Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Each country is responsible for its own economic policies for development, in accordance with its specific situations and conditions, and for the life and well-being of all its citizens.

Каждая страна отвечает за свою собственную экономическую политику с целью развития в соответствии со своим конкретным положением и условиями, а также за жизнь и благосостояние всех своих граждан.
The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and I, for my part, express my deepest appreciation for the relentless efforts he has exerted in pursuance of this issue and I wish him success in the continuation of his work.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю представителя Канады за его выступление и со своей стороны выражаю ему глубокую признательность за его неослабные усилия по решению этого вопроса; я желаю ему успехов в его дальнейшей работе.
And thank you for gracing us with your presence, for coming down from your ivory tower to poke and prod us mere mortals, and for giving me the chance to work with such a fine figure of a man.

И спасибо вам, что одарили нас своим присутствием, спустившись со своей башни из слоновой кости чтобы тыкать в нас, простых смертных, и дать мне шанс поработать с таким прекрасным человеком.
Included in the transfer from the Special Account for UNTAG is an amount of $3.4 million, which was requested to meet the shortfall in the programme for the repatriation of Namibians undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

В сумму средств, перечисленных со Специального счета ЮНТАГ, включена сумма в размере 3,4 млн. долл. США, которая была запрошена на цели покрытия дефицита по программе репатриации намибийцев, осуществляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
(b) Call for the international community to increase its support for capacity-building of Governments and other interest groups in the area of forestry, as well as its support for technology transfer and development, including efforts to integrate modern science with indigenous knowledge and practice.

Ь) призвать международное сообщество усилить поддержку в деле наращивания потенциала правительств и других заинтересованных сторон в области лесоводства, а также поддержку в деле передачи технологии и развития, включая усилия, направленные на интеграцию современной науки со знаниями и практической деятельностью местного населения.
At the same time, we would like to confirm our support for the working out of legally binding security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the NPT and for the renewal to that end of the work of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament.

Одновременно мы хотели бы подтвердить поддержку со стороны Российской Федерации разработке юридически обязывающих гарантий безопасности неядерных стран - участниц ДНЯО и возобновлению в этих целях работы Специального комитета на Конференции по разоружению.
The end of the cold war had made it possible for each State to rearrange its priorities according to its particular needs and for the resources devoted to arms and defence to be used for the purposes of development.

Завершение "холодной войны" позволило каждой стране установить собственные приоритеты в соответствии со своими конкретными потребностями и наметить меры по использованию в целях развития ресурсов, выделенных на вооружения и оборону.
A revised and ambitious timetable for the incorporation of UNITA personnel into the Angolan Armed Forces was also approved, calling for the completion of all practical arrangements for incorporation (to be verified by the United Nations) by the end of July.

Был также утвержден пересмотренный и довольно жесткий график включения военнослужащих УНИТА в состав Ангольских вооруженных сил, который предусматривал завершение всех практических мероприятий (под контролем со стороны Организации Объединенных Наций) к концу июля.
The Ecuador Animation for Development project, which received considerable assistance from the Walt Disney studios, has proved to be a successful training experience for local animators, as well as a popular forum for promoting health messages.

Проект под названием "Мультипликационные фильмы в Эквадоре в поддержку развития", которому была оказана значительная помощь со стороны студий "Уолд Дисней", доказал свою эффективность в качестве средства обучения местных мультипликаторов, а также в качестве популярного форума для содействия распространению информации в области здравоохранения.
I can report to the Assembly that, for its part, the United States has begun a process for the eventual submission to IAEA inspection of all United States fissile material no longer needed for defence purposes.

Я могу доложить Ассамблее, что со своей стороны Соединенные Штаты Америки начали процесс, имеющий целью предоставление всех расщепляющихся материалов Соединенных Штатов Америки, не нужных для целей обороны, для инспекции МАГАТЭ.
At any time prior to the deadline for submission of tenders, the procuring entity may, for any reason, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a supplier or contractor, modify the solicitation documents by issuing an addendum.

В любое время до истечения окончательного срока представления тендерных заявок закупающая организация может по любой причине - либо по своей собственной инициативе, либо в ответ на запрос о разъяснении со стороны какого-либо поставщика (подрядчика) - изменить тендерную документацию путем издания дополнения.
206 The Commission decided to recommend to the General Assembly, for implementation with effect from March 1994, the revised staff assessment scale in annex X to the present report for use in conjunction with gross base salaries for the Professional and higher categories of staff.

