Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The European Commission, through ECHO, has pledged 12 million euros for emergency food, health, water and sanitation, and emergency preparedness for a 12-month period, beginning in May 2000.

Европейская комиссия через ГУЕК обязалась выделить с начала мая 2000 года сроком на один год 12 млн. евро, которые пойдут на мероприятия в области чрезвычайной продовольственной помощи, здравоохранения, водоснабжения и санитарии и подготовки к чрезвычайным ситуациям.
In the course of the first round of submissions, the deadline for which was 15 April 2003, 14 proposals for new baseline and monitoring methodologies were submitted by project participants through applicant entities.

В ходе первого раунда представлений, крайним сроком для которого было установлено 15 апреля 2003 года, участники проектов через органы, подавшие заявления, представили 14 предложений в отношении новых методологий исходных условий и мониторинга.
The long-term reference rate proposed by the Regulation would, on the other hand, be more suitable for calculating FISIM for variable-rate instruments with a long maturity.

В то же время предлагаемая в Инструкции долгосрочная базисная ставка более подходит для расчетов УИВФП по инструментам с длительным сроком погашения и меняющейся ставкой процента.
Typically, if staff hold an ALD for three years or more and certain eligibility criteria are met they can be considered for reappointment to a 100 series staff contract.

Как правило, если сотрудник, имеющий НОП сроком в три года и более, отвечает определенным критериям, он может рассматриваться в качестве кандидата на получение нового контракта серии 100.
Article 156 sets out penalties in the form of fines, attachment of earnings or deprivation of liberty for terms of up to three years for persecution on the grounds of conscience, religion, belief or religious activity.

Статья 156 содержит санкции в виде штрафа, исправительных работ или лишения свободы сроком до 3 лет за преследование личности по мотивам совести, вероисповедания либо убеждений, а также за религиозную деятельность.
The deadline for implementation of the Agreement was 1 January 2000 and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights was reviewing implementing legislation in a number of countries.

Крайним сроком вступления Соглашения в силу было 1 января 2000 года, и Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности рассматривает вопрос о наличии законодательства по осуществлению данного Соглашения в ряде стран.
Such employment permits are granted on a temporary basis for one year, and may be renewed thereafter for two years.

Такие разрешения на работу выдаются на временной основе сроком на один год и могут затем быть продлены еще на два года.
At the moment forfeiting is used for transactions spanning periods of between 6 months and 5-7 years for a variety of products, such as machinery, equipment, etc.

В настоящее время форфейтинг используется в сделках со сроком исполнения от 6 месяцев до 5-7 лет при поставках широкой номенклатуры таких товаров, как машины, оборудование и т.д.
In 2000, the Cotonou Convention was concluded to cover a period of 20 years, with more specific periods for financial assistance to the ACP States and for trade arrangements.

Конвенция Котону была заключена в 2000 году сроком на 20 лет с указанием более конкретных периодов для оказания финансовой помощи государствам АКТ и достижения торговых договоренностей.
Each individual permit is issued for one year and can be extended four times for a period of no more than one year each time.

Индивидуальное разрешение выдается сроком на один год и может быть продлено четыре раза каждый раз на срок не более одного года.
The Criminal Code provides for penalties of varying severity, ranging up to deprivation of liberty for from 4 to 15 years, in the event of knowingly unlawful short-term or pre-trial detention.

В Уголовном кодексе предусмотрены санкции различной степени строгости, вплоть до лишения свободы сроком от 4 до 15 лет, за умышленное незаконное задержание или арест (статья 147).
In 1993, the Supreme Soviet, based on the Concept for Judicial and Legal Reform, introduced private notarial practice for one year as an experiment in Minsk.

В 1993 году Верховный совет на основе Концепции судебно-правовой реформы в порядке эксперимента разрешил в Минске сроком на один год частную нотариальную практику.
The rationale for this is that the Government's current legal position in relation to the Human Rights Act should be preserved for a further two years to allow a reasonable amount of time in which the difficult issues surrounding government compliance can be addressed.

Это даст возможность правительству сохранить еще на два года нынешнее правовое положение в связи с законом о правах человека, что является разумным сроком для решения сложных вопросов, касающихся соблюдения правительством нового законодательства.
Furthermore, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided extrabudgetary resources for the recruitment of an expert at the L-4 level for a period of two years to assist in the implementation of a new financial system.

