Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Data for the late 1990s for 38 developing countries show that more than 10 per cent of births are to mothers below age 18 in a number of countries in Africa, Bangladesh, India, the Dominican Republic and Nicaragua.

Данные по 38 развивающимся странам на конец 90-х годов свидетельствуют о том, что в ряде стран Африки, в Бангладеш, Индии, Доминиканской Республике и Никарагуа более 10 процентов родов происходят у матерей моложе 18 лет.
I believe that all of us here wish for that time to come soon, for we now know that Africa has the capacity to do it.

Я верю, что все присутствующие здесь хотят, чтобы это время настало как можно скорее, поскольку мы знаем, что у Африки сейчас имеется потенциал для этого.
Other delegations felt that it was not necessary to include HS codes and values in the TIR carnet for Customs transit operations, as such inclusions would lead to difficulties for transport operators, who often do not have access to such data.

Другие делегации заявили, что, по их мнению, нет необходимости указывать код СС и стоимость грузов в книжке МДП для операций таможенного транзита, поскольку это создаст трудности для транспортных операторов, у которых зачастую нет доступа к таким данным.
The reasons for the current situation on the Russian market also include the fact that no administrative body was designated to be accountable for it at the State level or given all the necessary attributes in good time.

К числу причин сложившегося у нас положения на рынке надо отнести также и то, что своевременно не был определен орган управления, отвечающий за ее решение на государственном уровне и обладающий для этого всеми необходимыми полномочиями.
All plants and animals have souls, and people must serve penance for killing plants and animals for food.

У всех растений и животных есть душа, а люди должны нести наказание за то, что они используют растения и животных в пищу.
The Transitional Federal Government renews its request for the help of the Security Council in securing the international and territorial waters off the coast of Somalia for the safe conduct of shipping and navigation.

Переходное федеральное правительство вновь обращается к Совету Безопасности с просьбой об оказании помощи для обеспечения охраны международных и территориальных вод у берегов Сомали в целях осуществления безопасного судоходства и навигации.
Delegates are reminded that passes for all pre-accredited VIPs and delegates will be available for collection by representatives of delegations at the United Nations accreditation centre in Doha.

Внимание делегатов вновь обращается на то, что пропуска для всех заблаговременно получивших аккредитацию VIP-персон и членов делегаций можно будет получить у представителей делегаций в Аккредитационном центре Организации Объединенных Наций в Дохе.
Moreover, early summer may still be too late for the election to take place, if we are to allow the Chair and the Bureau to have an opportunity for advance consultations with member States.

Кроме того, начало лета - это, возможно, все же слишком поздний срок для проведения выборов, так как у Председателя и Бюро не остается времени для предварительных консультаций с государствами-членами.
The decline was greater for premature mortality than for total mortality, and was more pronounced among women than among men.

Снижение преждевременной смертности больше, чем снижение общей смертности, и это снижение больше у женщин, чем у мужчин.
The Government of Myanmar now has an opportunity to strengthen the process of national reconciliation - thus making it possible for the population to enjoy their civil and political rights, building peace and laying the basis for the country's future economic development.

Сейчас у правительства Мьянмы есть возможность ускорить процесс национального примирения, что позволит населению пользоваться своими гражданскими и политическими правами, поможет укрепить мир и заложить основу экономического развития страны.
In some jurisdictions, it may be sufficient for the insolvency representatives to enter into a cross-border agreement pursuant to their inherent powers, without the need for subsequent court approval.

В некоторых правовых системах может быть достаточным то, что управляющие в делах о несостоятельности могут заключать трансграничное соглашение только на основании имеющихся у них прав без необходимости последующего обращения в суд для соответствующего одобрения.
Finally, I would like to emphasize that our support for the recommendations contained in the Secretary-General's report stems from our firm conviction that there is exceptional potential for cooperation between the United Nations and regional organizations.

Наконец, мне хотелось бы подчеркнуть, что в своей поддержке содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций мы исходим из нашей твердой убежденности в наличии у сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями исключительного потенциала.
With a demanding and rapidly evolving set of international mandates, it is essential for the secretariat to invest in its staff members' capacity to provide prompt delivery of high-quality products and services for the Parties.

В условиях быстрого изменения набора трудновыполнимых международных мандатов секретариату крайне важно вкладывать средства в формирование у сотрудников своего персонала способности обеспечивать оперативное предоставление Сторонам высококачественных продуктов и услуг.
The reported continuing problems of the limited professional skills and experience of the Policia Nacional de Timor-Leste underline the need for more training, including not only skills enhancement for the police officers and the civilian support staff, but also human rights education.