206 Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее применять с марта 1994 года пересмотренную шкалу налогообложения персонала, приводимую в приложении Х к настоящему докладу, для использования в сочетании со шкалой валовых базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше.
The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for its part pioneers new approaches for the full participation of women at all levels of the development process.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), со своей стороны, выступает с новыми подходами к полномасштабному участию женщин во всех областях процесса развития.
The General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, for their part, were also of the utmost importance in mobilizing international support for affected third States.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комитет по программе и координации призваны также играть важную роль в мобилизации международной помощи пострадавшим государствам.
The international community, for its part, committed itself to assisting Africa in the provision of adequate resource flows for development and investment, diversification of primary commodities, and support for regional economic integration.

Международное сообщество, со своей стороны, обязалось оказывать африканским странам содействие в деле обеспечения достаточного притока ресурсов на цели развития и инвестиционной деятельности, диверсификации сырьевых товаров и оказывать поддержку в их усилиях, направленных на реализацию региональной экономической интеграции.
Japan, for its part, will be actively engaged in this process by promoting the new strategy for development, of which the task assigned to us in the Programme of Action for social development should form an integral part.

Со своей стороны, Япония будет активно участвовать в этом процессе путем содействия новой стратегии в области развития, неотъемлемой частью которой должны быть возложенные на нас задачи, намеченные в Программе действий в интересах социального развития.
He expresses his deep appreciation to the Government of Indonesia for the invitation, for the facilities provided during his stay and for the possibility of meeting anyone he wished to meet.

Он выражает свою глубокую признательность правительству Индонезии за направленное ему приглашение, за содействие, оказанное ему в период пребывания в стране, и за предоставленную ему возможность встретиться со всеми, с кем он желал встретиться.
The response rate for the third reporting period was lower than that for the second reporting period but similar to that for the first reporting period.

Количество представленных ответов за третий отчетный период было меньше по сравнению со вторым отчетным периодом, но сходно с количеством, представленным за первый отчетный период.
Legal instruments (including the final adoption of licensing procedures for nuclear facilities) and institutional arrangements for nuclear safety should be aligned with the strategic objective of making operators of nuclear facilities responsible for safety.

Правовые документы (включая окончательное принятие процедур лицензирования для ядерных объектов) и организационные соглашения по ядерной безопасности должны находиться в соответствии со стратегической целью возложения ответственности за безопасность на операторов ядерных объектов.
We, for our part, continued for almost nine months to plead for the assistance of the Security Council and its members to ensure the withdrawal of the Eritrean occupying forces from our territory.

Со своей стороны, в течение почти девяти месяцев мы просили Совет Безопасности и его членов о помощи, с тем чтобы добиться вывода оккупационных войск Эритреи с нашей территории.
Since the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in January 1998, various measures have contributed to strengthening the role of the Inter-Agency Standing Committee as a viable mechanism for interaction within the wider humanitarian community and for ensuring dialogue with stakeholders.

Со времени создания в январе 1998 года Управления по координации гуманитарной деятельности были приняты различные меры, способствовавшие расширению роли Межучрежденческого постоянного комитета как жизнеспособного механизма обеспечения взаимодействия в рамках более широкого гуманитарного сообщества и обеспечения диалога между заинтересованными сторонами.
The Commission also urged the Government of Rwanda to work with the Special Representative to facilitate this meeting and called for assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community for its realization.

Комиссия также настоятельно призвала правительство Руанды сотрудничать со Специальным представителем в деле содействия организации этого совещания и призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и международное сообщество оказывать помощь в связи с его проведением.
In the critical area "Women and the economy", the strategic orientation/focus of the plan is on the promotion of a comprehensive strategy for equal opportunities for women in employment and for the development of women entrepreneurs by enhancing women's access to productive resources.

В важнейшей области "Женщины и экономика" в соответствии со стратегической ориентацией/направленностью плана предусматривается поощрение всеобъемлющей стратегии создания равных возможностей для женщин в области занятости и становления женщин-предпринимателей путем расширения доступа женщин к производственным ресурсам.
As the focal point of UNU for the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March, UNU/WIDER participated in and contributed to the preparatory process for the Summit.

Как координатор работы УООН в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в марте в Копенгагене, УООН/МНИИЭР активно участвовал в процессе подготовки ко Встрече на высшем уровне.
Mr. GNEHM (United States of America) reaffirmed the strong support of the United States for the work of UNRWA, in particular for its Peace Implementation Programme, and for the leadership of the Commissioner-General.

Г-н ГНИМ (Соединенные Штаты Америки) вновь подтвердил решительную поддержку со стороны Соединенных Штатов деятельности БАПОР, в частности его Программы установления мира, а также руководящей роли Генерального комиссара.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!