Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

In its reply, ABB Relays asserted that the employment agreement with the employee was for a period of six months from 1 July to 31 December 1990.

В своем ответе "АББ рилейс" утверждала, что трудовое соглашение с работником было заключено сроком на шесть месяцев с 1 июля по 31 декабря 1990 года.
Article 5 of the statute provides in part that "the members of the Commission shall be appointed by the General Assembly for a term of four years and may be reappointed".

З. В статье 5 статута, в частности, предусматривается, что «члены Комиссии назначаются Генеральной Ассамблеей сроком на четыре года и могут быть назначены вновь».
A soldier in compulsory/alternative military service and in military training could be punished by the disciplinary punishment of imprisonment for up to 14 days in the prison of the military unit concerned.

Военнослужащий, проходящий обязательную/альтернативную военную службу или военную подготовку может быть подвергнут дисциплинарному наказанию в виде тюремного заключения сроком до 14 суток на гауптвахте соответствующего военного подразделения.
To be competitive, exports of capital goods must be backed by favourable credit terms, extended for a period of up to seven years, depending on the size of the transaction.

Чтобы быть конкурентоспособным, экспорт капитальных товаров должен подкрепляться благоприятными условиями кредитования сроком до семи лет, в зависимости от объемов операции.
Under the provisions of this article, persons committing acts of coercion involving the use of force, bullying or torture, are liable to penalties in the form of the deprivation of liberty for terms of between two and eight years.

В рамках действий данной статьи Кодекса для лица, совершившего акт принуждения, сопряженный с применением насилия, издевательств или пыток, предусмотрена санкция в виде лишения свободы сроком от двух до восьми лет.
The Criminal Code which was in force until 1 January 1998 stated that bigamy and polygamy were punishable by imprisonment for up to two years (article 107).

В Уголовном кодексе, действовавшем до 1 января 1998 года двоеженство и многоженство (статья 107) наказывалось лишением свободы сроком до двух лет.
The Family Code also comprises provisions for cases when the legal courts have the authority to relief one of the spouses of the obligation to provide material support or confine these obligations within certain limits.

В Семейном кодексе также содержатся положения, касающиеся случаев освобождения судами одного из супругов от обязанности выплачивать алименты или ограничения этих обязанностей определенным сроком.
The Assembly will be taking a decision on this request in the next few days, which has already been incorporated into the Secretary-General's proposal for an initial one-year extension.

В последующие несколько дней Ассамблея примет решение в отношении этой просьбы, которая уже нашла отражение в предложении Генерального секретаря о начальном продлении мандата Миссии сроком на один год.
Concerning fund-raising, section 58 states that any person who gives or pays contributions, subscriptions or donations, for or on account of, any unlawful association is guilty of a misdemeanour and is liable to one year imprisonment.

Что касается сбора средств, то в разделе 58 говорится, что любое лицо, которое выделяет или перечисляет денежные средства, членские взносы или пожертвования для или от имени любой незаконной ассоциации, несет ответственность за мисдиминор и подлежит тюремному заключению сроком на один год.
It was suggested that 21 days was a suitable period of time in which to require notice in order to both provide certainty for the carrier and allow an assessment of the extent of its potential liability.

Было высказано мнение о том, что срок в 21 день является надлежащим сроком, в течение которого должно быть направлено уведомление, с тем чтобы обеспечить определенность для перевозчика и предоставить возможность для оценки степени его потенциальной ответственности.
The ISU was not established in time to issue a notice, three months in advance, informing States Parties of the 15 April deadline for the submission of data in 2007, as mandated by the Sixth Review Conference.

Сроки учреждения ГИП не позволили ей заблаговременно за три месяца выслать уведомления с извещением государств-участников, что 15 апреля является предельным сроком для представления данных в 2007 году, как это было поручено шестой обзорной Конференцией.
(b) May not have been sentenced for a prison term longer than one year;

Ь) не должно иметь судимости, по которой оно отбывало наказание в виде лишения свободы сроком более одного года;
Provisions in law establishing prison terms of one to three years for contempt of the President and the police;

положения в законе, устанавливающие тюремное заключение сроком от одного до трех лет за оскорбление президента и полиции;
This Act establishes the post of Information Commissioner, who is appointed by the President, approved by the Parliament and nominated by the Government for a six-year appointment.

