Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The laureate is selected by a committee of ten members elected by the Economic and Social Council from among the Member States for a period of three years each.

Лауреаты отбираются Комитетом в составе десяти членов, избираемых Экономическим и Социальным Советом из числа государств-членов сроком на три года.
The Registrar is elected for a term of seven years among candidates proposed by the Members of the Tribunal. On 21 October 1996, the Judges elected Mr. Chitty as Registrar.

Секретарь избирается сроком на семь лет из числа кандидатов, предлагаемых членами Трибунала. 21 октября 1996 года судьи избрали Секретарем г-на Читти.
In this connection, there is still need for the activities of all the sectors involved to be better coordinated if policies and programmes are to survive each Administration's term of office.

В этой связи требуется еще бóльшая координация усилий всех вовлеченных ведомств, чтобы выработать стратегии и программы, осуществление которых не ограничивалось бы сроком пребывания правительства у власти.
As a current member of the Council for a one-year term, the Netherlands is demonstrating its commitment to working without prejudice with all United Nations Member States to ensure that the new Council functions more effectively, in a non-selective manner and through engagement, dialogue and cooperation.

В качестве нынешнего члена Совета с годичным сроком полномочий Нидерланды демонстрируют свою приверженность беспристрастному сотрудничеству со всеми государствами-членами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективного функционирования нового Совета на неизбирательной основе и посредством взаимодействия, диалога и сотрудничества.
There are seven years to go before 2015 - the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals - yet the international response to the threat to water security represented by climate change has been inadequate.

Сейчас, когда осталось всего семь лет до 2015 года, который является конечным сроком для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, можно утверждать, что международные меры по борьбе с угрозой ненадежного водообеспечения, создаваемой в результате изменения климата, являются неадекватными.
In addition, the ISU provided support to the presumed host and presidency of the Eighth Meeting of the States Parties, in part by hosting for a one-week period in June 2006 an expert from the Hashemite Kingdom of Jordan.

Вдобавок ГИП предоставляла поддержку предположительной принимающей стране и председательству восьмого Совещания государств-участников, отчасти за счет приема сроком на одну неделю в июне 2006 года эксперта из Иорданского хашемитского королевства.
In that regard, Argentina is making a contribution to technical measures for enhancing reliability and safety in the form of the methodology described below, which we will refer to as Evaluation and Studies of the Remaining Useful Life of Outdated Munitions.

В этом отношении Аргентина вносит свою лепту в технические меры по повышению надежности и безопасности за счет методологии, которая описывается ниже и носит у нас название "Оценка и исследование остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком годности".
In this regard, we confirm our commitment to the recommendation by the Committee on Non-Governmental Organizations, that the Council suspend the consultative status with the Council of the Transnational Radical Party for three years.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность рекомендации Комитета по неправительственным организациям в отношении того, чтобы Совет временно лишил Транснациональную радикальную партию консультативного статуса при Совете сроком на три года.
Subsequently, he was also convicted in an Austrian regional criminal court for "negligently causing the insolvency of a company" and was sentenced to a suspended prison term of five months.

Впоследствии он также был осужден одним из земельных уголовных судов Австрии за "халатность, приведшую к банкротству компании" и был приговорен к условному тюремному заключению сроком на пять месяцев.
The penalty under the Penal Code of the Kyrgyz Republic for breaching the confidentiality of adoption against the will of the adoptive parent is up to two years' corrective labour or a fine.

Уголовным кодексом Кыргызской Республики предусматривается наказание за разглашение тайны усыновления против воли усыновителя исправительными работами сроком до двух лет или денежным штрафом.
Although it might seem hard to believe, it took one year to engage a P-3 staff member for one year out of a three-year mandate fully financed by voluntary contributions.

Может показаться невероятным, но требуется год, чтобы заключить контракт с работником категории Р-З сроком на один год в рамках трехгодичного мандата, полностью профинансированного за счет добровольных взносов.
It will also be necessary to rent 30 trucks for 60 days at $100 per day ($180,000).

Потребуется также арендовать 30 грузовых автомобилей сроком на 60 дней из расчета 100 долл. США в день за каждый автомобиль (180000 долл. США).
UNMIN is projected to have a short lifespan, and normal processes for recruitment and deployment of logistical support make rapid deployment of such a mission with limited duration an extremely difficult undertaking.

