Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The proposal vindicates the Government of Rwanda, which has advocated the establishment of separate prosecutors for these two tribunals since the creation of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 1994.

Это предложение отвечает интересам правительства Руанды, которое выступает за назначение отдельных обвинителей для этих двух трибуналов со дня создания Международного уголовного трибунала по Руанде в 1994 году.
Since the inception of the programme for the Second Decade, UNIDO had allocated about $10 million every biennium for its implementation and had successfully applied the "seed money" concept.

Со времени осуществления программы второго Десятилетия ЮНИДО выделяет на нее около 10 млн. долл. США в каждом двухгодичном периоде и успешно применила формулу привлечения начального капитала.
The Colombian Commission of Jurists, for its part, reports that armed insurgent groups were responsible for the deaths of 217 persons in the period between October 1995 and September 1996.

Со своей стороны Колумбийская комиссия юристов сообщает, что за период с октября 1995 года по сентябрь 1996 года повстанческими группами было убито 217 человек.
The eradication of adult illiteracy is a matter for which the Egyptian Government has shown great concern, since it requires the same concerted official endeavours as those devoted to the promotion of education itself but with greater scope for popular participation.

Ликвидация неграмотности среди взрослых - это вопрос, которому правительство Египта уделяет большое внимание, поскольку его решение предполагает необходимость таких же согласованных усилий со стороны государства, как и в случае развития самой системы образования, но с обеспечением более широких возможностей для участия населения.
Such spouses did not qualify for citizenship rights under the Law of Return, but they could apply for temporary residence permits and, in time, acquire permanent resident status or be naturalized.

Хотя такие супруги не имеют права на получение гражданства в соответствии с Законом о возвращении, они могут обратиться с ходатайством о предоставлении временного разрешения на проживание и со временем получить статус постоянного жителя или гражданина путем натурализации.
It was nonetheless rare for the Department of Public Prosecutions to refuse to allow a witness to be summoned for the defence.

Однако прокуратура редко отказывает в вызове в суд свидетеля со стороны защиты.
Ms. MEDINA QUIROGA asked for information about the procedure for annulment of fake marriages (para. 208), a point which could give rise to problems with article 17.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА просит представить информацию о процедуре расторжения фиктивного брака (пункт 208), что может вызвать проблемы в связи со статьей 17.
Mrs. KRASNOHORSKA (Slovakia) (translated from French): Since I am taking the floor for the first time under your presidency, Sir, allow me to congratulate you on taking over this important function and to extend my wishes for success.

Г-жа КРАСНОГОРСКАЯ (Словакия) (перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку это мое первое выступление под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на этот важный пост и пожелать Вам успехов.
My delegation hopes that the decision by Pakistan - and a similar readiness of India - will pave the way for the Conference to establish an ad hoc committee for fissile material cut-off treaty negotiations without further delay.

Моя делегация надеется, что решение Пакистана - и аналогичная готовность со стороны Индии - подготовят почву для учреждения Конференцией без дальнейших отсрочек специального комитета для ведения переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
His Department's role with respect to the Development Account was to devise a methodology for putting it into operation, to target the expected results and to set a time-frame for their achievement.

Роль его Департамента в связи со Счетом развития заключается в выработке методологии практической реализации концепции, определении ожидаемых результатов и сроков их достижения.
The Security Council, for its part, has been supportive of the principles of the rule of law and accountability for international crimes in conflict and post-conflict societies.

Со своей стороны, Совет Безопасности поддерживает принципы верховенства права и ответственности за международные преступления в обществах, переживающих конфликты, и в постконфликтных обществах.
With time, reliance on the region for oil is bound to rise, assuming there is no widespread introduction of alternative fuels for transport or reduced demand flowing from more efficient vehicle technologies.

Со временем зависимость от поставок нефти из этого региона будет только усиливаться, если не произойдет повсеместного перехода на альтернативные виды топлива для транспорта или сокращения спроса в результате создания технологически более эффективных транспортных средств.
We see in that process an attitude of disdain for such States on the part of those who press for the speedy adoption of draft resolutions that have not been distributed far enough in advance.

В таком процессе просматривается пренебрежительное отношение к государствам со стороны тех, кто оказывает давление с целью скорейшего принятия проекта, текст которого не был предоставлен для рассмотрения заранее.
The Board expressed satisfaction with the Institute's proposals for a sustained drive to gain crucial support from member States and others concerned and called for enhanced cooperation between member States and the United Nations Office on Drugs and Crime in that respect.

