Примеры в контексте "For - Со"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The secretariat also held an ad hoc expert meeting in Geneva in February 2010, which shed further light on the challenges facing LDCs, identified prospects for their growth and development, and discussed the international support measures needed for these countries.

В феврале 2010 года секретариат провел в Женеве специальное совещание экспертов, которое позволило получить более полное представление о проблемах, с которыми сталкиваются НРС, определить перспективы их роста и развития и обсудить меры их поддержки со стороны международного сообщества.
That is one of many AIDS-specific interventions with broad potential for improving the health and welfare of families caring for children, whatever the cause of the vulnerability.

Это одно из многих связанных со СПИДом мероприятий, которое может улучшить здоровье и благополучие семей, ухаживающих за детьми, вне зависимости от причины уязвимости.
All countries of the Central African subregion faced significant challenges in the administration of justice, especially in affording access to justice for all and combating impunity for violations of human rights.

Все страны центральноафриканского региона сталкиваются со значительными проблемами в области отправления правосудия, особенно в плане обеспечения всеобщей доступности правосудия и борьбы с безнаказанностью нарушений прав человека.
Beginning with the words 'We the peoples', the United Nations Charter reminds us that crafting solutions to global challenges is a job not only for Governments but for people, communities and civil society.

«Начиная со слов «Мы, народы», Устав Организации Объединенных Наций напоминает нам, что выработка путей решения глобальных проблем - это задача не только правительств, но и людей, общин и гражданского общества.
With reference to footnote 31, support was expressed for envisaging the possibility of pre-selection in this procurement method, and it was agreed to provide for it accordingly.

В связи со сноской 31 была выражена поддержка предложения предусмотреть возможность предварительного отбора в связи с этим методом закупок и было решено включить соответствующее положение.
Creating the conditions for stability and for social, political and economic development in Haiti will require dedicated engagement, as well as a long-term horizon of commitment, on the part of the international community.

Создание условий для обеспечения стабильности и социального, политического и экономического развития в Гаити потребует самоотверженной деятельности, а также долгосрочной приверженности со стороны международного сообщества.
In particular, the problems with regard to scope, coverage and diverging interpretations should be addressed either by a new text for article 14, providing different options for solutions, or by drafting in the commentaries.

В частности, следует урегулировать проблемы, связанные со сферой применения, охватом и различными толкованиями, либо в новом тексте статьи 14, предусматривающем различные варианты решений, либо в подготовленных комментариях.
On the occasion of World AIDS Day every year, the Center's therapeutic programmes, in cooperation with Hellenic Centre for Infectious Diseases Control and other non-governmental organizations, organize campaigns for the general public in Athens.

Ежегодно по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом терапевтические отделения КЕТЕА совместно с Греческим центром по борьбе с инфекционными заболеваниями и в сотрудничестве с другими неправительственными организациями проводят широкие общественные кампании в Афинах.
The IPCC has responsibility for ensuring that there are adequate arrangements in place for dealing with complaints or allegations of misconduct by any police officer or member of police staff.

НКЖДП призвана обеспечить надлежащий механизм рассмотрения жалоб или утверждений о злоупотреблениях со стороны любых сотрудников полиции.
I continue to be encouraged by the commitment of Prime Minister Hariri to developing a comprehensive border strategy for Lebanon, as called for by the Lebanon Independent Border Assessment Team, and reiterate the offer of assistance by the United Nations in this respect.

Меня по-прежнему воодушевляет приверженность премьер-министра Харири разработке всеобъемлющей пограничной стратегии Ливана в соответствии с призывом Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, и я вновь повторяю предложение об оказании помощи в этом вопросе со стороны Организации Объединенных Наций.
While a multilateral agreement among the regional States may provide the basis for cooperation and burden-sharing among them, it would not provide any basis for requiring cooperation from third States.

В то время как многостороннее соглашение между государствами в регионе может стать основой для сотрудничества и совместного несения ими бремени, оно не будет обеспечивать каких-либо оснований для требования о сотрудничестве со стороны третьих государств.
The discovery and exploitation of such vast mineral resources, if properly managed, could indeed create desperately needed employment opportunities, especially for the younger generation, and reduce the need for international donor assistance.

Разработка таких крупных месторождений полезных ископаемых при должном управлении этой деятельностью может действительно создать столь необходимые возможности для обеспечения занятости, особенно для молодого поколения, и уменьшить потребности в помощи со стороны международных доноров.
National policies for housing and real estate, for instance, can induce decisions about where to live that conflict with strategies to reduce congestion and urban sprawl.

