Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Conversion has several dimensions and is a complex process with sizeable short- to medium-term financial, social and environmental costs, which are a significant drawback for it as a method to release financial resources for development.

Конверсия имеет целый ряд аспектов и представляет собой сложный процесс, сопряженный со значительными краткосрочными и среднесрочными финансовыми, социальными и экологическими издержками, которые серьезно снижают ее эффективность как метода высвобождения финансовых средств на нужды развития.
There is only a short time remaining for me to carry out, during the fifty-eighth session, the consultations foreseen in the draft resolution, for which I will require the full cooperation of all Member States.

Осталось совсем немного времени для проведения в ходе пятьдесят восьмой сессии консультаций, предусматриваемых проектом резолюции, для чего мне потребуется полное сотрудничество со стороны всех государств-членов.
That was an unambiguous signal of the support of Member States for the Director-General's policy and for the ongoing reform process, as set out in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.

Это со всей очевидностью свидетельствует о поддержке государствами-членами политики, проводимой Генеральным директором, а также процесса реформ, изложенных в Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО.
The purpose of the discussion here is to identify key elements relevant to the attainment of the development objectives specific to each sector, and the necessary conditions for improving market access for suppliers from developing countries through liberalization of markets in accordance with GATS Article IV.

В настоящем разделе предпринята попытка определить основные элементы, имеющие значение для достижения конкретных для каждого сектора целей в области развития, и необходимые условия улучшения доступа к рынкам для поставщиков из развивающихся стран с помощью либерализации рынков в соответствии со статьей IV ГАТС.
Often, the focus is on host country policies - and these are certainly central for building productive capacity and international competitiveness - but the potential for supportive efforts by home countries should also be recognized.

Нередко основное внимание уделяется политике принимающей страны, которая, безусловно, имеет главное значение для укрепления производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности, однако при этом следует также отдавать должное потенциальному значению вспомогательных действий со стороны указанных стран базирования.
It should be noted that decision-making at the community level must still be informed by sound information on which to base decisions, and that funding for this purpose can be a significant burden for many communities.

Необходимо отметить, что для принятия решений на общинном уровне по-прежнему требуется проверенная информация, которая ляжет в их основу, однако многие общины могут столкнуться со значительными трудностями в деле финансирования сбора такой информации.
But once again, Mr. President, as I told you earlier, we have heard you and we understand that for the moment there is not much support for this from national Governments.

Но, г-н Председатель, я хотел бы вновь отметить, как я уже говорил ранее, что мы понимаем Вас и осознаем, что на данный момент эта идея не пользуется большой поддержкой со стороны национальных правительств.
An important motivation for developing and increasing the complexity and scope of e-measurement in a number of countries is the demand for data from Governments, policy and research organizations and international forums.

Важный побудительный мотив разработки и повышения сложности и масштабов измерения электронной экономики в ряде стран - спрос на данные со стороны правительств, политических и исследовательских организаций и международных форумов.
UNMIK reports that the crime statistics for the first four months of 2003 show that there has been a reduction in cases of murder, burglary and robbery in comparison with the same period for 2002.

По данным МООНК, уровень преступности в течение первых четырех месяцев 2003 года снизился и отмечается сокращение числа убийств, ограблений со взломом и грабежей по сравнению с тем же периодом в 2002 году.
In view of poor rainfall and unfavourable forecasts for the next rainy season, close monitoring as well as increased and timely donor support will be needed for the rest of the year.

С учетом низкого уровня осадков и неблагоприятных прогнозов на следующий сезон дождей в течение оставшейся части года необходимо будет обеспечивать тщательный мониторинг, а также оказывать более широкую и своевременную поддержку со стороны доноров.
We believe that the use of anti-personnel mines in conditions of war presents a danger for the life and health of civilians, especially children, which persists for many years after the conclusion of the armed conflict, because mine clearance involves substantial financial costs.

Мы считаем, что использование противопехотных мин в условиях войны создает опасность для жизни и здоровья мирных граждан, особенно детей, которая сохраняется еще долгие годы после завершения военного конфликта, так как разминирование территории связано со значительными финансовыми затратами.
States Parties might begin to identify the types of expertise that would be required, as a basis for a request from the United Nations Secretary General for a new round of nominations, if required.

Государства-участники могли бы для начала идентифицировать типы потребной квалификации в качестве основы для запроса со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении нового тура выдвижений, если это потребуется.
Since 1996, the government has operated the Junior Professional Officer program, under which young persons are selected to work for international organizations with full financial support from the government for up to two years.