Совет выразил удовлетворение в связи с предложениями Института и далее предпринимать энергичные усилия для мобилизации столь необходимой поддержки со стороны государств - членов и других заинтересованных сторон, а также призвал активизировать сотрудничество в этой области между государствами - членами и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The dimensions of partnerships which were studied - alliances for food fortification and approval of the Code for Children and Adolescents - have shown that UNICEF interacts with many different actors, regardless of their ideological or political philosophy.

Аспекты отношений партнерства, которые были подвергнуты исследованию - союзы за улучшение обеспечения продовольствием и утверждение Кодекса по вопросам детей и подростков - показали, что ЮНИСЕФ взаимодействует со многими различными действующими лицами независимо от их идеологической или политической философии.
This applies, in particular, to heavy goods vehicles because they are responsible for a disproportionately high share of the costs incurred for the construction, maintenance and operation of motorways.

Это касается, в частности, транспортных средств большой грузоподъемности, поскольку именно на них приходится несоразмерно высокая доля затрат, связанных со строительством, техническим обслуживанием и эксплуатацией автомагистралей.
Germany volunteered to prepare a draft standardized format for reporting information under article 3, similar to that used for reporting under article 13.

Германия предложила подготовить проект стандартной формы для представления информации во исполнение положений статьи 3, аналогичной той, которая используется для представления данных в соответствии со статьей 13.
He welcomed two additional pledges to the POPs Club from Jamaica for US$ 1,000 and Australia for 27,500 Australian dollars.

Он приветствовал два официально объявленных дополнительных взноса в Клуб по СОЗ со стороны Ямайки в размере 1000 долл. США и со стороны Австралии в размере 27500 австралийских долларов.
Although the Charter of the United Nations starts with the words "We the peoples", it is structured as a forum for central Governments - with limited provision for other actors to take part.

Хотя Устав Организации Объединенных Наций начинается со слов «Мы, народы», его структура предполагает создание форума для центральных правительств, допуская лишь ограниченную возможность для участия других действующих лиц.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has already sent a team, and we are most grateful for the alert attention from the United Nations in seeking to assist us in recovering from the damage that has been caused.

Управление по координации гуманитарной деятельности уже направило группу специалистов, и мы очень благодарны за активное внимание со стороны Организации Объединенных Наций, которая старается оказать нам помощь в восстановлении того, что было разрушено.
A project fair was organized on the margins of the exhibition, in an attempt to match requests for technical and financial assistance for the remediation of polluted soils and groundwater with proposals from the business sector.

В рамках выставки была организована ярмарка проектов, цель которой состояла в стимулировании предложений со стороны делового сектора для удовлетворения запросов на предоставление технического и финансового содействия в области восстановления загрязненных земель и подземных вод.
Such activities testify to Syria's utter contempt for the provisions of international law and for the anti-terrorist objectives of the Council and the international community.

Такие действия со стороны Сирии свидетельствуют о ее полном презрении к положениям международного права и целям, намеченным Советом и международным сообществом в сфере борьбы с терроризмом.
The Abkhaz side, for its part, was deeply disturbed by statements of some Georgian politicians indicating that they had not completely ruled out a military option for resolving the conflict.

Со своей стороны, абхазская сторона была глубоко озабочена заявлениями некоторых грузинских политиков о том, что они полностью не исключают военный вариант решения конфликта.
Serbian politicians strongly condemned the attack and criticized UNMIK for failing to protect the Kosovo Serb minority. On 14 and 15 August, several demonstrations were held, the larger of which was in Mitrovica, where 1,000 people gathered peacefully for a candlelight vigil.

Сербские политики решительно осудили это нападение и подвергли МООНК критике за неспособность обеспечить защиту косовских сербов, составляющих меньшинство. 14 и 15 августа было проведено несколько демонстраций, самая крупная из которых состоялась в Митровице, где 1000 человек провели мирное пикетирование со свечами.
This could be achieved through the implementation of family-friendly policies, the provision of more and better opportunities to combine work and family life, providing affordable and high-quality care facilities for children and for older persons living with their families.

Важно принять меры по поддержанию прав и возможностей пожилых людей, включая тех, которые не имеют семьи или не получают ухода со стороны своих ближайших родственников.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!