Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Section 151 prohibits detention of females for immoral purposes whereas Section 152 justifies conducting of a search for a woman detained for immoral purposes.

В соответствии со статьей 151 запрещается задерживать женщину с аморальными целями, а в статье 152 разрешается объявлять в розыск женщину, задержанную с аморальными целями.
Special attention will need to be paid to donor support for the two primary trust funds - the trust fund for the national budget and the trust fund for capital investment and recovery.

Необходимо будет уделить особое внимание поддержке со стороны доноров двум главным целевым фондам - целевому фонду для национального бюджета и целевому фонду для капиталовложений и восстановления.
A total of 1,448 exhibits were admitted into evidence: 796 for the prosecution, 594 for the defence and 58 as exhibits for the Chamber.

В общем к делу были приобщены 1448 доказательств: 796 со стороны обвинения, 594 со стороны защиты и 58 доказательств от Камеры.
Further, section 78 of the Federal Foreign Trade and Payments Ordinance requires the issuance of a licence for the export and transit to the Democratic People's Republic of Korea of equipment for the manufacture of banknotes or stamps or of special papers necessary for such manufacture.

Кроме того, в соответствии со статьей 78 Постановления Федерального правительства о внешней торговле и платежах для экспорта и поставки в Корейскую Народно-Демократическую Республику оборудования для производства банкнот, марок или соответствующей специальной бумаги требуется наличие лицензии.
At age 14, she became the Soviet junior champion and, shortly after, collected three medals at a European championships: a gold for the Rope, a silver for the Hoop and a bronze for the Ribbon.

В возрасте 14 лет она становится чемпионкой СССР среди юниоров и вскоре завоёвывает три медали в европейском первенстве: золото в упражнениях со скакалкой, серебро с обручем и бронза с лентой.
You were there for me before I left for Antares, so... I'm here for you tonight.

Ты был рядом со мной до того, как я полетела на Антарес, поэтому... я рядом с тобой сегодня вечером.
Eventually, when records are no longer needed for the work of a particular office, they are to be turned over to the Archives and Records Management Section for storage and for archiving later.

Со временем, когда документы больше не требуются для работы конкретного подразделения, они должны передаваться в Секцию ведения архивов и документации на хранение и для дальнейшей архивизации.
You for what happened, you for your holier-than-thou act, or me for having any of you on my team.

Ты из-за того, что произошло, Ты со своими ханжескими выходками, Или я, потому что держу вас в своей команде.
Waiting for you to be with me, waiting for you to be finished with therapy, waiting for you to tell me you're finished with therapy...

Ждала того, что ты будешь со мной, ждала, что ты закончишь с терапией, ждала, что ты скажешь мне, что ты закончил с терапией...
Another reason for the extension of the time limit for pre-trial detention is provided for in article 216 of the Code of Criminal Procedure, which reads:

В соответствии со статьей 216 Уголовно-процессуального кодекса продолжительность предварительного заключения может быть продлена еще по одной причине:
There have been regional and subregional efforts at disaster mitigation and management through the Committee for the Prevention of Natural Disasters and the Centre for Coordination for Prevention of Disasters.

На региональном и субрегиональном уровнях применялись меры по борьбе со стихийными бедствиями и уменьшению их последствий, для чего использовались возможности Комитета по предупреждению стихийных бедствий и Центра координации деятельности по предупреждению стихийных бедствий.
Before the launching of the programme a five-day training programme was delivered concerning special features of the work, for staff members of institutions undertaking the task, for child welfare services operating in the region and for employees of methodology centres.

До начала этой программы был организован пятидневный курс профессиональной подготовки по конкретным вопросам, связанным со спецификой этой работы, для персонала учреждений, занимающихся предоставлением услуг, служб обеспечения благосостояния детей, действующих в этом регионе, и работников методологических центров.
The meeting provided a key opportunity for UNAIDS and civil society to brief the French President on the global AIDS epidemic and for discussions on critical issues including universal access to treatment and the situation for women and girls within the AIDS response.

В ходе встречи представители ЮНЭЙДС и общественных организаций получили отличную возможность рассказать президенту Франции о глобальной эпидемии СПИДа и высказаться по важным проблемам всеобщего доступа к лечению и положению женщин и девушек в связи со СПИДом.
An expansion for the satellite building into a 'T' shape is planned for the future along with another satellite and room for a possible third Terminal to the east.

