Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

And if they occur, the chances of success for a president seeking re-election - or for a vice president seeking to succeed him - are very low.

И если такое произойдет, то шансы на успех у президента, который стремится к переизбранию - или вице-президента, который хочет стать его преемником - очень малы.
After the announcement of the judgment, she asked the Polish President for clemency, on the grounds that she had a small son and wanted to atone for her guilt.

После оглашения приговора подсудимая пыталась оспорить решение суда и попросила польского президента о помиловании, мотивируя это наличием у неё маленького сына.
The extreme degree of simplification that would have to be postulated for the Placozoa in this model, moreover, is known only for parasitic organisms but would be difficult to explain functionally in a free-living species like Trichoplax adhaerens.

Крайняя степень упрощения, которая, согласно этой модели, имеет место у Placozoa, известна только у животных, ведущих паразитический образ жизни и, по-видимому, маловероятна у свободноживущих видов, каким является Trichoplax adhaerens.
Exactly. There is a rescue parachute for the wing for two reasons: so I can repair it afterward and especially so nobody takes that, just on his head.

У крыла есть свой спасательный парашют по двум причинам: во-первых я могу починить крыло после полета а самое главное, никто не получит крылом по голове.
If we all read more widely, there'd be more incentive for publishers to translate more books, and we would all be richer for that.

Если наши предпочтения в чтении будут куда шире, у издателей будет больше стимулов переводить много книг, а наш опыт от этого только обогатится.
The literacy rate of Syrians aged 15 and older is 86.0% for males and 73.6% for females.

Грамотность среди сирийцев старше 15 лет составляет 86 % у мужчин и 73,6 % у женщин.
Cort does not have a model of guitar that could be called its "signature," like the Stratocaster for Fender or the Les Paul for Gibson.

У Cort нет модели, определяющей этот бренд, подобно Stratocaster у Fender или Les Paul у Gibson.
Her young son was cared for in her absence by Sarah Crease, a friend who worked as a charwoman for a Miss Loder in Richmond.

В её отсутствие за её маленьким сыном ухаживала Сэра Крис, подруга, работавшая уборщицей у мисс Лодер в Ричмонде.
Ink is allowed to stay on the team and despite contention from Rockslide, later apologizes to Blindfold for working for Pierce, who remains in X-Men captivity.

Инк остаётся в команде и несмотря на то, что Оползень позже извиняется перед Повязкой за работу на Пирса, который остается в плену у Людей Икс.
The new station facility consists of two tracks for through traffic, and a two track platform area for the shuttle trains.

Новая станция состоит из двух путей для сквозного движения, и двух путей у платформы для пригородных поездов.
In 1985 Bell Labs purchased a Cray X-MP/24 for $10.5 million along with eight DD-49 1.2 GB drives for an additional $1 million.

В 1984 году фирма Bell Labs заказала Cray X-MP/24 за 10,5 млн долларов, дополнительно уплатив 1 млн долларов за 8 накопителей DD-49, причём, за сдаваемый в аренду имеющейся у Bell Labs компьютер Cray-1 она получила 1,5 млн долларов.
He has been quoted as saying: I think everybody has their own personal reasons for wanting to play for the Republic or the North.

В 2006 году Уилсон заявил: «Думаю, у каждого человека есть личные причины, по которым он хочет выступать за сборную Республики или за сборную Севера.
That's if they had a job for you to fulfill or a need for you.

Это если у них будет для вас работа, которую нужно выполнять, или необходимость в вас.
I'll wait for you at the river... for as long as I can.

Я буду ждать вас у реки... сколько смогу.
I've got a contract here for you, for a grand.

У меня есть контракт для тебя, для тебя величественной.
Referring to paragraph 40 of the report, he asked whether the lack of legal personality as indigenous communities had implications for their enjoyment of socio-economic benefits and for government action on their behalf.

Ссылаясь на пункт 40 доклада, он спрашивает, имеет ли отсутствие у коренных общин статуса юридического лица последствия для получения ими социально-экономических льгот и возможностей правительства действовать от их имени.
After surgeries for cancer took away my ability to speak, eat or drink, I was forced to enter this virtual world in which a computer does some of my living for me.

Когда операция по удалению рака отняла у меня способность говорить, есть и пить, я был вынужден войти в этот виртуальный мир, где компьютер заменяет некоторые аспекты моей жизни.
During his first term, he was widely credited for his role in defusing the Cuban Missile Crisis and for ending the civil war in the Congo.

В первый срок У Тан сыграл важную роль в деэскалации Карибского кризиса и окончании гражданской войны в Конго.
He said the idea for Spider-Man arose from a surge in teenage demand for comic books, and the desire to create a character with whom teens could identify.

По его словам, идея Человека-паука возникла на волне всплеска популярности комиксов среди подростков, и у него возникло желание создать персонажа, который тоже был бы подростком.
In an interview with Alter the Press, Green has revealed that he has written a bunch of new songs and he just needs to record them for his next record, hinting on a possible early 2011 release date for his third studio album.

В интервью Alter the Press Грин сказал, что у него уже есть несколько готовых песен, которые нужно только записать, намекая тем самым на подготовку третьего студийного альбома в 2011 году.
I bought them for him for you.

А у меня он есть Уже все в порядке?
Stick with me and you'll have them all, for as long as I'm around and not for a moment longer.

Держись меня, и у тебя будет всё. пока я рядом, и ни секунды дольше.
When she turns up again, she's asking me for money, telling me she put you up for adoption.

Когда она снова объявляется, то просит у меня денег, говорит, что отдала тебя на усыновление.
It is pretty respectable term for any poker project, there are huge prospects and plans in front of us - in a word, we have what to strive for.

Это весьма почтенный срок для любого покерного проекта, впереди у нас большие перспективы и планы - одним словом, есть к чему стремиться.
The vice governor also noted that for only three municipal villages - Mytischi, Odintsovo and Pushkino - the amount of budget revenues amounts to over 1 billion rubles for 2013.

Также вице-губернатор отметил, что лишь у трех городских поселений - Мытищ, Одинцово и Пушкино - объем доходов бюджета составляет более 1 миллиарда рублей за 2013 год.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!