С 1996 года правительство осуществляет программу поддержки младших сотрудников категории специалистов, в рамках которых молодые люди отбираются для работы в международных организациях при полной финансовой поддержке со стороны правительства в течение периода до двух лет.
Article 260 bis of the current Swiss Penal Code provides for a penalty of up to five years' imprisonment for the preparation, according to a plan, of certain grave offences.

В соответствии со статьей 260 бис Уголовного кодекса Швейцарии предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет за приготовление, на основе плана, некоторых серьезных правонарушений.
However, as important reasons for the young over 24 years to live at home emerged unemployment and the need for assistance from their parents.

Однако другими важными причинами проживания молодых людей в возрасте старше 24 лет в доме своих родителей были безработица и потребность в помощи со стороны родителей.
Unilateral calls from Kosovo Albanians, Kosovo Serbs and Belgrade for mutually exclusive solutions for Kosovo's future have continued, and they have not contributed to reconciliation and inter-ethnic dialogue.

Со стороны косовских албанцев, косовских сербов и Белграда по-прежнему раздаются односторонние требования взаимоисключающих решений в отношении будущего Косово, что не способствует примирению и межэтническому диалогу.
He was arrested, taken to the Intelligence Office with the 2nd accused where they were cautioned and charged with the offences for which they now stand before this court for trial.

Он был арестован, доставлен в Разведывательное управление вместе со вторым обвиняемым, где им были предъявлены обвинения в совершении преступлений, рассматриваемых настоящим судом.
There, he was able to meet for the first time after some 27 years of separation with his mother and sister, who had come from the Tindouf refugee camps especially for the occasion.

Там он впервые после 27 лет разлуки встретился со своими матерью и сестрой, которые приехали туда из лагерей беженцев под Тиндуфом специально по этому случаю.
As representatives are aware, the Commission has not yet been able to elect a chairperson for Working Group I. I am continuing, with the assistance of Bureau members, to actively consult all regional groups on the candidature for that post.

Как известно делегатам, Комиссия пока не избрала председателя Рабочей группы I. Я продолжаю при поддержке членов Бюро активно консультироваться со всеми региональными группами по вопросу о кандидатуре на этот пост.
The Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism plans to set up a mechanism for cooperation and control among the services authorized to draw up and issue identity documents.

Постоянный секретариат Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом планирует создать механизм сотрудничества и контроля вместе со службами, в функции которых входят оформление и выдача удостоверений личности.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), in accordance with its mandate, has undertaken the preparation of the tools necessary for a thorough understanding of the Convention and for its uniform interpretation.

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) в соответствии со своим мандатом разработала инструментарий, необходимый для глубокого понимания Конвенции и ее единообразного толкования.
His delegation was grateful to the city and state of New York for the active part they were playing in the renovation of the Headquarters building and urged further collaboration with the host country to find the best financing solution for the capital master plan.

Делегация его страны выражает благодарность городу и штату Нью-Йорк за ту активную роль, которую они играют в проведении реконструкции здания Центральных учреждений, и настоятельно призывает к дальнейшему сотрудничеству со страной пребывания в поисках наиболее рационального решения проблемы финансирования генерального плана капитального ремонта.
On the question of stereotypes, while she welcomed the rules and regulations referred to for fighting that kind of bias, there was also need for work with the media, which often distorted the image of women, children and juveniles.

Что касается вопроса о стереотипах, то, хотя она и с удовлетворением отмечает правила и положения, упомянутые в связи с пресечением такого вида предвзятого отношения, необходимо также работать со средствами массовой информации, которые зачастую искажают образ женщин, детей и подростков.
In addition, the impact of international migration on this age group is also reducing its size, which coupled with a lessening effect of population momentum, call for a re-examination of the population target for replacement.

Кроме того, численность этой возрастной группы также сокращается под воздействием международной миграции, что в сочетании со снижением роста численности населения обусловливает необходимость пересмотра демографических ориентиров.
Since September 1999, section 131 of the School Standards and Framework Act 1998 has outlawed corporal punishment for all pupils in maintained and independent schools, and for children receiving nursery education.

С сентября 1999 года в соответствии со статьей 131 Закона 1998 года о школьных правилах и структуре запрещается телесное наказание всех учащихся в государственных и независимых школах, а также детей, получающих образование в детских садах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!