Этим законом учреждается пост специального уполномоченного, кандидатура которого выдвигается президентом, утверждается парламентом и который назначается на эту должность правительством сроком на шесть лет.
Article 351 of the Penal Code stipulates a penalty of imprisonment of three months or a fine not to exceed BD 20 for any person who, through speech or action, treats a female in a way that offends her modesty.

Статьей 351 Уголовного кодекса предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком на три месяца или штрафа в размере до 20 бахрейнских динаров в отношении любого лица, которое словами или действиями оскорбляет нравственность женщины.
The two major possessors, namely, the Russian Federation and the United States, have until April of 2012, which, under the Convention, is the maximum permissible time period for completing chemical disarmament and constitutes a solemn obligation accepted by all possessor States.

Двое крупных обладателей, а именно Российская Федерация и Соединенные Штаты, имеют срок до апреля 2012 года, который по Конвенции является максимально допустимым сроком для завершения химического разоружения и представляет собой торжественное обязательство, принятое всеми государствами-обладателями.
The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when a claim for payment is made upon it, in which to pay the amounts claimed.

З. Для уплаты требуемых сумм гарантийное объединение располагает трехмесячным сроком с даты направленного ему требования об уплате.
In effect, and as stated above, the discrimination was remedied by placing the author on leave without pay for one week and transferring him to a non-teaching position.

Действительно, как отмечено выше, дискриминация была устранена в результате предоставления автору отпуска без сохранения содержания сроком на одну неделю и его перевода на пост, не связанный с преподаванием.
Stringent anti-trafficking legislation had been introduced: the penalty for perpetrators now consisted of a term of imprisonment of up to 20 years and/or a fine of up to $NZ 500,000.

Для борьбы с торговлей людьми были введены жесткие законодательные меры: теперь для виновных предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до 20 лет и/или штрафа в размере 500 тыс. новозеландских долларов.
In the past, some of the traditional judicial bodies had ordered capital punishment for certain offences that were usually punishable by a maximum of five years in the regular courts of the country, but such village judgements were no longer permissible under the new Criminal Code.

В прошлом некоторые традиционные судебные органы отдавали указы о применении высшей меры наказания за определенные правонарушения, которые обычно наказываются сроком максимум в пять лет в обычных судах страны, однако в соответствии с новым Уголовным кодексом такие постановления сельских судебных органов более недопустимы.
In accordance with Article 61 of the Charter, as amended, the Economic and Social Council consists of 54 members elected for a term of three years.

В соответствии со статьей 61 Устава с внесенными в нее поправками Экономический и Социальный Совет состоит из 54 членов, избираемых сроком на три года.
The ad hoc Group of Experts on Steel was created in December 1997 for a period of two years starting March 1998.

Специальная группа экспертов по черной металлургии была создана в декабре 1997 года сроком на два года начиная с марта 1998 года.
In that regard, my delegation is pleased to note that the Security Council has established a special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste, for a period of one year.

В этой связи моя делегация с радостью отмечает, что Совет Безопасности учредил специальную политическую миссию - Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти - сроком на один год.
In this connection, the Committee further recommends that authority be granted to enter into contractual arrangements with staff for up to one year, in order to avoid disruption in the conduct of UNTAET operations.

В этой связи Комитет далее рекомендует санкционировать заключение контрактов с персоналом сроком до одного года с целью избежать перерывов в проведении операций ВАООНВТ.
On the facts, the State party submits that despite the Naturalization Treaty, those who wished to acquire Czech citizenship could have done so between 1990 and the time limit for raising restitution claims.

Относительно фактов данного дела государство-участник утверждает, что, несмотря на Договор о натурализации, тем, кто желал получить чешское гражданство, предоставлялась возможность сделать это в период между 1990 годом и установленным сроком подачи заявлений о реституции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!