Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

In 2005, the OHCHR regional office for the Middle East initiated the process leading to a national plan of action for human rights in Lebanon, supported by the UNDP project on strengthening the capacity of the Lebanese Parliament.

В 2005 году региональное отделение УВКПЧ для Ближнего Востока приступило к осуществлению процесса по разработке национального плана действий в защиту прав человека в Ливане при поддержке со стороны проекта ГООНВР по укреплению потенциала парламента Ливана.
Under article 112 of the Family Code, the father was responsible for ensuring decent housing for the mother and the children in her care.

В соответствии со статьей 112 Семейного кодекса, отец несет ответственность за обеспечение приемлемых жилищных условий для находящихся на его иждивении матери и детей.
Section VI of the questionnaire elicited 105 responses for the fifth reporting period, compared with 100 responses for the fourth reporting period.

По разделу VI вопросника за пятый отчетный период поступило 105 ответов по сравнению со 100 ответами за четвертый отчетный период.
Such a step would also open windows of opportunity, whether for the working methods of the Council's working groups or for interactions with troop-contributing countries.

Такой шаг открыл бы также новые возможности как для совершенствования методов работы рабочих групп Совета, так и для укрепления взаимодействия со странами, предоставляющими войска.
The Special Rapporteur wishes to acknowledge with gratitude support for her mandate, especially external funding, which has enabled her to surmount the lacking servicing by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Специальный докладчик хотела бы выразить благодарность за поддержку, которую она получала в ходе осуществления ее мандата, и в частности за внешнее финансирование, что позволило ей преодолеть трудности, связанные с неудовлетворительным уровнем обслуживания со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
This proposal is being further developed for external funding by the Regional Adviser for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and, if funding is obtained, will be supported by the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies.

В настоящее время Региональный советник по малым и средним предприятиям (МСП) занимается дальнейшей разработкой данного предложения на предмет обеспечения внешнего финансирования и, если соответствующие источники будут изысканы, оно получит поддержку со стороны Рабочей группы ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации.
Based on its analysis of national reporting, the International Strategy for Disaster Reduction Secretariat has noted that many high-risk, low-capacity countries face considerable challenges in building and maintaining basic institutional capacity for disaster management.

Исходя из проведенного им анализа национальных отчетов, секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий отметил, что многие страны с высокой степенью риска и со слабым потенциалом сталкиваются со значительными проблемами в укреплении и сохранении базовых институциональных возможностей по организации работ в случае бедствий.
Algeria also calls for a review of the debt issue and debt cancellation and relief, for middle-income countries also, and the possibility of debt-equity swaps.

Алжир призывает также изучить вопрос о задолженности на предмет списания долга и облегчения его бремени, в том числе в отношении стран со средним уровнем дохода, а также возможность обмена долговых обязательств на акции.
Access to advance peaceful nuclear technology and equipment for both India and Pakistan could have been linked to standards for non-proliferation and nuclear weapons restraint.

Доступ к современной мирной ядерной технологии и оборудованию как для Индии, так и для Пакистана мог бы быть увязан со стандартами сдерживания применительно к нераспространению и ядерному оружию.
There was no screening, except for criminal convictions, which meant that anyone who had a passport could visit and stay for 30 days.

Никакой проверки, за исключением проверки на предмет осуждения за уголовные преступления, не предусматривается, из чего следует, что любое лицо, имеющее паспорт, может посетить Острова Кука со сроком пребывания до 30 дней.
Therefore Zambia like many other developing countries, needs a lot of assistance from the international community and calls for concerted efforts in order for our countries to be integrated into the global economy.

В связи с этим Замбия, как и многие другие развивающиеся страны, испытывает потребность в значительных объемах помощи со стороны международного сообщества и выступает с призывом координировать усилия по интеграции наших стран в мировое хозяйство.
RPCR, for its part, believed that the right to vote should be granted to all residents of New Caledonia who had lived there for at least 10 years.

Со своей стороны, ОКСР полагает, что право голоса должно быть предоставлено всем жителям Новой Каледонии, прожившим в ней не менее 10 лет.
Once the key stories for the day have been identified, the producers initiate telephone calls to country-based offices and peacekeeping missions in various parts of the world to arrange for interviews.

Определив ключевые темы дня, продюсеры начинают связываться по телефону со страновыми отделениями и миссиями по поддержанию мира в различных странах с целью организации интервью.
Initial preparations for a series of TV documentaries, to be produced by Television Trust for the Environment as part of the Earth Report series, were under way with support from UNEP.

