Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Henceforth, guilty parties could be sentenced to up to 12 years in prison for trafficking in minors and up to 15 years for trafficking in children.

Отныне виновные могут быть приговорены к лишению свободы сроком до 12 лет в случае торговли совершеннолетними и до 15 лет, если речь идет о торговле детьми.
Students have the opportunity to attend gymnasiums and vocational schools for another four years, or to enroll in vocational training for 2 to 3 years.

После этого есть возможность либо посещать школу в течение ещё четырёх лет, либо учиться в специальной школе от 2 до 4 лет или поступить в профессионально-техническую школу для обучения сроком от 2 до 3 лет.
Replying to the Chinese inquiry concerning budgeting for desertification programmes, he said that desertification programmes under resolution 47/188 had been approved for one year.

ЗЗ. Отвечая на вопрос представителя Китая по поводу ассигнований из бюджета средств на осуществление программ борьбы с опустыниванием, он говорит, что программы борьбы с опустыниванием в соответствии с резолюцией 47/188 утверждены сроком на один год.
The 31 May 2008 deadline in the reporting calendar for campaign year 2007 was therefore beyond the 8 February 2008 deadline for financial reporting.

Таким образом, крайний срок 31 мая 2008 года, установленный в календаре отчетности за кампанию 2007 года, оказался более поздней датой по сравнению с крайним сроком представления финансовой отчетности 8 февраля 2008 года.
The Committee notes that the Special Envoy acts as the Head of Mission, and that the position, at the Under-Secretary-General level, is budgeted on a when-actually-employed basis for nine months, which is the maximum per year for such contracts.

Комитет отмечает, что Специальный посланник осуществляет свою деятельность в качестве главы миссии и что эта должность на уровне заместителя Генерального секретаря финансируется на условиях оплаты за фактически отработанное время в течение 9 месяцев, которое является максимальным сроком продолжительности работы в год по таким контрактам.
It is concluded for a period of one year and may be extended, on a proposal from ANAEM, which is responsible for monitoring and terminating CAIs, provided that the signatory has been able to renew his or her residence permit.

Договор заключается сроком на один год и может быть продлен по предложению НАПИМ, которое должно контролировать его выполнение, а также осуществлять его расторжение, при этом учитывается, был ли продлен вид на жительство заинтересованного лица или нет.
The initial draft letter of assist issued by the Department of Field Support was for a one-year period with an option for a three-year extension, exceeding the authorized amount and the one-year extension period as initially presented to the Headquarters Committee on Contracts.

Первоначальный проект письма-заказа был выдан Департаментом полевой поддержки сроком на один год с возможностью трехгодичного продления, с превышением санкционированной суммы и периода одногодичного продления, как было первоначально указано в заявке, представленной в Комитет Центральных учреждений по контрактам.
In the end, the letter of assist was only issued for a one-year period, with an option for a one-year extension as authorized by the Committee.

В конечном итоге письмо-заказ было выдано сроком на один год с возможностью продления еще на один год, как это было санкционировано Комитетом по контрактам.
The ban had since been lifted, but only for a period of three months, which was not enough.

Впоследствии Испания приостановила действие этого запрета сроком на три месяца.
The lower number resulted from write-off action for equipment that had been extended beyond its useful life

Более низкий показатель обусловлен списанием оборудования с истекшим сроком службы
It may happen that a State formulates a promise for a period of 10 years or makes the promise subject to a resolutory condition.

Возможны случаи, «когда государство формулирует обещание сроком на десять дней или же сопровождает его определенным регулятивным условием.
Dr. Flavio Valente was nominated by civil society to serve for a term of three years.

Гражданское общество выдвинуло кандидатуру д-ра Флавиу Валенте на эту должность сроком на три года.
In an extreme case they may be confined in a disciplinary cell for a period of seven days, but with continued compulsory attendance at their studies.

В крайнем случае они водворяются в дисциплинарный изолятор сроком на семь дней, но с обязательным продолжением посещения учебных занятий.
He was subsequently appointed as auditor-general in December 1999, a position he currently holds for a term of seven years.

В декабре 1999 года назначен Генеральным аудитором сроком на семь лет.
The Economic and Social Council has 54 members, elected for three-year terms by the General Assembly.

54 государства - члена Совета избираются Генеральной Ассамблеей сроком на три года.
Sweden received the Danish province of Halland for a period of 30 years as a guarantee of these provisions.

Гарантией этих договоренностей была передача Швеции сроком на 30 лет провинции Халланд.
The last visit of an attestation commission from the Ministry, on April 14-16, 2008, resulted in KIMEP being awarded five-year attestation for all degree programs.

Во время своего последнего визита 14-16 апреля 2008 г. аттестационная комиссия Министерства аттестовала все программы КИМЭП сроком на пять лет.
These ten non-permanent members are elected by the United Nations General Assembly for two-year terms starting on 1 January, with five replaced each year.

Непостоянные члены ООН избираются Генеральной Ассамблеей ООН сроком на два года, каждый год по одной пятёрке.
The instruction also ensures that posts will be blocked for staff who return on completion of an assignment of up to two years.

В этой инструкции также предусматривается сохранение должностей за сотрудниками, которые возвращаются после завершения командировок сроком не более двух лет.
The Odin satellite is scheduled for launch in autumn of 1998 and has a design lifetime of two years.

Запуск спутника "Один" с расчетным сроком службы два года планируется осуществить осенью 1998 года.
Mr. Ceville had been appointed to the Fifth Chamber of the Supreme Court for a period of 10 years.

Г-н Севилье был назначен в Пятую палату Верховного суда со сроком полномочий в десять лет.
At the end of six months, the contract may be extended for up to one year when it is consistent with the duration of the mandate.

Если мандат действует в течение короткого срока, контракты продлеваются на непродолжительные периоды сроком в три месяца.
The state of emergency was established for a period of 30 days in the Iñapari district, Tahuamanu Province, Department of Madre de Dios.

Введено чрезвычайное положение сроком на 30 дней в округе Иньяпари провинции Тауаману департамента Мадре-де-Дьос.
The CEO shall be appointed to serve for three years on a full time basis by the Council on the joint recommendation of the Implementing Agencies.

ГДЛ назначается Советом в качестве штатного сотрудника на основании совместной рекомендации учреждений-исполнителей сроком на три года.
The CEO shall be appointed to serve for four years on a full time basis by the Council.

ГДЛ назначается Советом в качестве штатного сотрудника сроком на четыре года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!