Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The incumbent of the P-5 post, whose professional background supported this ad hoc arrangement, was given a contract in line with the duration mandated by the General Assembly for the general temporary assistance post.

Занявшему должность С-5 сотруднику, послужной список которого способствовал этому специальному назначению, был предоставлен контракт в соответствии со сроком действия, установленным Генеральной Ассамблеей для должности временного персонала общего назначения.
Workshops should address specific issues such as the disposal of out-of-date pesticides, safety testing of chemicals, and conditions for ensuring validity of data (GLP procedures).

На рабочих совещаниях следует рассматривать такие вопросы, как удаление пестицидов с истекшим сроком годности, испытание химических веществ на безопасность и условия обеспечения достоверности данных (процедуры НЛП).
It was also generally agreed that the draft Convention should not deal with the relationship between the five-year cap and national rules on limitation periods for the filing of claims.

Была также достигнута общая договоренность о том, что проект конвенции не должен касаться отношения между пятилетним сроком и национальными нормами о сроках давности для предъявления требований.
The term of office of the Attorney-General of the Nation is three years, which may be extended by re-election for a further two years.

Генеральный прокурор избирается сроком на три года с возможностью переизбрания еще на два года.
The Special Rapporteur notes that article 7(1) of the National Security Law makes it an offence, punishable by up to seven years' imprisonment, for any person to praise, encourage, propagandize or side with the activities of an anti-state organization.

Специальный докладчик отмечает, что в статье 7 (1) Закона о национальной безопасности восхваление, поощрение, пропаганда или поддержка деятельности антигосударственной организации рассматриваются как правонарушение, наказуемое тюремным заключением сроком до семи лет.
The charge against one person was dismissed and 17 persons were pronounced guilty and sentenced to imprisonment for from six months to six and a half years.

Один обвиняемый из этой группы был оправдан, а 17 человек были признаны виновными и приговорены к тюремному заключению сроком от шести месяцев до шести с половиной лет.
It was suggested that a reasonable target for completion of such activities, as currently contemplated, under optimal circumstances might be, at a minimum, a matter of three to four months.

Была высказана мысль о том, что разумным целевым сроком завершения таких мероприятий, проведение которых предусматривается в настоящее время, в оптимальных условиях мог бы явиться период как минимум в три-четыре месяца.
In this regard, the Special Rapporteurs note that the deadline for submission of reports to the Commission on Human Rights is 15 December 1996;

В связи с этим специальные докладчики отмечают, что крайним сроком представления докладов Комиссии по правам человека является 15 декабря 1996 года;
It should then, at its fifty-first session, decide on the convening of a conference of plenipotentiaries, the most appropriate date for which would be June 1998.

Затем на своей пятьдесят первой сессии она должна принять решение о созыве конференции полномочных представителей, и наиболее подходящим сроком ее проведения был бы июнь 1998 года.
It forbade the use of humiliation, threats and intimidation, and provided that the individual responsible would be liable to imprisonment for not more than three years.

Уголовным законодательством запрещается использование унижения, угроз и запугивания, и устанавливается, что виновный в таких действиях подлежит тюремному заключению сроком до трех лет.
Finally, if a prison guard employed corporal punishment, or otherwise ill-treated a prisoner, he was liable to imprisonment for not more than 10 years.

Наконец, если тюремный надзиратель применяет телесные наказания или иные формы жестокого обращения в отношении какого-либо заключенного, то он подлежит тюремному заключению сроком до 10 лет.
Arrested on 14 April 1990 and sentenced to six years' imprisonment for "failure to reform through re-education" and "becoming a reactionary with the hope of splitting the great motherland".

Был арестован 14 апреля 1990 года и приговорен к лишению свободы сроком на шесть лет как "неподдающийся перевоспитанию" и "реакционер, надеющийся расколоть Великую Родину".
105 members are elected for 3 years by the voters of the 20 districts;

105 членов избираются сроком на три года избирателями по 20 районам;
Currently, WFP is trying to encourage the refugees to return home by giving them food rations for one month, together with seeds and tools to enable them to plant future crops.

