Примеры в контексте "For - Со"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

In 2008, coal accounted for 27 per cent of global primary energy supply, and it remains the major fuel for electricity generation, although it faces increased competition from natural gas and renewable energies.

В 2008 году на уголь приходилось 27 процентов мирового предложения первичной энергии, и он остается основным видом топлива, используемым для производства электроэнергии, хотя и испытывает растущую конкуренцию со стороны природного газа и возобновляемых источников энергии.
In the framework of implementing the referral strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor visited a number of European States in April 2011 and held discussions with senior officials to encourage their Governments to consider accepting cases for trial from the Tribunal.

В рамках осуществления стратегии Международного уголовного трибунала по Руанде в отношении передачи дел Обвинитель в апреле 2011 года посетил ряд европейских государств и провел обсуждения со старшими должностными лицами, с тем чтобы стимулировать их правительства к принятию дел у Трибунала для судебного разбирательства.
The Board adopted a grant cycle for project grants for 2012 as follows:

Совет утвердил цикл предоставления субсидий для осуществления проектов на 2012 год со следующими сроками:
It has been found that tangible support among senior-level managers for informal conflict resolution is an incentive for staff to approach the Office and seek intervention.

Было также установлено, что наличие ощутимой поддержки механизма неформального урегулирования конфликтов со стороны высших руководителей побуждает сотрудников чаще обращаться за услугами в Канцелярию.
A training course on how to work with the media was provided for 10 members of F-FDTL and the public information officer of the Secretary of State for Defence.

Учебные занятия по вопросам взаимодействия со средствами массовой информации были проведены для 10 представителей Ф-ФДТЛ и пресс-секретаря государственного секретаря по обороне.
The reduced requirements are offset in part by additional requirements for communications support services, reimbursement of troop- and police-contributing Governments for self-sustainment, spare parts and public information services.

Указанное сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями по статьям, связанным со вспомогательными услугами по обеспечению связи, выплатой компенсации правительствам стран, предоставляющих военные и полицейские контингенты, в связи с самообеспечением, закупкой запасных частей и информированием общественности.
As a result of the close scrutiny that DPKO, DFS and Member States have recently given to the implementation of civilian protection mandates, a much greater demand for Headquarters support for the missions has emerged.

В результате проведенного ДОПМ, ДПП и государствами-членами тщательного анализа хода выполнения задач по защите гражданского населения были выявлены гораздо более значительные потребности в поддержке миссий со стороны Центральных учреждений.
The amount of $40,400 is proposed for travel to assess the capabilities and readiness of Inspira focal points for peacekeeping missions to support users in field missions.

Предлагается ассигновать сумму в размере 40400 долл. США для покрытия расходов на поездки для оценки возможностей и готовности координационных центров системы «Инспира» в целях обеспечения поддержки пользователей из полевых миссий со стороны миротворческих миссий.
Let the AIDS response be a beacon of global solidarity for health as a human right and set the stage for a future United Nations framework convention on global health.

Пусть борьба со СПИДом станет маяком глобальной солидарности во имя здоровья людей, правом на которое является одним из прав человека, и позволит заложить основы для разработки будущей рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об охране здоровья населения мира.
A representative from a non-governmental organization commented that the theme proposed by the Working Group for the International Year for People of African Descent, "Recognition, justice and development", had enjoyed wide acceptance from civil society, many Member States and OHCHR.

Представитель из одной неправительственной организации отметил, что предложенная Рабочей группой для Международного года лиц африканского происхождения тема "Признание, справедливость и развитие" получила широкую поддержку со стороны гражданского общества, многих государств-членов и УВКПЧ.
The results of pilot projects being carried out with funding from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol will not be known for perhaps two years.

Результаты пилотных проектов, осуществляемых при финансовой поддержке со стороны Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, по-видимому, будут получены не ранее, чем через два года.
A decision by the Security Council to intervene could also be an additional criterion for assessing the exceptional circumstances which might confer legitimacy on demands for external self-determination by a people denied the exercise of its right to internal self-determination.

Дополнительным критерием при оценке наличия исключительных обстоятельств, придающих легитимный характер требованиям внешнего самоопределения со стороны того или иного народа, которому отказано в осуществлении его права на внутреннее самоопределение, могут служить решения Совета Безопасности о вмешательстве.
Of special note is the presentation, for the first time in this annual report, of the Agency's programme objectives in the format of its human development goals, in line with UNRWA's medium-term strategy for 2010-2015.

