaction for being able to act, once again, as host to a meeting for launching the negotiation of a convention against an important form of crime.

Перед закрытием Неофициального подготовительного совещания министр иностранных дел Аргентины выразил удовлетворение правительства своей страны тем, что оно вновь смогло принять у себя совещание, призванное положить начало процессу переговоров по конвенции против столь важной формы преступности.
My friends, to do all this we must change, if not for our own sakes, then for our children's.

Друзья, чтобы все у нас получилось, мы должны измениться, если не ради самих себя, то ради наших детей.
As for the recommendation that the General Assembly should adopt a resolution taking note of the draft, he suggested the text need not be annexed if that would cause difficulties for some delegations.

Что касается рекомендации о том, что Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию с учетом проекта, то он предлагает не включать текст в приложение к резолюции в том случае, если это вызовет сложности у некоторых делегаций.
A joint UNHCR/FAO mission was organized to develop projects for rehabilitating refugee-affected areas and to support relocation and livelihood creation in two remaining camps for the remaining Eritrean refugees who have compelling reasons not to return.

Была организована совместная миссия УВКБ/ФАО, призванная разработать проекты восстановления затронутых беженцами районов и оказать помощь в переселении и создании средств к существованию в двух остальных лагерях для остающихся эритрейских беженцев, у которых есть серьезные основания не возвращаться.
A similar document sets out the principles governing the establishment of coordinating committees for the individual common services at the VIC, except for those services with pre-existing advisory committees.

В аналогичном документе определяются принципы, регулирующие создание координационных комитетов по отдельным общим службам в ВМЦ, за исключением тех служб, у которых до этого уже существовали консультативные комитеты.
Although in the end economic considerations will determine which transit route is most used, formally signed transit agreements create less transit problems for the countries that have them than for those without.

Хотя в конечном итоге решение вопроса об использовании наиболее целесообразного транзитного маршрута определяется экономическими соображениями, официально подписанные соглашения о транзите создают меньше проблем с транзитом для стран, у которых есть такие соглашения, по сравнению с теми, у которых таких соглашений нет.
Health outcomes for Australia's indigenous people are significantly worse than they are for the general population, a problem that is addressed in greater detail below.

Состояние здоровья коренного населения Австралии значительно хуже, чем у населения в целом, и эта проблема более подробно рассматривается ниже.
Soon after assuming the post of High Commissioner, Mr. Lubbers devoted his first visit to going to this part of Africa, which indeed represents a real cause for concern for the international community today.

Вскоре после своего вступления в должность Верховного комиссара г-н Любберс впервые посетил эту часть Африки, которая действительно вызывает сегодня у международного сообщества реальную обеспокоенность.
She also expressed her hope that the Tribunal would have more scope to provide for compensation for victims, possibly linked to the freezing of assets of persons convicted by the Tribunal.

Она также выразила надежду на то, что у Трибунала будет больше возможностей для предоставления компенсации потерпевшим, возможно с использованием замороженных активов лиц, осужденных Трибуналом.
I regret, however, that I will be unable to submit to the Committee the report requested in paragraph 18 of resolution 1330 containing proposals for the use of additional export routes for petroleum and petroleum products.

Вместе с тем у меня вызывает сожаление то, что я не смогу представить Комитету испрошенный в пункте 18 резолюции 1330 доклад, содержащий предложения в отношении использования дополнительных маршрутов экспорта нефти и нефтепродуктов.
Conducted for the second time in as many years, such periodic interaction between the Secretariat and Member States has helped address linguistic questions that delegations have had and have served as a useful mechanism for the language staff to become more familiar with national sources of terminology information.

Такие дискуссии между Секретариатом и государствами-членами, проводимые во второй раз за последние два года, помогли дать ответы на имеющиеся у делегаций лингвистические вопросы и дали персоналу языковых служб возможность ознакомиться с национальными источниками терминологической информации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!