Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The MICS-Asia experiments, combined with JRC model evaluation tools, offered a possible toolkit for use in training for modellers in the region.

Эксперименты в рамках ИВПМ-Азия в сочетании со средствами оценки по моделям ОИЦ могут использоваться в качестве набора инструментальных средств для подготовки специалистов по моделированию этого региона.
France, for its part, will continue to support the efforts of Timor-Leste and the international community for the development and stability of the country.

Со своей стороны, Франция будет продолжать оказывать поддержку усилиям Тимора-Лешти и международного сообщества в целях развития и укрепления стабильности страны.
They were working within an environment marked by increased competition for funds, including from domestic charities and other child rights advocacy groups, and a demand for corporate donations that outstripped supply.

Они работают в условиях обострения конкурентной борьбы за финансовые средства, поступающие, в частности, от национальных благотворительных организаций и других групп по защите прав детей, а также роста спроса на пожертвования со стороны корпораций, который превышает их предложение.
An intensified national response calls for political courage on the part of Member States backed up by large-scale increases in funding for HIV prevention, care and support.

Для активизации ответных мер на национальном уровне требуется политическая решимость со стороны государств-членов при поддержке значительного расширения финансирования для деятельности по профилактике ВИЧ, уходу и поддержке.
In this regard she called for concerted efforts from LDCs and the rest of the international community, and for additional financial backing from development partners.

В этой связи она отметила необходимость в согласованных усилиях НРС и остального международного сообщества, а также в дополнительной финансовой поддержке со стороны партнеров по развитию.
The secretariat for its part recalled the urgent need to submit the relevant draft resolution to the Committee for adoption at its February 2003 session.

Со своей стороны секретариат напомнил о настоятельной необходимости представить проект соответствующей резолюции для утверждения Комитетом в ходе его сессии в феврале 2003 года.
We are grateful to Singapore for having resurrected the need for strengthening cooperation with troop-contributing countries and brought it to the forefront of the Council's agenda.

Мы признательны Сингапуру за то, что он вновь поднял вопрос о необходимости укрепления сотрудничества со странами, предоставляющими войска, и вынес его в число важнейших вопросов повестки дня Совета.
Emphasis is placed on building capacity for national implementation of the Madrid International Plan of Action and for incorporating ageing into national policies and international programmes.

Основное внимание уделяется созданию потенциала для осуществления Мадридского международного плана действий на национальном уровне и включения вопросов, связанных со старением, в национальную политику и международные программы.
All children separated from their families and residing with or working for members of fighting forces would need to be registered for family tracing within the same period.

В течение того же периода все дети, разлученные со своими семьями и проживающие с членами боевых формирований или работающие на них, должны быть зарегистрированы в целях поиска их семей.
Experts had noted that growing demand for organic food products in international markets could create trading opportunities for developing countries, as well as bringing other benefits.

Эксперты отметили, что увеличение спроса со стороны международных рынков на биологически чистые пищевые продукты может создать торговые возможности для развивающихся стран и принести им другие выгоды.
Stage I pensions would ensure minimum protection against poverty for each resident of Lithuania and would compensate for a part of the income lost owing to old age and disablement.

Пенсии первого этапа обеспечат минимальную защиту от нищеты каждому резиденту Литвы и компенсируют часть потерь доходов в связи со старостью и утратой трудоспособности.
There was no compelling circumstance to publish the World Drug Report 2000 - first scheduled for publication in 1999 - in early 2001 when it competed for media attention with the INCB annual report.

Нет никаких веских причин для выпуска доклада «World Drug Report, 2000», впервые включенного в список запланированных публикаций в 1999 году, в начале 2001 года, когда он будет конкурировать за внимание со стороны средств массовой информации с ежегодным докладом МККН.
Her delegation would welcome the opportunity to vote for a draft resolution that demonstrated the support and encouragement of the international community for the peace process.

Ее делегация приветствовала бы возможность проголосовать за такой проект резолюции, который демонстрирует поддержку и поощрение мирного процесса со стороны международного сообщества.
These lawyers are based with the investigators in Kigali and also have responsibility for finalizing the results of investigations and for the preparation of the resulting draft indictments.

Эти юристы базируются со следователями в Кигали и отвечают за окончательную обработку результатов расследований и подготовку соответствующих проектов обвинительных заключений.
In accordance with the strategy for socio-economic change in Turkmenistan for the period until 2010, 46 per cent of the national budget will be devoted to social needs.

В соответствии со «Стратегией социально-экономических преобразований в Туркменистане на период до 2010 года» на социальные нужды направляется 46 процентов средств госбюджета.
The proposals for harmonization with the Codex standards which the secretariat had included in the document were forwarded to the Specialized Section for discussion.

Предложения относительно обеспечения согласованности со стандартами Кодекса, которые секретариат включил в этот документ, были переданы в Специализированную секцию для обсуждения.
With technical support from CDC and the United States Agency for International Development, an implementation plan was established for reliable monitoring of infant and child mortality.

При поддержке со стороны ЦИБ и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию был выработан план мер по обеспечению надежного мониторинга младенческой и детской смертности.
In line with its mandate for regional integration, the Economic and Social Commission for Western Asia continues to stress the importance of stability to the region.

В соответствии со своим мандатом в отношении региональной интеграции страны-члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по-прежнему подчеркивают важность стабильности в регионе.
The Housing (Miscellaneous Provisions) Act 1976 allows the operation of housing associations and for government financial support for those associations.

Закон 1976 года о жилищном фонде (различные положения) разрешает создание и функционирование жилищных ассоциаций и оказание им финансовой поддержки со стороны правительства.
The United Nations Statistical Commission has given UNIDO responsibility for collecting, verifying, harmonizing and disseminating industrial statistics for all countries other than OECD member States.

Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций возложила на ЮНИДО функции, связанные со сбором, проверкой, унификацией и распространением промышленных статистических данных по всем странам, кроме государств - членов ОЭСР.
The increase in personnel in the field warranted a high-speed aircraft for medical evacuations in addition to the similar aircraft used for long-range liaison duties.

Увеличение численности персонала на местах обусловило необходимость использования скоростных самолетов для целей медицинской эвакуации в дополнение к аналогичным самолетам, используемым для дальних поездок с целью поддержания связей со сторонами.
The Russian Government, for its part, has undertaken the elaboration of a long-term national strategy that will create the prerequisites for effective economic and social development.

Российское правительство, со своей стороны, приступило к разработке долгосрочной общенациональной стратегии, призванной создать предпосылки эффективного экономического и социального развития.
I am convinced that the call for debt relief specifically to fund development projects such as ICT is not too much to ask for developing countries.

Я убежден в том, что призыв к облегчению бремени нищеты, в частности, на основе реализации проектов финансирования развития, таких как ИКТ, не является слишком обременительной просьбой со стороны развивающихся стран.
An observer for All for Reparations and Emancipation expressed concern that the African American people had not been officially recognized by the United Nations.

Наблюдатель от Движения за репарацию и эмансипацию выразил озабоченность в связи с тем, что афроамериканцы не получили официального признания со стороны Организации Объединенных Наций.
He noted the widespread support for the right to development in the new Human Rights Council, which promised considerable potential for the process to continue making progress.

Он отметил широкую поддержку права на развитие со стороны нового Совета по правам человека, что сулит значительный потенциал для продолжения этого процесса.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!