Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The committee decided that it would be best to erect a "provisional" building, to serve for a predicted 50 years until a new, "permanent" House could be built.

Комитет счёл наилучшим решением возведение «временного» здания сроком эксплуатации 50 лет, пока не будет завершено строительство «постоянного» комплекса.
The Central Bank Board members are appointed by the President of Armenia for a period of 5 years.

Заместители Председателя Центрального банка назначаются Президентом Республики Армения - сроком на шесть лет, члены совета Центрального банка - сроком на пять лет.
KLW Wheelco, which sells railway wheel products under the KLW brand for international markets, has received a management certificate of quality control under the ISO 9001:2008 standard with a value period of three years.

Компания KLW Wheelco, занимающаяся реализацией колесной продукции под брендом KLW на международных рынках, получила сертификат управления качеством по стандарту ISO 9001:2008 сроком на три года.
The coefficient for 4-5 years loyalty term constitutes 1.4, thus, the amount of used service will be multiplied by this coefficient.

При лояльности сроком в 4-5 лет коэффициент составляет 1,4, то есть, количество использованных услуг будет умножено на данный коэффициент.
One notable exception to this were the post offices in Kouang Tchéou Wan (usually written in English as "Kwangchowan") which was a territory leased by treaty to France for a 99-year period starting in 1898.

Единственным заметным исключением стали почтовые отделения в Гуанчжоуване (фр. «Kouang Tchéou Wan»; англ. «Kwangchowan»), который являлся территорией, сданной Франции в аренду по договору сроком на 99 лет с 1898 года.
The truce was agreed for one year, and is known as the Peace of Bourges, signed on 2 November 1485.

Перемирие было установлено сроком на один год и было подписано в Бурже 2 ноября 1485 года.
Preparing reports on the promotion of local and regional democracy The Congress Secretariat is headed by the Secretary General, who is elected for five years by the plenary meeting of Congress.

Подготовка отчетов по продвижению местной и региональной демократии Секретариат Конгресса возглавляет Генеральный секретарь, который избирается сроком на пять лет на пленарном заседании Конгресса.
Livni was given six weeks to form a coalition, but set a deadline of 26 October for parties to agree to join the new government.

Ливни дали шесть недель, чтобы сформировать коалицию, с крайним сроком 26 октября для сторон, чтобы дать согласие присоединиться к новому правительству.
The club is governed by the Executive Committee which is elected for a one year term from July 1st of the current year to June 30th of the next year.

Клуб управляется исполнительным комитетом, который избирается сроком на один год в период с 1 июля текущего года по 30 июня следующего года.
Melodies with no fixed term and with the term of validity which makes 30 days are available for the order.

Для заказа предлагаются бессрочные мелодии и мелодии со сроком действия, который составляет 30 дней.
In the case of systematically controlled certificates valid for more than 45 days, 11% cases were found to be "inappropriate or unjustified" out of 1,2 million, equal to 132000.

В случае систематически проверяемых больничных листов сроком более 45 дней 11% случаев из 1,2 миллиона оказывались "неуместными или необоснованными", что равно 132000.
On the first of August Snowden received a document conferring him temporary refuge on the territory of Russia for a period of one year and on that same day he left Sheremetyevo.

Первого августа Сноуден получил документ о предоставлении ему временного убежища на территории России сроком на год и в тот же день покинул "Шереметьево".
In Bulgaria, article 279 of the penal code provides that anyone who enters or leaves the country without proper permission from the appropriate authorities is subject to imprisonment for up to five years or a fine.

В Болгарии в соответствии со статьей 279 уголовного кодекса предусматривается, что любое лицо, въезжающее на территорию страны или выезжающее из нее без надлежащего разрешения соответствующих властей, подлежит тюремному заключению сроком до пяти лет либо штрафу.
Preparing to commit such an offence is also a crime, punishable by imprisonment for up to two years or a sentence of reformatory labour.

Точно так же в качестве преступления рассматривается подготовка к совершению такого действия, наказанием за которую являются тюремное заключение сроком до двух лет либо исправительно-трудовые работы.
Article 200 of that bill provides that anyone who organizes the landing or entry of an alien in or into Costa Rican territory in a clandestine manner shall be punished by imprisonment for a term of between one and three years.

В статье 200 закона предусматривается, что любое лицо, организующее высадку или въезд иностранцев на территорию Коста-Рики незаконным образом, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного до трех лет.
Under the current arrangements, set out in regulation 12.2 of the Financial Regulations of the United Nations, the members of the Board of Auditors shall be elected for a three-year term of office.

Согласно действующей ныне процедуре, изложенной в положении 12.2 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, члены Комиссии ревизоров избираются сроком на три года.
During the period under review, under the Priority Rehabilitation Programme, a UNDP umbrella project, UNIDO provided a high-level consultant for a duration of two months to advise the Government on the development of an industrial strategy.

В рассматриваемый период ЮНИДО направила в страну в рамках комплексного проекта ПРООН "Приоритетная программа восстановления" сроком на два месяца консультанта высокого уровня с целью предоставления правительству рекомендаций относительно разработки соответствующей стратегии в области промышленности.
Owing to the fact that the labour market has been functioning for such a short time in Ukraine, some aspects of the work of the State employment service have still not yet been properly developed.

В связи с незначительным сроком функционирования рынка труда в Украине некоторые аспекты деятельности государственной службы занятости еще не получили надлежащего развития.
Reportedly, at the time the law establishing the office of Special Prosecutor was promulgated, in August 1992, the writ of habeas corpus was also suspended for a period of six months.

Утверждается, что одновременно с принятием закона об учреждении должности прокурора по особым делам в августе 1992 года сроком на полгода было приостановлено действие процедуры хабеас корпус.
The passport is valid for 10 years from the time of issue, the contents of the passport are in the Armenian and English languages.

Паспорт выдаётся сроком на 10 лет, состоит из 32 страниц, и содержит информацию о владельце на армянском и английском языках.
Employers who wilfully and without reasonable excuse fail to pay their employees within this period shall be guilty of an offence and liable upon conviction to a fine of HK$ 200,000 and imprisonment for one year.

Работодатели, которые умышленно или без каких-либо обоснованных причин не выплачивают своим работникам заработную плату в течение этого периода, признаются виновными в правонарушении и после вынесения обвинительного приговора облагаются штрафом в размере 200000 гонконгских долл. и лишению свободы сроком на один год.
Such membership shall not extend beyond 16 November 1996, unless it is extended for a further period of up to two years if the State concerned is making a good faith effort to become a party to the Convention and the Agreement.

Такое членство истекает 16 ноября 1996 года, если оно не будет продлено на очередной период сроком до двух лет для такого государства, которое добросовестно прилагало усилия к тому, чтобы стать участником Конвенции или Соглашения.
Consequently, a four-year lease for the premises of the Tribunal was signed in July 1994.

Соответственно, в июле 1994 года был подписан договор на аренду помещений для Трибунала сроком на четыре года.
The amended penal code, which is expected to enter into force on 1 January 1995, provides a penalty of up to five years' imprisonment for alien-smuggling.

В измененном уголовном кодексе, который должен вступить в силу 1 января 1995 года, предусматривается, что контрабандный провоз иностранцев подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до пяти лет.
Under section 6 of the Defamation Ordinance, any person who maliciously publishes any defamatory libel is liable to imprisonment for one year and to pay such fines as the court may award.

Согласно статье 6 Закона о диффамации, любое лицо, которое злонамеренно публикует любой порочащий материал, подлежит тюремному заключению сроком на один год и штрафу в таких размерах, которые суд сочтет необходимым установить.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!