Кроме того, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии предоставило внебюджетные средства для найма одного эксперта разряда М-4 сроком на два года для содействия внед-рению новой финансовой системы.
It signed a memorandum of understanding with the United Nations Office on Drugs and Crime for the secondment of an expert to UNOGBIS for eight months to prepare a country strategy to combat drug trafficking in Guinea-Bissau.

Оно подписало с Управлением меморандум о взаимопонимании в отношении прикомандирования одного из его экспертов к ЮНОГБИС сроком на восемь месяцев для разработки стратегии страны по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Гвинее-Бисау.
The extension of UNMISET for a further one-year consolidation phase with a reduced size and a modified mandate will consolidate momentum for the development of full Timorese self-sufficiency and will confirm Timor-Leste as a fine example of successful United Nations peacekeeping and peace-building.

Продление мандата МООНПВТ на дополнительный период этапа консолидации сроком в один год при условии сокращения численного состава Миссии и пересмотра мандата укрепит импульс к достижению Тимором полного самообеспечения и подтвердит, что Тимор-Лешти является прекрасным примером успешной деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и миростроительства.
In addition, one interpreter from UNOG has recently volunteered for an assignment to UNON for a period of one year effective 1 January 2002.

Кроме того, один устный переводчик из ЮНОГ недавно добровольно согласился на назначение в ЮНОН сроком на один год начиная с 1 января 2002 года.
Following the review process, candidates who are recommended for a vacancy but not selected are placed on a roster for one year starting from the first of the month after the selection decision.

После процесса рассмотрения кандидаты, рекомендованные для заполнения вакансий, однако не назначенные, включаются в реестр сроком на один год, начиная с первого числа месяца, следующего за месяцем принятия решения о назначении.
There was no screening, except for criminal convictions, which meant that anyone who had a passport could visit and stay for 30 days.

Никакой проверки, за исключением проверки на предмет осуждения за уголовные преступления, не предусматривается, из чего следует, что любое лицо, имеющее паспорт, может посетить Острова Кука со сроком пребывания до 30 дней.
With regard to the new headquarters premises, the Advisory Committee understands that this is a rent-free arrangement for eight years beginning April 2000 and that, therefore, the only cost to the United Nations is the amount of $3 million for renovation.

Что касается новых помещений штаба, то, насколько понимает Консультативный комитет, договоренностью предусматривается бесплатная аренда сроком на восемь лет начиная с апреля 2000 года и поэтому единственные затраты Организации Объединенных Наций связаны с расходами на ремонт в размере 3 млн. долл. США.
Because of the significant amendments decided at this session it was decided to propose the text to the Working Party for adoption as a UN/ECE recommendation for one year.

Из-за значительных поправок, согласованных на этой сессии, было решено предложить Рабочей группе принять этот документ в качестве рекомендации ЕЭК ООН сроком на один год.
Persons who have committed offences for which the Criminal Code of Uzbekistan provides for capital punishment may, as the result of a pardon, have the death penalty commuted to a prison sentence of 25 years.

Лицам, совершившим преступления, по которым Уголовным Кодексом Узбекистана предусмотрено применение высшей меры наказания, в порядке помилования смертная казнь может быть заменена на лишение свободы сроком на 25 лет.
Mr. SCHEININ said that he endorsed the solution put forward by Ms. Evatt; it would be a good idea to provide for a six-month time lag between the date specified for the submission of a report and the date of its examination.

Г-н ШЕЙНИН присоединяется к предложению г-жи Эват и уточняет, что было бы целесообразно предусмотреть приблизительно шесть месяцев между установленным сроком представления доклада и планируемой датой его рассмотрения.
In addition, one building will rented for three and one half months for the medical unit at $6,000 per month ($21,000).

Кроме того, для медицинской группы будет арендовано одно здание сроком на 3,5 месяца из расчета 6000 долл. США в месяц (21000 долл. США).
The current report suggested, for instance, that individuals could be held for up to 72 hours in police detention before being sent to a remand institution by a judge, which seemed like a very long time.

Нынешний доклад, например, предполагает, что до вынесения судьей решения о направлении в тюремное учреждение лица могут содержаться в следственных изоляторах в течение периода продолжительностью до 72 часов, что представляется весьма длительным сроком.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!