Расширение Спутника в здание в форме буквы «Т» планируется в будущем в том числе и вместе со строительством ещё одного здания-спутника и, возможно, Терминала З на востоке.
Chile was to be commended for recognizing in its report that there was a problem of racial discrimination in the country, for having made the declaration under article 14, and for having incorporated the Convention into its domestic law.

Следует воздать должное Чили за то, что она признала в своем докладе существование в стране проблемы расовой дискриминации, сделала заявление в соответствии со статьей 14 и включила Конвенцию в свое внутреннее законодательство.
The violations are broken down as follows: 14 per cent for the Croats, 33 per cent for the Bosnians, 46 per cent for the Serbs and 7 per cent unknown.

Картина этих нарушений выглядит следующим образом: 14 процентов - со стороны хорватов, 33 процента - со стороны боснийцев, 46 процентов - со стороны сербов и 7 процентов, - в отношении которых неизвестно, кем они были совершены.
Such national plans of action for human rights education should be completed during 1995, in consultation with all relevant national and local actors and groups, and should be transmitted to the High Commissioner for Human Rights for purposes of effective coordination and cooperation in their implementation.

Разработку таких национальных планов действий для образования в области прав человека необходимо завершить в течение 1995 года в консультации со всеми соответствующими национальными и местными участниками и группами и препроводить Верховному комиссару по правам человека для целей эффективной координации и сотрудничества в их осуществлении.
Accordingly the Secretary-General reiterates his proposal for the provision of the funds ($200,000 for the Department of Peace-keeping Operations and $280,000 for the Office of Human Resources Management) requested therein under training.

В этой связи Генеральный секретарь вновь подтверждает свое предложение об ассигновании средств (200000 долл. США для Департамента операций по поддержанию мира и 280000 долл. США для Управления людских ресурсов), как было запрошено в докладе в связи со статьей подготовки кадров.
Additional requirements for official travel of the Special Representative to meetings at Geneva and elsewhere in Europe during the period and for official hospitality are reflected in the overrun for those items.

Дополнительные потребности, связанные со служебными поездками Специального представителя на совещания в Женеве и в других городах в Европе за этот период, а также с представительскими расходами, отражены в статьях перерасхода средств по этим позициям.
It has direct responsibility for all funding from Governments and intergovernmental organizations, as well as for specific project funding from the private sector, including National Committees for UNICEF and non-governmental organizations (NGOs).

Оно непосредственно отвечает за привлечение всей финансовой поддержки со стороны правительств и межправительственных организаций, а также за целевое финансирование проектов частным сектором, включая национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и неправительственные организации (НПО).
The Council believes that, for their part, the neighbouring countries are also responsible for ensuring that their territories are not used for further destabilization of the situation.

Совет Безопасности считает, что соседние страны, со своей стороны, также несут ответственность за обеспечение того, чтобы их территории не использовались для дальнейшей дестабилизации положения .
Resources for the support account must be used for the purposes for which they were authorized, in accordance with the Financial and Staff Regulations and Rules.

З. Средства со вспомогательного счета должны использоваться для целей, для которых они санкционированы, в соответствии с Финансовыми правилами и положениями и положениями и правилами о персонале.
When the General Assembly approves the budgets for the individual missions, the corresponding fixed, prorated support account amounts for the 12-month period will be included in the appropriation amounts of the financing resolutions for each of the missions.

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей смет отдельных миссий соответствующие фиксированные, пропорционально распределенные со вспомогательного счета на 12-месячный период суммы будут включены в суммы ассигнований, указываемых в резолюциях о финансировании каждой из миссий.
The crises of internal displacement, the pressing needs they create for affected populations, and the lack of normative principles and institutional mechanisms for providing protection and assistance for this population warrant special and urgent attention from the international community and a more coherent organizational and legal response.

Кризисы внутреннего перемещения, неотложные потребности, которые эти кризисы создают для пострадавших слоев населения, отсутствие нормативных принципов и институциональных механизмов обеспечения защиты и помощи для перемещенных лиц требуют особого и пристального внимания со стороны международного сообщества и более четкого организационного и правового реагирования.
In case the Court rejected a motion on behalf of the accused for application for referral in accordance with paragraph 2 or for discontinuation of procedure, the accused shall have the right of appeal on the ground of non-compliance with the rules of evidence.

З. Если Суд отвергнет ходатайство со стороны обвиняемого относительно применения положения об отсылке в соответствии с пунктом 2 или о прекращении судопроизводства, обвиняемый имеет право на апелляцию на основании несоблюдения правил доказывания.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!