Поскольку МООНН имеет короткий срок своего запланированного существования, чрезвычайно трудно обеспечить соблюдение нормальных процедур набора персонала и доставки материально-технической поддержки для быстрого развертывания такой миссии с ограниченным сроком полномочий.
The Committee has in the past commented on the issue of temporary duty assignments from one mission to another, which are defined for a maximum of three months, but can be renewed.

В прошлом Комитет высказывался по вопросу о временном прикомандировании из одной миссии в другую, которое ограничивается максимальным трехмесячным сроком и не может быть продлено.
The "solution" to the crisis was putatively facilitated by the European Central Bank's decision to lend unlimited funds to commercial banks for three-year terms at very low rates.

«Разрешению» кризиса, предположительно, способствовало решение Европейского центрального банка предоставить коммерческим банкам неограниченные ссуды сроком на три года по очень низким процентным ставкам.
The European Union therefore supports the extension of the United Nations component of MICIVIH for a period of one year with the current mandate and staff level, as recommended by the Secretary-General and requested earlier by the President of Haiti.

Поэтому Европейский союз поддерживает продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в МГМГ сроком на один год при сохранении его численности, как то рекомендовано Генеральным секретарем и о чем ранее просил президент Гаити.
Three members of the Sub-Commission and their corresponding alternates from Western European and other States were elected without a vote for a period of four years:

Три члена Подкомиссии и их соответствующие заместители от западноевропейских и других государств были избраны без голосования сроком на четыре года:
Under the provisions of the amended statute, the Executive Board will be composed of two governmental representatives from each of the five regional groups and will be elected by the Economic and Social Council for a term of three years.

В соответствии с положениями пересмотренного устава в состав Исполнительного совета будут входить по два представителя правительств от каждой из пяти региональных групп, и он будет избираться Экономическим и Социальным Советом сроком на три года.
This has resulted in the formation of Women in Transport, a committee of women employees elected for a two-year period.

В результате усилий Министерства был сформирован комитет под названием "Женщины в системе транспорта", в состав которого входят избираемые сроком на два года женщины, работающие в системе транспорта.
The agreement was ratified by law and entered into force in 1988 for a period of three years, which has been continuously extended by exchanges of letters.

Это соглашение было ратифицировано в соответствии с законодательством и вступило в силу в 1988 году сроком на три года, который постоянно продлевался на основе обмена письмами.
The NPT, with 186 States parties and its current indefinite extension, undoubtedly offers the best hope for achievement of universality in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

ДНЯО, число участников которого составляет 186 государств и который обладает бессрочным сроком действия, несомненно, вселяет наибольшую надежду на обеспечение универсального характера процесса ядерного разоружения и нераспространения.
At UNICEF, cash assistance outstanding for more than nine months was reduced from $18.5 million in the biennium 2000-2001 to $9 million in 2002-2003, a 51 per cent decrease.

В ЮНИСЕФ объем задолженности по линии денежной помощи сроком более чем в девять месяцев уменьшился с 18,5 млн. долл. США в двухгодичный период 2000 - 2001 годов до 9 млн. долл. США в 2002 - 2003 годах, т.е. на 51 процент.
One representative said that the lack of import responses for some of the substances listed in the interim PIC procedure might be attributable to the fact that they were no longer produced or exported but only found as obsolete pesticide stocks or wastes.

Один представитель отметил, что отсутствие ответов по импорту некоторых из веществ, подпадающих под временную процедуру ПОС, может объясняться тем, что эти вещества более не производятся и не экспортируются, а содержатся лишь в запасах пестицидов с истекшим сроком годности или отходах.
At the same time under paragraph 2 (c) of article 152 for average physical or health harm to husband (wife) or any close relative, a deprivation of liberty from 3 to 7 years is provided.

В то же время пункт 2с) статьи 152, касающийся причинения ущерба средней тяжести физическому или психическому здоровью мужа (жены) или любого близкого родственника, предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком от 3 до 7 лет.
Any person who recruits, transports, traffics, buys, sells, conceals or accepts children or juveniles for exploitation as stipulated in paragraph 1, shall be punished with a penalty of at least 5 years imprisonment.

Лицо, которое вербует, перевозит, переправляет, покупает, продает, укрывает или принимает детей или несовершеннолетних в целях эксплуатации, предусматриваемой в пункте 1, наказывается лишением свободы сроком не менее 5 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!