Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

(a) For a period of five years if the alien:

а) сроком на пять лет, если иностранец:
For industrial installations transition periods of 3, 5 or 8 years are applied.

В отношении промышленных установок применяются переходные периоды сроком в З, 5 или 8 лет.
For an asset with limited life, salvage and residual values are normally taken into consideration in arriving at the amount to be amortized.

В случае активов с ограниченным сроком службы ликвидационная и остаточная стоимость обычно учитывается при расчете суммы амортизационных отчислений.
For urgent needs, it recommended that MONUC should begin hiring personnel essential to its expansion on temporary contracts of up to one year.

Что касается неотложных потребностей, то он рекомендует МООНДРК начать набор персонала, необходимого для ее расширения, на временные контракты сроком до одного года.
For the 2014 reporting cycle the recommended submission deadline was 1 December 2014.

Для цикла представления отчетности 2014 года рекомендованным крайним сроком представления является 1 декабря 2014 года.
For instance, a substantial share of the loans given to Greece until early 2012 was indeed used to pay off maturing debt.

К примеру, значительная часть кредитов, выданных Греции до начала 2012 года, действительно использовалась для выплаты долгов с приближавшимся сроком погашения.
For immigrants from remote countries, the survey shows even more clearly the link between the period of residence in Norway and the rate of employment.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что в случае иммигрантов из неевропейских стран зависимость между сроком проживания в Норвегии и уровнем безработицы является еще более очевидной.
For breach of the protection order the penalty on conviction was a fine or six months' imprisonment.

Всякое неисполнение постановления, выносимого в порядке защиты, карается штрафом или тюремным заключением сроком на шесть месяцев.
For the period 2003, 50 per cent more Parties had reported their data by the June deadline compared to the previous year.

Что касается 2003 года, то число Сторон, представивших свои данные к июню месяцу, что является предельным сроком, увеличилось по сравнению с предыдущим годом на 50 процентов.
For more serious acts, a maximum penalty of 30 years' imprisonment could be imposed, usually in cases where acts of torture resulted in death.

В случае более тяжких деяний максимальное наказание может караться тюремным заключением сроком на 30 лет; по всей вероятности, оно применялось бы в том случае, когда акты пыток влекут за собой летальный исход.
For State buildings, the Government has set itself the objective of making energy conservation investments between 1995 and 1997 which have a 6 years payback time.

Что касается зданий, принадлежащих государству, то правительство поставило перед собой цель осуществить в период 1995-1997 годов капиталовложения со сроком окупаемости менее шести лет.
For the rest, the Supreme Court upheld the judgement of 2 May 1996 given by The Hague court of appeal, which had imposed a six-month suspended prison sentence with an operational period of two years, and a fine of 5,000 Netherlands guilder.

В остальном Верховный суд поддержал решение Гаагского апелляционного суда от 2 мая 1996 года, предусматривающее условное лишение свободы на шесть месяцев с двухгодичным испытательным сроком и выплату штрафа в размере 5000 гульденов.
For this purpose, the State party should effectively implement its decision to grant a five-year registration permit to international non-governmental organizations, and to exempt local non-governmental organizations from registration.

Для этого государству-участнику следует обеспечить эффективное выполнение своего решения о предоставлении международным неправительственным организациям разрешения на регистрацию сроком на пять лет, а также об освобождении от регистрации местных неправительственных организаций.
For vehicles, the proposed accounting policy provides a useful economic life of between 5 and 10 years, but many vehicles are given a life at the lower end of this range.

Что касается автотранспортных средств, то предлагаемая политика в области бухгалтерского учета предусматривает полезный срок экономической службы в пределах от 5 до 10 лет, однако многие автотранспортные средства регистрируются со сроком годности по низкой части этой шкалы.
For some of the corruption-related offences, the statute of limitations is 5 years as they carry sentences that range from 1 to 5 years.

Для некоторых преступлений, связанных с коррупцией, срок давности составляет 5 лет, поскольку за них предусмотрено наказание сроком от 1 года до 5 лет.
For certain administrative offences, such as disorderly conduct, drunkenness and failing to obey police orders, a judge could impose a sentence of administrative detention lasting up to 30 days.

За определенные административные правонарушения, такие, как нарушение общественного порядка, пребывание в нетрезвом состоянии и неподчинение приказу сотрудника правоохранительных органов, судья может привлечь к административной ответственности с задержанием сроком до 30 суток.
For the larger category of appointments of one year or more, data have been only available since 1998.

Что касается более широкой категории назначений сроком на один год или на более продолжительный период, имеются данные только за период с 1998 года.
For this reason, following a note verbale from Portugal reporting, on behalf of the European Union, on difficulties linked to the 90-day period, the Secretary-General announced, in a circular addressed to all Member States, a change in the practice in that area.

Именно поэтому после получения вербальной ноты Португалии от имени Европейского союза в отношении трудностей, связанных с 90-дневным сроком, Генеральный секретарь в циркулярном письме в адрес всех государств-членов объявил о внесении изменения в его практику в этой области.
For any information, a 24-hour notice is rather short, especially as we knew the Committee was to start on Monday and that the organizational session would be held on 30 September.

Для любого типа сообщений уведомление за сутки представляется довольно коротким сроком, особенно с учетом того, что всем было известно, что Комитет начинает работу в понедельник и что организационное заседание состоится 30 сентября.
For repeat offences the fine is doubled, a term of imprisonment ranging from six days to three months may be imposed, or both penalties can be imposed concurrently.

Повторное нарушение влечет за собой удвоение штрафа и возможное лишение свободы сроком от шести дней до трех месяцев или только одно из этих двух наказаний.
(b) For a maximum of five years, but not less than one year, if:

Ь) сроком не более пяти лет, но не менее одного года, если:
For instance, though each of the thematic committees of the Assembly held public hearings, these were held over a period of only one to three days, at short notice and involved only a small number of invited individuals and groups.

Например, хотя каждый тематический комитет Собрания провел публичные слушания, они проходили в течение всего лишь одного-трех дней, с незначительным сроком уведомления и охватывали лишь незначительное число приглашенных лиц и групп.
For "regular" ISA contracts of six months or longer up to 2 days of sick leave full pay per calendar month (cannot be accrued)

Для "стандартных" ИСУ сроком не менее 6 месяцев до 2 полностью оплачиваемых дней отпуска по болезни в календарный месяц (не накапливаются)
For instance, we might consider the addition of several new non-permanent members, perhaps as many as eight, with tenures longer than two years, such as a four-year term, which would be elected in exactly the same manner as the current non-permanent members.

Например, мы могли бы рассмотреть возможность добавления новых непостоянных членов, возможно, до восьми, со сроком работы в течение более двух лет, например четырех лет, при этом они избирались бы точно так же, как нынешние непостоянные члены Совета.
For this he was given a cumulative prison sentence of four years and eight months, following his conviction by the District Court in Konya on 9 March 1994 and subsequently by the State Security Court in Istanbul.

За совершение этих действий он был осужден районным судом в Конье 9 марта 1994 года и затем судом государственной безопасности в Стамбуле и приговорен по совокупности преступлений к тюремному заключению сроком на четыре года и восемь месяцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!