Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

It has issued clear guidelines for preparations for its spring meeting with the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions.

Он опубликовал четкие руководящие принципы для подготовки к своему весеннему совещанию со Всемирной торговой организацией (ВТО) и бреттон-вудскими учреждениями.
Thus, landmines have significant social consequences, for victims and their families, and for the society as a whole.

По всем этим причинам применение наземных мин сопряжено со значительными социальными последствиями для жертв, их семей и для общества в целом.
The Meeting invited further proposals for inter-agency activities relating to the World Summit and noted that the information thereon could be circulated through the Office for Outer Space Affairs.

Совещание предложило представлять допол-нительные соображения о проведении межучреж-денческих мероприятий в связи со Всемирной встречей на высшем уровне и отметило, что информацию о таких предложениях можно было бы распространять через Управление по вопросам космического пространства.
Review conferences should not add targets for developing countries, while leaving out the need for support from developed countries and the United Nations system.

Конференции по обзору не должны устанавливать новых целевых показателей для развивающихся стран, оставляя без внимания вопрос о необходимости их поддержки со стороны развитых стран и системы Организации Объединенных Наций.
Developing countries, while assuming primary responsibility for development, required the support of the wealthy nations through creation of a favourable global macroeconomic environment for growth and development.

Развивающиеся страны, неся основную ответственность за развитие, нуждаются в поддержке со стороны богатых стран на основе создания глобального макроэкономического климата, благоприятного для роста и развития.
Belarus, for its part, prohibited discrimination in the Constitution and had also established a legislative framework for the protection of the rights of minorities.

Беларусь, со своей стороны, запрещает дискриминацию в своей конституции и создала юридическую основу для защиты прав меньшинств.
My Government, for its part, has continued to contribute to the United Nations Trust Fund for Preventive Action since its inception in 1997.

Мое правительство, со своей стороны, продолжает делать взносы в Целевой фонд для превентивных мер Организации Объединенных Наций с момента его учреждения в 1997 году.
The Board of Auditors, for its part, should ensure that such lapses were not a systemic concern for other peacekeeping missions.

Со своей стороны, Комиссия ревизоров должна обеспечить, чтобы такие упущения не стали постоянной проблемой при проведении других миссий по поддержанию мира.
In accordance with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has a crucial role in supporting the efforts for renewed negotiations and their early successful conclusion.

В соответствии со своей главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности Совет Безопасности играет ключевую роль в оказании поддержки усилиям по возобновлению переговоров и их скорейшему успешному завершению.
The report will identify areas where adjustments might be advisable and develop some thoughts which could serve as a basis for model rules for future host country agreements.

В этом докладе будут определены области, где, возможно, целесообразно внести определенные коррективы, и будут выработаны отдельные концепции, которые могут послужить основой для подготовки типовых правил будущих соглашений со странами пребывания.
On-site inspections were provided for as a final verification measure, and an initial draft of an operational manual had been completed, along with a long-range plan for training of inspectors.

В качестве конечной меры контроля проводятся инспекции на местах и завершена подготовка первоначального проекта оперативного справочника наряду со стратегическим планом подготовки инспекторов.
The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should identify financial resources for implementation of the recommendations of UNISPACE III in the area of disaster management.

Было высказано мнение, что Управлению по вопросам космического пространства следует определить финансовые ресурсы для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III в области борьбы со стихийными бедствиями.
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.

Ниже приводится пример расчета для СО; для других компонентов процедура расчета идентична.
Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2004 onwards, be calculated according to the following scale

С 2004 года обязательные взносы для распределения расходов по финансированию ЕМЕП рассчитываются в соответствии со следующей шкалой :
First, we support the Secretary-General's recommendations for the Security Council to engage with parties and carry out fact-finding missions for providing humanitarian assistance and protection to vulnerable populations.

Во-первых, мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря о том, чтобы Совет Безопасности вступал в контакт со сторонами и проводил миссии по установлению фактов в целях обеспечения гуманитарной помощи и защиты уязвимых групп населения.
Support from the international community for local initiatives and UNIDO activities was a prerequisite for industrial development, which played a key role in reducing poverty and enabled countries to become competitive.

Для промышленного развития, которое играет важную роль в деле сокращения масштабов нищеты и позволяет обеспечить конкурентоспособность, требуется поддержка местных инициатив и мероприятий ЮНИДО со стороны международного сообщества.
Part-time employment is an efficient way for the Federal Administration to make itself more attractive and to achieve greater staff loyalty, and is encouraged for this reason.

Трудоустройство на условиях неполной занятости является эффективным средством для федеральной администрации, чтобы повысить свою привлекательность в качестве работодателя и обеспечить бóльшую лояльность к себе со стороны сотрудников, поэтому оно всячески поощряется.
The New African Initiative proposes a partnership that is based on support for an Africa that recognizes and accepts its responsibilities from a world that understands our priorities for development.

В Новой африканской инициативе содержится предложение о налаживании партнерства, основанного на поддержке стран континента международным сообществом, которое понимает наши приоритетные задачи в области развития, а Африка, со своей стороны, признает свою ответственность и принимает ее.
These findings will provide the basis for recommendations to the member States for action, and will be published and distributed throughout the hemisphere.

Полученные результаты лягут в основу рекомендаций в отношении практических действий со стороны государств-членов и будут опубликованы и распространены во всем полушарии.
These instruments, together with the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples, provide the normative and conceptual framework for Spain's activities in this regard.

Эти документы вместе со Стратегией сотрудничества Испании с коренными народами являются нормативной и концептуальной основой для действий Испании в этой области.
Norway has supported the International Criminal Tribunal for Rwanda since it was established and we firmly believe that those responsible for the genocide should be held accountable.

Норвегия оказывает поддержку Международному уголовному трибуналу по Руанде со времени его создания, и мы твердо убеждены в том, что лица, повинные в геноциде, должны понести за это ответственность.
The new amendment allows for detention to be prolonged for over 60 days and does not foresee any judicial review except by the Constitutional Court.

Новая поправка разрешает продление срока содержания под стражей до более 60 суток и не предусматривает контроля со стороны каких-либо судебных органов, за исключением Конституционного суда.
Since it was set up, it has proved to be a very valuable consultation tool for the exchange of information and a meeting place for the Spanish-speaking community.

Со времени ее создания она зарекомендовала себя весьма полезным консультационным инструментом для обмена информацией и форумом для представителей испаноязычной общины.
Cooperation and coordination on scientific research, transfer of improved technologies for sustainable forest management, and approaches for capacity-building would require the further attention of the international community.

Сотрудничество и координация по вопросам научных исследований, передачи усовершенствованных технологий в целях устойчивого лесопользования и подходов к наращиванию потенциала потребуют дополнительного внимания со стороны международного сообщества.
The reasons for the lack of pupils' motivation for learning or too heavy study loads are under investigation.

Изучаются причины нежелания учащихся учиться, а также программы, связанные со слишком большой учебной нагрузкой.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!