Сообщения о все еще имеющихся проблемах в плане слабости профессиональных навыков и недостатка опыта у Национальной полиции Тимора-Лешти подчеркивают необходимость в более интенсивной подготовке, включая не только развитие профессионализма полицейских и гражданского вспомогательного персонала, но и подготовку в области прав человека.
I hope we will have an opportunity during the informal consultations on the law of the sea next year to give consideration to a General Assembly declaration in order to give new impetus to ocean exploration as a major goal for humankind for the twenty-first century.

Я надеюсь, что в ходе неофициальных консультаций по морскому праву в будущем году у нас будет возможность обсудить декларацию Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы придать новый стимул освоению Мирового океана как одной из главных целей человечества в двадцать первом веке.
The average score for boys was eight points higher than the average score for girls.

Средний балл у мальчиков был на восемь пунктов выше, чем у девочек.
He was particularly concerned about the mandatory death penalty for attempts to "suppress and persecute the national liberation struggle" and the possibility of the death penalty for defection.

У него вызывает особую озабоченность обязательная смертная казнь за попытки "подавление и преследование участников национально-освободительной борьбы" и возможность вынесения смертного приговора за бегство из страны.
Russia is already effectively implementing a federal programme for the period 2002-2006, providing for urgent measures to prevent the spread of the HIV virus in the country.

У нас в стране уже успешно осуществляется государственная программа по неотложным мерам по предупреждению распространения в Российской Федерации ВИЧ-инфекции на 2002 - 2006 годы.
His delegation would continue to participate in the negotiations under way and thanked the Government of Mexico for its offer to host a high-level conference in 2003 to open the convention for signature.

Его делегация будет по-прежнему участвовать в проходящем процессе согласования и выражает благодарность правительству Мексики за его предложение провести у себя в стране в 2003 году совещание высокого уровня с целью открытия данной конвенции для подписания.
Through the Opportunities Network, the Government had achieved almost universal free health care for children under five and for pregnant mothers, thereby reducing the maternal and child mortality rate and helping to prevent cerebral palsy and other disabilities in its children.

В рамках «Сети возможностей» правительство практически обеспечило оказание универсальных бесплатных медицинских услуг детям в возрасте до пяти лет и беременным матерям, в результате чего сократились показатели материнской и детской смертности, а также предоставляет помощь в организации профилактики церебрального паралича и других форм инвалидности у детей.
The resources of Member States were not unlimited, and the projected rate of growth for the regular budget was unsustainable for many of the largest contributors.

Объем имеющихся у государств-членов ресурсов не является неограниченным, и прогнозируемое увеличение ассигнований регулярного бюджета превосходит возможности многих стран, вносящих самые крупные взносы.
He was concerned, however, about the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses and, in that connection, supported the conclusions and recommendations contained in paragraphs 134 and 136 of the Advisory Committee's report (A/57/772).

Тем не менее у него вызывают озабоченность критерии подготовки смет по статье «Разные расходы» и отнесение соответствующих расходов на нее, и, в этой связи, он поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 134 и 136 доклада Консультативного комитета (А/57/772).
It would be unreasonable for the Commission to take a different approach on issues relating to international organizations that are parallel to those concerning States, unless there are specific reasons for doing so.

По всей видимости, у Комиссии нет оснований для того, чтобы использовать различный подход к вопросам, касающимся международных организаций, которые существуют параллельно с вопросами, касающимися государств, если только на это нет каких-либо особых причин.
Preferential trading arrangements, crucial for the economic survival of small island developing States, had partly compensated for their lack of comparative advantage and served to attract foreign investment, and therefore must be protected during the current round of negotiations.

Соглашения о торговых преференциях, чрезвычайно важные для экономического выживания малых островных развивающихся государств, частично компенсировали отсутствие у них сравнительных преимуществ и способствовали привлечению иностранных инвестиций, в связи с чем в ходе нынешнего раунда переговоров должно быть обеспечено их сохранение.
Mexico had hosted the International Forum for the promotion of non-discrimination, whose work had focused on the causes and effects of discrimination and on legislation, public policies and best practices for its prevention and elimination.

Представитель Мексики напоминает, что его страна приняла у себя Международный форум по борьбе с дискриминацией, работа которого была нацелена на изучение причин и последствий дискриминации, законодательства, государственной политики и оптимальных видов практики, позволяющих предотвратить и искоренить дискриминацию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!