В настоящее время МПП пытается поощрять возвращение беженцев на родину, предоставляя им продовольственные пайки сроком на один месяц, а также зерно и утварь для посева будущего урожая.
While a "core team" of experienced staff must remain in place to provide continuity, some staff supporting emergency operations could be seconded on mission status from their regular duty stations for periods of three to six months.

Хотя "основная группа" опытных сотрудников должна оставаться на местах для обеспечения непрерывности деятельности, некоторые сотрудники, участвующие в поддержке чрезвычайных операций, могут быть откомандированы в составе миссии из своих регулярных мест службы на периоды сроком три-шесть месяцев.
Before release all inmates are allowed to go home on leave for five days in order to get in touch with those who will be supervising their after-care and often also with a possible employer.

Перед освобождением всем заключенным предоставляется отпуск домой сроком на пять дней, чтобы они могли познакомиться с лицами, которые будут осуществлять над ними постпенитенциарную опеку, а зачастую и с будущим работодателем.
The Scottish Prison Service introduced a similar sentence planning scheme in July 1992 for all prisoners serving sentences of imprisonment of two years and over, including life sentence prisoners.

Служба тюрем Шотландии стала применять аналогичную схему планирования отбытия наказания в июле 1992€года в отношении всех заключенных, приговоренных к тюремному заключению сроком на два года и более, включая пожизненных заключенных.
In one case reviewed, the first foreign entrant in the minerals sector had, in partnership with a State instrumentality, been allocated a very large exploration area for a 20-year term with no work programme, no minimum expenditure obligations and no relinquishment provisions.

В одном из рассмотренных случаев первому иностранному инвестору в сектор минеральных ресурсов в рамках партнерства с государственным органом был выделен чрезвычайно большой район для разведки сроком на 20 лет, без какой-либо программы работы, минимальных обязательств в отношении расходов и положений об отказе от прав.
At that time, the Department of Public Prosecutions ordered his remand in custody for 15 days pending investigation and subsequently ordered his release on 16 June 1993.

Параллельно с этим прокуратура постановила заключить его под стражу сроком на 15 суток на период проведения расследования, а 16 июня 1993 года распорядилось освободить его из-под стражи.
Language posts in the Professional category (the great majority of posts in Conference Services) are filled on the basis of international competitive examinations, with successful candidates appointed for an initial probationary period of two years.

Лингвистические должности категории специалистов (значительное большинство этих должностей находится в Конференционных службах) заполняются на основе международных конкурсных экзаменов, причем кандидаты, успешно сдавшие экзамены, назначаются на первоначальный испытательный период сроком в два года.
An appropriate date would be the latter part of 1995, which would leave sufficient time for consultations among Governments regarding the removal of remaining areas of difficulty in the draft statute.

Приемлемым сроком могла бы быть вторая половина 1995 года, что обеспечивало бы государствам достаточно времени для проведения консультаций с целью устранения остающихся разногласий по проекту устава.
The Procurator-General shall hold office for four years and shall have the same prerogatives and immunities as the judges of the Supreme Court of Justice.

Государственный прокурор Республики назначается сроком на четыре года и обладает такими же льготами и иммунитетом, как и члены Верховного суда.
Although the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations would seem to be a desirable target date for the conclusion of the reform exercise, the present momentum should be used to achieve as much common ground as possible.

Хотя пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций могла бы стать желаемым сроком для завершения этих реформ, необходимо использовать настоящее поступательное движение, с тем чтобы достичь как можно больше общих точек соприкосновения.
On average, 175 juvenile offenders enter these institutions each year, 87 per cent of them for offences against property, with a repeat offence rate of 47 per cent.

В эти заведения сроком на один год поступает в среднем 175 несовершеннолетних правонарушителей, 87% из которых совершают преступления против собственности, причем 47% из указанного числа ранее уже имели судимость.
Information was received about the elections for the renewal of the four-year term of the National Assembly which took place on 24 March 1996.

Была получена информация о выборах депутатов Национальном Ассамблеи сроком на 4 года, которые состоялись 24 марта 1996 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!