Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

However, it agreed with other delegations on the advisability of taking time for further reflection and the need to link the draft articles with the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.

Однако она согласна с другими делегациями относительно целесообразности выделения времени для дальнейшего обдумывания и необходимости увязки данных проектов статей со статьями об ответственности государств за международно-противоправные деяния.
A State may make appropriate ticket arrangements for the alien, or general arrangements with transporters for the removal of aliens.

Государство может договориться о приобретении соответствующего билета для иностранца или договориться со всеми перевозчиками об удалении иностранцев.
These measures are not applicable to Malta or Cyprus, for which the treaty does not specify any transition period for the free circulation of workers.

Эти меры не распространяются на Мальту и Кипр, в отношении которых Договор не предусматривает никакого переходного периода в связи со свободным перемещением трудящихся.
These are collectively described as 'positive discrimination' in favour of the vulnerable sections, prescribing for affirmative action on the part of the State for their socio-economic advancement.

Все вместе это называется "позитивной дискриминацией" в пользу уязвимых слоев населения, предусматривающей принятие конструктивных мер со стороны государства для улучшения их социально-экономического положения.
It was noted that for cultural reasons, parents prefer to keep physically challenged girls at home presumably for special care and protection.

Отмечается, что в силу культурных особенностей родители предпочитают держать девочек с проблемами со здоровьем дома, вероятно, для обеспечения им особого ухода и защиты.
Third, for its part, the human rights community must acknowledge that the collection of disaggregated data remains an enormous challenge for many States.

В-третьих, правозащитные организации, со своей стороны, должны признать, что сбор дезагрегированных данных по-прежнему является для многих государств крайне сложной задачей.
A background release was issued, highlighting the mandate of the Special Committee and the programme of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Был издан информационный бюллетень, посвященный полномочиям Специального комитета и программе действий в связи со вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is one of the principal financing vehicles for paying for AIDS prevention and treatment strategies.

Одним из главных финансовых механизмов для покрытия расходов, связанных с осуществлением стратегий профилактики СПИДа и лечения больных этим заболеванием, является Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
It is imperative to stress here the need for greater support from the international community for our neighbouring republic of Haiti and its neglected population.

Здесь необходимо подчеркнуть необходимость более значительной поддержки со стороны международного сообщества для нашей соседней республики Гаити и ее преданного забвению населения.
On HIV/AIDS, President Bush's $15 billion emergency plan for AIDS relief is intended for 14 of the most affected countries in Africa and the Caribbean.

Что касается ВИЧ/СПИДа, чрезвычайный план президента Буша, предусматривающий 15 млрд. долл. США в виде помощи в борьбе со СПИДом, предназначен для 14 наиболее пострадавших стран в Африке и Карибском бассейне.
The Mechanism analysed the available methodologies for tracking the trade in embargoed diamonds and identifying the major players involved to a level of proof that would allow for prosecution of the final importers by national courts.

Механизм проанализировал существующие методологии отслеживания торговли запрещенными алмазами и выявления главных участвующих сторон со степенью достоверности, которая позволяет национальным судам осуществлять преследование конечных импортеров.
WHO has developed a system for continued monitoring of fellowship activities that provides key background data for monitoring and evaluating its future performance.

ВОЗ разработала систему постоянного контроля за деятельностью, связанной со стипендиями, которая позволяет получать основные справочные данные для контроля и оценки ее работы в будущем.
Agreements have also been signed with related institutions, coordination bodies and specific alliances for rural women, and thus for rural families.

Были также подписаны соглашения со смежными ведомствами, и приняты меры по координации работы и созданию альянсов в интересах женщин, а следовательно, и крестьянских семей.
One way the State has ensured support for this endeavour is by waiving tax for all costs spent on this kind of work.

Государство со своей стороны оказало помощь этим программам, освободив от налогообложения все расходы, связанные с финансированием подобной деятельности.
Our country's National Centre of Technology Transfer has a high potential for innovation and is ready for extensive cooperation with all interested States.

Созданный в нашей стране национальный центр передачи технологий располагает высоким инновационным потенциалом и готов к широкому сотрудничеству со всеми заинтересованными странами.
The Economic and Social Council, for its part, has been trying to address the development component of conflict prevention through establishing ad hoc working groups for specific countries.

Экономический и Социальный Совет, со своей стороны, пытался заниматься компонентом развития проблемы предотвращения конфликтов путем создания рабочих групп для конкретных стран.
The scheme for the General Service and related categories provided a 5 per cent pensionable allowance, which was based on the lowest salary for a bilingual secretary.

Система, применяемая для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, предусматривает зачитываемую для пенсии надбавку в 5 процентов, которая основана на размерах минимального оклада секретаря со знанием иностранного языка.
We also underline the imperative to strike a balance between the requirement for legislative control and the need for administrative flexibility in order to optimize the results of United Nations activities.

Мы подчеркиваем также необходимость сбалансированности между потребностью в контроле со стороны директивных органов и необходи-мостью административной гибкости для достижения оптимальных результатов деятельности Организации Объединенных Наций.
You must adjust the values for each bucket so as not to collide with the values defined for other buckets.

Необходимо настроить значения для каждого сегмента, чтобы устранить противоречия со значениями, определенными для других сегментов.
During his first season for América Mineiro he was regarded as a key player by the club, despite being criticised by some fans for inconsistency.

Во время своего первого сезона с «Америка Минейро» он считался одним из ключевых игроков в клубе, несмотря на то, что подвергался критике со стороны некоторых болельщиков за непостоянство.
This was a serious issue for Roe; after their marriage, he and Stopes planned to open a clinic for poor mothers in London.

Для Роу это оставалось важной темой, и после брака со Стоупс они планировали открыть клинику для бедных матерей в Лондоне.
He eventually inherited the property, which for several decades, became an important gathering place for Auckland's Bohemian and intellectual class.

Унаследовал родительское имущество и дом, который со временем на нескольких десятилетий стал местом сбора для Оклендской богемы и литераторов.
This is the CD I've been waiting for them to make since... And Justice for All.

«Я ждал этот диск со времен... And Justice for All.
Nowadays company InstaForex provides the best conditions for partners and give opportunities for profit receipt to the representatives from all over the world.

Сегодня компания InstaForex предоставляет лучшие условия для партнеров и дает лучшие возможности для получения прибыли представителям со всего мира.
Moby toured for the album with a full band, something that occurred rarely during Moby's Last Night promotion, except for selected festival performances.

Моби планирует тур со своим новым альбомом с полным составом группы, что редко происходило во время рекламной кампании Last Night, за исключением некоторых фестивальных представлений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!