При поддержке со стороны ЮНЕП велась работа по подготовке серий телевизионных и документальных фильмов, которые будут выпущены Телевизионным трестом для окружающей среды в рамках серии передач "Информация о Земле".
Increasing interest of commercial banks in MFIs prompted calls for regulations that cap generally high effective interest rates paid for microcredit, and that ensure the sector's financial stability, competition, accountability, transparency, consumer protection and UA objectives.

Рост интереса к сектору микрофинансирования со стороны коммерческих банков требует таких норм регулирования, которые устанавливали бы потолок на как правило высокие процентные ставки по микрокредитам и обеспечивали бы финансовую стабильность сектора, конкуренцию, подотчетность, прозрачность, защиту потребителей и всеобщий доступ.
It is therefore proposed to establish the post of Political Affairs Officer for ECOWAS at the P-3 level to work closely with the Special Adviser for ECOWAS.

В связи с этим по линии ЭКОВАС намечается учредить должность сотрудника по политическим вопросам класса С-З, который будет работать в тесном контакте со Специальным советником ЭКОВАС.
The regional commissions, in accordance with their mandates and within available resources, are following different scenarios for promoting capacity development on ageing as well as for the review and appraisal of the Plan of Action.

Региональные комиссии, в соответствии со своими мандатами и в рамках имеющихся ресурсов, осуществляют различные сценарии укрепления потенциала в области старения, а также обзора и оценки Плана действий.
There is also need for the provision of advisory services to countries, and even firms, to help them articulate needs for specific technology, to acquire it knowledgeably and to use it effectively.

Необходимо также предоставлять консультативные услуги странам и даже фирмам, чтобы помочь им определять потребности в конкретных видах технологии, приобретать их со знанием дела и эффективно их использовать.
Ms. Bruell-Melchior said that the challenge of climate change called for commitment on the part of all stakeholders, and that a substantial proportion of investments planned for the energy sector must be devoted to renewable sources.

Г-жа Брюлль-Мельхиор говорит, что для решения проблемы изменения климата необходим твердый настрой со стороны всех, кого это касается, и что значительная доля планируемых инвестиций в энергетический сектор должна направляться на освоение возобновляемых источников.
The Special Rapporteur wishes to pay tribute in particular to non-governmental organizations for their devoted efforts to combat such practices and for the help they have given her in carrying out her mission.

В этой связи Специальный докладчик приветствует преданность делу борьбы с вредной традиционной практикой со стороны неправительственных организаций и отмечает их большие заслуги в области борьбы с такой практикой, а также помощь, которую они оказывают Специальному докладчику в выполнении ее задачи.
The observer for Switzerland, for his part, emphasized the usefulness of the concept of extensive autonomy, which had allowed cultural diversities to be reconciled in his country.

Наблюдатель от Швейцарии, со своей стороны, подчеркнул полезность концепции широкой автономии, которая сделала возможным сосуществование несовпадающих культур в его стране.
While States bear the primary responsibility for combating illicit brokering in small arms and light weapons, the transnational nature of this problem also calls for vigorous action at the regional and global levels.

Хотя государства несут главную ответственность за пресечение незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, транснациональный характер этой проблемы требует также приложения энергичных усилий на региональном и глобальном уровнях.
Continued consultations with partners and guidance from the Executive Board will be essential elements of ongoing efforts to further strengthen management for results and so better position the organization to play a more effective role for children.

Проведение на постоянной основе консультаций с партнерами и руководство со стороны Исполнительного совета будут являться важнейшими элементами прилагаемых усилий по дальнейшему укреплению управления, ориентированного на конечные результаты, с тем, чтобы организация могла играть более эффективную роль в защите интересов детей.
The European Union reiterates that the involvement of the United Nations is vital for the country's further stabilization and for helping the Government to address the many unresolved questions identified during the Security Council mission to Timor-Leste.

Европейский союз вновь заявляет о том, что для дальнейшей стабилизации страны и для оказания правительству содействия в урегулировании многочисленных нерешенных вопросов, выявленных в ходе миссии Совета Безопасности в Тимор-Лешти, жизненно необходима помощь со стороны Организации Объединенных Наций.
A review of AMIS civilian personnel is being conducted for recruitment of staff in UNAMID, in accordance with United Nations selection standards, for a timely transition to take place no later than 31 December 2007.

В настоящее время проводится анализ в соответствии со стандартами набора персонала Организации Объединенных Наций личных дел гражданских сотрудников МАСС для целей найма персонала в состав ЮНАМИД, с тем чтобы обеспечить своевременный переход - не позднее 31 декабря 2007 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!