Особо следует отметить тот факт, что в настоящем ежегодном докладе программные цели Агентства впервые представлены в формате его целей в области развития человеческого потенциала в соответствии со среднесрочной стратегией БАПОР на 2010 - 2015 годы.
Amidst instability, the certainty of support by the international community remains a pillar of hope for the refugees, who turn to UNRWA in growing numbers for basic services essential to their human development.

В условиях нестабильности надежность поддержки со стороны международного сообщества по-прежнему остается той основой, на которой зиждется надежда беженцев, все большее число которых полагается на оказываемые БАПОР основные услуги, обеспечивающие развитие их человеческого потенциала.
UNPOS with the United Nations country team will also continue to provide short- to medium-term training for the personnel of the Transitional Federal Institutions through workshops for targeted key institutions to enhance their capacity.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций ПОООНС будет также продолжать проводить краткосрочную-среднесрочную подготовку персонала переходных федеральных органов на основе практикумов для целевых основных институтов для повышения их потенциала.
(5.1) Percentage increase in compliance, for the defined deliverables as per the International Organization for Standardization 17799 security standards, measured annually

Определяемое на ежегодной основе процентное увеличение случаев соблюдения соответствующих требований в отношении установленных задач в соответствии со стандартом безопасности 17799 Международной организации по стандартизации
The project also promotes local mechanisms for payments for environmental services, with financial support from direct users of environmental services under a scheme of matching funds.

Этот проект способствует также внедрению местных механизмов оплаты экологических услуг при финансовой поддержке со стороны непосредственных пользователей экологических услуг по схеме выделения адекватных средств.
Given the severity of ongoing humanitarian crises and a dramatic increase in the number of natural disasters, private sector support for humanitarian operations has surged, creating momentum for developing innovative collaborations.

Учитывая остроту продолжающихся гуманитарных кризисов и резкое увеличение числа стихийных бедствий, возрастает поддержка гуманитарных операций со стороны частного сектора, что создает возможности для развития новых партнерских отношений.
However, the European Union would have wished for this year's draft resolution to include a call for States to consider its provisional application, as foreseen in article 21 of that Agreement.

Однако Европейский союз хотел бы, чтобы проект резолюции этого года включал призыв к государствам рассмотреть возможность его временного применения в соответствии со статьей 21 этого Соглашения.
We would propose carrying out a joint search for optimal measures to promote a global agreement on these weapons, and are ready for a constructive dialogue on this subject with all interested countries.

Мы предлагаем вести совместный поиск оптимальных путей продвижения глобальной договоренности по РСМД и готовы к консультативному диалогу со всеми заинтересованными странами.
In both cases, the Party remains responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and must ensure that project participants act in a manner that is consistent with the guidance established for JI.

В обоих случаях Сторона продолжает нести ответственность за соблюдение своих обязательств по Киотскому протоколу и должна обеспечить, чтобы участники проекта действовали в соответствии с руководящими принципами, учрежденными для СО.
UNIDO, in collaboration with its International Centre for Science and High Technology, the Government of Mexico and selected African countries, is cooperating in the area of geothermal energy for productive development.

ЮНИДО сотрудничает со своим Международным центром по науке и новейшей технологии, правительством Мексики и отдельными странами Африки в области использования энергии геотермальных источников для развития производственного сектора.
Significant funding for public drug procurement through entities such as The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has contributed to distinct progress in the provision of life-saving drugs for affected people.

Значительные средства, выделенные для финансирования государственных закупок лекарств через такие структуры, как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией (ГФСТМ), способствовали достижению несомненного прогресса в обеспечении жизненно необходимыми лекарствами лиц, страдающих от этих заболеваний.
United Nations organizations augmented their original appeal in mid-August with an urgent request for an additional $57 million for emergency food, nutrition and agricultural support.

Организации системы Организации Объединенных Наций в середине августа увеличили объем своего первоначального призыва, обратившись со срочной просьбой о предоставлении дополнительно 57 млн. долл. США для оказания срочной помощи в областях продовольственного снабжения, питания и сельского хозяйства.
It found that linkages were particularly strong for the tourism sector relative to linkage strengths for most other sectors, confirming tourism as a sector capable of stimulating broad-based economic activity.

В соответствии с его результатами, сектор туризма имеет исключительно интенсивные связи по сравнению со связями большинства других секторов и способен стимулировать широкую экономическую активность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!