Например, национальная политика в сфере жилья и недвижимости может повлиять на процесс принятия решений о выборе местожительства, которые вступают в противоречие со стратегиями снижения перегруженности и сдерживания разрастания городов.
The Convention, together with the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules, strengthens the international normative framework, which provides guidelines for measures and action for promoting the equalization of opportunities.

Наряду со Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами Конвенция укрепляет международную нормативную базу, которая обеспечивает ориентиры для принятия мер и решений, касающихся поощрения обеспечения равных возможностей.
Removal of daughters from school for early marriage generates a cycle as daughters become uneducated widows replicating mothers' "choices" for their children.

Уход детей из школы в целях вступления в ранние браки создает циклический процесс, так как дочери со временем превращаются в лишенных образования вдов, повторяя "выбор" матерей для собственных детей.
The current strategy is harmonized with the strategic framework for 2010-2011: improved institutional capacity of ESCAP member States to apply ICT for socio-economic development;

Нынешняя стратегия согласована со стратегическими рамками на 2010-2011 годы: совершенствование организационного потенциала государств - членов ЭСКАТО в применении ИКТ в интересах социально-экономического развития;
The idea of developing a national sustainable forest management index (in the same way as the World Economic Forum's Competitiveness Index) was proposed as a tool for communication and for attracting greater attention from Governments and other stakeholders.

Была предложена идея разработки национального индекса неистощительного лесопользования (по аналогии с индексом конкурентоспособности, разработанным Всемирным экономическим форумом) в качестве инструмента связи и привлечения большего внимания со стороны правительств и других заинтересованных сторон.
The secretariat also introduced the plans for a platform for sharing experience on adaptation to climate change in transboundary basins which would include an online platform with reference materials, good and bad practices and updates on the pilot projects.

Секретариат также представил планы по платформе для обмена опытом в области адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах, которая будет включать в себя онлайновую платформу со справочным материалом, информацию о надлежащей и негативной практике и обновленные данные об экспериментальных проектах.
We believe that a 10-year action plan for reducing road casualties must include the post crash areas, it is to succeed, and be widely supported by all those working for road safety.

Мы считаем, что для достижения успеха и получения широкой поддержки со стороны всех тех, кто занимается проблемой безопасности дорожного движения, десятилетний план действий для снижения дорожно-транспортного травматизма должен включать меры, принимаемые на послеаварийном этапе.
Current measures for shortening the queues to specialised psychiatric care for children, where the county councils have to show results before they are able to benefit from the Government's money, have yielded positive results.

Позитивные результаты приносят текущие меры по сокращению очередей на получение детьми специализированной психиатрической помощи - проблема, в решении которой окружные советы должны добиться определенных успехов, прежде чем они получат право на ассигнования со стороны правительства.
Since July 2009, in accordance with special legislation for the protection of the disabled, housing for persons with disabilities must be properly adapted to meet accessibility requirements.

С июля 2009 года в соответствии со специальным законодательством по защите инвалидов жилье для таких лиц должно быть надлежащим образом оборудовано, с тем чтобы оно удовлетворяло требованиям в отношении доступа.
Ukraine also reaffirmed its intention to become a State Party in the foreseeable future and highlighted that it was waiting for an official guarantee from donors regarding technical and financial support for the destruction.

Украина также подтвердила свое намерение стать государством-участником в обозримом будущем и подчеркнула, что она ждет официальных гарантий со стороны доноров в отношении технической и финансовой поддержки на предмет уничтожения.
CAAMI is still supported on a regular basis by the UNDP and would need US$ 500,000.00 for the next year for planning and coordination.

НКЦПМД все еще поддерживается на регулярной основе со стороны ПРООН, и ему понадобится 500000,00 долл.США на следующий год в целях планирования и координации.
The National Strategy for the Full Abandonment of All Forms of Excision (SNAE), formulated by the Ministry for the Advancement of Women in collaboration with UNICEF, has been in place since 2006.

С 2006 года осуществляется Национальная стратегия борьбы со всеми формами обрезания (НСБФО), разработанная Министерством по делам женщин в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
Under the Maternal Mortality Reduction Strategic Plan, developed for the period 2006 - 2010, it is expected that the MMR would be lowered to fewer than 100 deaths for every 100,000 live births: .

В соответствии со Стратегическим планом сокращения материнской смертности на 2006-2010 годы ожидается, что КМС сократится ниже уровня 100 смертей на 100000 живорождений: .

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!