Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Together with the imaginative and broadly supported United States proposal for IMS funding, these declarations on the key provision of CTBT make the 1996 target date for its conclusion a practical proposition.

В сочетании с творческим и пользующимся широкой поддержкой предложением Соединенных Штатов относительно финансирования МСМ эти заявления, касающиеся ключевого положения ДВЗИ, переводят в практическую плоскость тезис о том, что 1996 год является целевым сроком его заключения.
In addition, ECE has appointed a regional adviser for population and development for a six-month period who will assist with the implementation of the transition countries' immediate post-Cairo follow-up plan.

Кроме того, ЕЭК назначила регионального консультанта по вопросам народонаселения и развития сроком на 6 месяцев, который будет оказывать помощь в осуществлении плана стран с переходной экономикой по незамедлительному осуществлению решений Каирской конференции.
Following that meeting, Canada intended to delete the requirement for a consignee on Form A, and the target date for this change was 15 December 1995.

После этого совещания Канада намеревается отменить требование об указании грузополучателя на бланке А; контрольным сроком для введения этого изменения является 15 декабря 1995 года.
At a time when our Organization is tackling the preparation of an agenda for development and working to make its fiftieth anniversary the target date for concluding a process of renewal and of adaptation to the new challenges facing mankind, this initiative is certainly timely and important.

В период, когда наша Организация занимается подготовкой повестки дня для развития и прилагает усилия, с тем чтобы сделать свою пятидесятую годовщину крайним сроком завершения процесса обновления и адаптации к новым проблемам человечества, эта инициатива является и своевременной и важной.
In several cases, staff had contracts spanning at least a year, while available funding for the projects concerned was sufficient to meet costs only for the next three to six months.

В ряде случаев сотрудникам были предоставлены контракты сроком по меньшей мере на один год, в то время как имеющихся средств по соответствующим проектам было достаточно для покрытия расходов лишь на протяжении последующих трех-шести месяцев.
He had already been detained previously, for eight months, between May 1995 and January 1996, for his involvement in a petition campaign.

Ранее он уже подвергался задержанию сроком на восемь месяцев в период с мая 1995 года по январь 1996 года в связи с участием в кампании по организации петиций.
On 15 March 2005, the Under-Secretary-General for Management received a formal loan offer from the host country for a repayment period of over 30 years.

США. 15 марта 2005 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления получил от принимающей страны официальное предложение предоставить заем со сроком погашения 30 лет.
The view was expressed that the Questionnaire should be sent out every year at roughly the same time for all three organizations, with the same deadline for replies.

Было высказано мнение, что вопросник следует рассылать ежегодно приблизительно в одно и то же время для всех трех организаций с одним сроком представления ответов.
Mr. SORENSEN (Country Rapporteur) said that he would like clarifications of reports of pre-trial detention for extended periods, including cases in which prisoners had been kept in solitary confinement for up to 20 months.

Г-н СОРЕНСЕН (Докладчик по стране) говорит, что ему хотелось бы выслушать разъяснения относительно сообщений о случаях длительного содержания под стражей до судебного разбирательства, включая те из них, когда отдельные лица находились в одиночном заключении сроком до 20 месяцев.
The Penal Code now made more provision for alternative penalties such as community service, forced labour and restrictions on freedom of movement instead of prison sentences of up to five years for certain offences.

В настоящее время Уголовный кодекс шире предусматривает альтернативные наказания за некоторые виды правонарушений, при которых тюремное заключение сроком до пяти лет заменяется на общественные работы, принудительный труд и ограничения свободы передвижения.
A first step in that direction would be for Headquarters to provide urgent assistance by assigning to Nairobi for one month a senior administrator with proven experience in the establishment and functioning of United Nations common services outputs (para. 155).

Первым шагом в этом направлении могло бы стать оказание Центральными учреждениями срочной помощи путем назначения в Найроби сроком на один месяц старшего административного сотрудника, обладающего солидным опытом в деле создания и обеспечения функционирования подразделений общего обслуживания в системе Организации Объединенных Наций (пункт 155).
This scheme makes provision for active job-seeking by young unemployed people and incentives to employers in the form of a two-year reduction in contributions to the Social Fund for each unemployed person hired.

