Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The Advisory Committee was informed that, for its headquarters in New York, UNFPA had secured a 15-year lease with an option to extend for another 10 years.

Консультативному комитету сообщили, что ЮНФПА заключил договор на аренду помещения для своей штаб-квартиры в Нью-Йорке сроком на 15 лет с возможностью продления еще на 10 лет.
The three-month initial deployment is intended to allow for in-country engagement in further defining the needs and wishes of Libya for United Nations support, while delivering urgent advice and assistance.

В период первоначального развертывания сроком три месяца предполагается непосредственно на месте более точно оценить потребности и пожелания Ливии в отношении оказания ей поддержки Организацией Объединенных Наций и одновременно оказать срочную консультативную и прочую помощь.
The Chairman (spoke in French): I would like to remind delegations that the deadline for submitting names for inclusion on the list of participants is Wednesday 31 March at 6 p.m.

Председатель (говорит по-французски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что среда, 31 марта, 18 ч. 00 м. является крайним сроком для внесения фамилий в список участников.
Expenditure on software development on own account expected to be used for more than a year and for sale included in GCF and output?

Собственные расходы на разработку программного обеспечения с предполагаемым сроком использования больше года и для продажи включаются в ВНК и выпуск
4.2 The State party recalls that on 18 April 2006, the Zheleznodorozhny District Court of Gomel found the author guilty under article 167-1 of the Code of Administrative Offences for having breached the procedure for organizing a meeting and he was sentenced to 10 days of administrative arrest.

4.2 Государство-участник напоминает, что 18 апреля 2006 года суд Железнодорожного района города Гомеля признал автора сообщения виновным по статье 167-1 Кодекса об административных правонарушениях за нарушение установленного порядка организации митинга и назначил ему наказание в виде административного ареста сроком на 10 суток.
The estimated target date for the first round of the reconciliations is the end of September 2012.

Плановым сроком завершения первого этапа выверок определен конец сентября 2012 года.
The SRs will elect one of them as Vice President for a term of one year.

ПП выбирают из своего числа заместителя Председателя сроком на один год.
The deadline for the defence to submit its final list of evidence is 17 September 2013.

Конечным сроком подачи окончательного перечня доказательств является 17 сентября 2013 года.
The president of Ukraine is elected by popular vote for a five-year term.

Президент Украины избирается всеобщим голосованием сроком на пять лет.
Any person who infringes at the time of an epidemic the rules ordered for isolation, epidemiological supervision or control, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment for up to one year, community service work, or a fine.

Любое лицо, которое нарушает во время эпидемии правила, установленные для целей карантина, эпидемиологического надзора или контроля, виновно в совершении правонарушения, наказуемого лишением свободы сроком до одного года, общественно-полезным трудом или штрафом.
The Executive Committee was also approving institutional strengthening assistance for countries declared to be in non-compliance for one year at a time instead of the normal two years.

Кроме того, Исполнительный комитет утверждает для стран, объявленных как находящиеся в состоянии несоблюдения, оказание содействия в укреплении организационной структуры сроком на один год вместо обычных двух лет.
The Director-General shall be appointed by the Conference upon the recommendation of the Executive Council for a term of four years, renewable for one further term, but not thereafter.

Генеральный директор назначается Конференцией по рекомендации Исполнительного совета сроком на четыре года, который может продлеваться не более чем еще на один срок.
At the same time, Article 223 of the Penal Code provides for a 10 year term in jail for leaving or entering Uzbekistan or crossing borders without such permission.

При этом статья 223 Уголовного кодекса предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком на десять лет за выезд из Узбекистана, въезд в страну или пересечение границ без такого разрешения.
The Statute of the Child and the Adolescent provides for an important social control mechanism, whereby each municipality should have, as a minimum, a Custodial Council consisting of five members elected by the local community for a three-year term.

Статут ребенка и подростка предусматривает создание важного механизма социального контроля, благодаря которому в каждой муниципии имеется не менее одного опекунского совета в составе пяти членов, избираемых местным населением сроком на три года.
4.2 The State party clarifies the facts as submitted by the author. On 24 June 2002, the author was convicted by the Tiergarten District Court to nine months' imprisonment suspended on probation for two years for forgery of documents in conjunction with other offences.

4.2 Государство-участник следующим образом поясняет факты, представленные автором. 24 июня 2002 года автор был приговорен Тиргартенским районным судом к девяти месяцам тюремного заключения условно с двухгодичным испытательным сроком за подделку документов в совокупности с другими правонарушениями.
Council members commended the cooperation between EUFOR, the United Nations country team and the humanitarian community in preparation for the 15 March 2009 deadline for transfer of authority.

Члены Совета высоко оценили сотрудничество между СЕС, страновой группой Организации Объединенных Наций и гуманитарным сообществом в подготовке к передаче полномочий с крайним сроком 15 марта 2009 года.
Penalty for offences under the Order is imprisonment for a term not exceeding five years or a fine not exceeding BND$100,000 or both.

В указе установлены меры наказания за совершение таких правонарушений в виде тюремного заключения сроком не более пяти лет или наложения штрафа в размере не более 100000 брунейских долларов или применения обеих мер.
If a PIF is cleared, it is included in the GEF work programme and posted on the Web for four weeks for consideration by the GEF Council.

Ь) если ФОП признана приемлемой, она включается в программу работы ГЭФ и размещается на веб-сайте сроком на четыре недели для рассмотрения Советом ГЭФ.
Since 2007, all unaccompanied minors had been placed in special centres operated by the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers for a maximum of one month.

С 2007 года все несовершеннолетние иностранцы без сопровождения направляются в специальные центры в ведении федерального агентства по принятию просителей убежища сроком до одного месяца.
For such Parties the phase out date for CFCs, halons and carbon tetrachloride is 1 January 2010.

Для таких Сторон сроком ликвидации ХФУ, галонов и тетрахлорметана является 1 января 2010 года.
For many States, the deadline for submitting such information is May 2009.

Для многих государств конечным сроком представления такой информации является май 2009 года.
To that end, a fuel contract was finalized on 3 December 2007 to provide for fuel mission-wide and will be in effect for an initial period of three years.

С этой целью З декабря 2007 года был заключен контракт на поставки топлива в масштабах всей миссии, сроком на три года.
Article 11 of the Act concerning mosques establishes a penalty of imprisonment for a term of one year and a fine of 1,000 dinars, or either of the two penalties, solely for anyone who incites rebellion in a mosque.

В статье 11 вышеуказанного закона говорится о том, что лицо, которое, находясь в мечети, призывает к мятежу, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до одного года и/или денежного штрафа в размере 1000 динаров.
In this connection, it is requested to establish one general temporary assistance position for 12 months at the P-3 level to accommodate the requirement for a Systems Analyst.

В этой связи испрашивается создание одной должности временного персонала общего назначения класса С-З сроком на 12 месяцев для удовлетворения потребности в специалисте по системному анализу.
The upper limit of the penalty of deprivation of liberty for the preparation for the crime of trafficking in persons is projected to be up to 3 years.

Предусматривается, что максимальное наказание за подготовку преступления в виде торговли людьми будет предусматривать лишение свободы сроком до трех лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!