В рамках этого проекта предусматривается активный поиск рабочего места молодыми безработными и стимулирование работодателей путем снижения (сроком на два года) отчислений в Социальный фонд на каждого принятого безработного.
The Secretariat had used the definition of short-term appointments which it had used for many years in reporting to the General Assembly as meaning appointments for less than one year.

Секретариат использовал определение краткосрочных назначений, которое он использовал на протяжении многих лет в докладах Генеральной Ассамблее как означающее назначения сроком менее одного года.
Provisions are made for 10 international consultants for 60 days each, at an average fee of $250 per day ($150,000).

Предусматриваются ассигнования на привлечение 10 международных консультантов сроком на 60 дней каждого из расчета средней оплаты 250 долл. США в день (150000 долл. США).
It states that if the child is below the age of 14, he cannot be condemned to detention or imprisonment for more than six months, for a maximum penalty of five years.

В нем указывается, что если ребенок не достиг возраста 14 лет, то он не может быть задержан или приговорен к тюремному заключению сроком более шести месяцев при максимальном пятилетнем сроке наказания за соответствующее правонарушение.
Subsequently, the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations Office in Geneva informed the Centre for Human Rights that April was not convenient for the Government.

Впоследствии Постоянное представительство Пакистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировало Центр по правам человека о том, что апрель не является для правительства удобным сроком.
Two separate contracts for advisory and custodial services were negotiated and signed with FTCI for two years, effective 30 June 1989.

Были проведены переговоры, а затем подписаны с ФТКИ два отдельных контракта на предоставление консультативных услуг и услуг по хранению сроком на два года начиная с 30 июня 1989 года.
Chapter 8, section 2 of the Work Environment Act provides that anyone employing a minor or acting in breach of existing regulations may be liable for a fine or sentenced to imprisonment for up to one year.

Статья 2 главы 8 Закона об условиях труда гласит, что любое лицо, нанимающее несовершеннолетнего или действующее в нарушение существующих норм, может подлежать штрафу или лишению свободы сроком до 1 года.
The post of Director for the Regional Centre located at Kathmandu was established on a temporary basis for two years, effective 1 January 1992.

Должность Директора Регионального центра в Катманду была учреждена на временной основе в 1992 году сроком на два года, начиная с 1 января 1992 года.
On the basis of previous discussions with the parties, the Ministers believe that the agreement should be for a period of four months, with provision for extension.

Исходя из результатов предыдущих обсуждений со сторонами министры полагают, что это соглашение должно быть заключено сроком на четыре месяца с возможностью его продления.
A High Contracting Party may defer compliance with the prohibition of transfer for a transition period not exceeding X years from the Protocol's entry into force for it.

Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на передачу на переходный период сроком не свыше Х лет со вступления для нее в силу Протокола.
Criminal liability for the trafficking of children is provided for under the Criminal Code and sentences can be between 5 and 15 years, depending on the severity of the offence.

Уголовным кодексом предусмотрена уголовная ответственность за контрабанду детей, которая в зависимости от тяжести правонарушения может караться тюремным заключением сроком от 5 до 15 лет.
The European Union proposed that the Chairman should be elected for a three-year term and be responsible for the Unit's programme of work and the quality of its reports.

Европейский союз предлагает, чтобы Председатель избирался сроком на три года и нес ответственность за выполнение Группой ее программы работы и качество ее докладов.
We hope that the mandate will be renewed for one year, as provided for by the draft resolution circulated by the United States delegation.

Мы надеемся, что этот мандат будет продлен сроком еще на один год, как это предусмотрено в проекте резолюции, распространенном делегацией Соединенных Штатов.
In February 2003, the Swiss Foundation for Mine Action sent its representative to Tajikistan for an initial period of six months to assist the Government to set up the material and technological base.

В феврале 2003 года Швейцарский фонд по разминированию направила своего представителя в Таджикистане с первоначальным сроком на 6 месяцев для оказания помощи Правительству в создании материально-технической базы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!