Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

In accordance with established practice, the support account would provide for 20 per cent of the costs of the International Computing Centre contract for Tier 1 support amounting to $440,000.

В соответствии со сложившейся практикой со вспомогательного счета будет покрываться 20 процентов расходов Международного вычислительного центра на предоставление обслуживания первого уровня в размере 440000 долл. США.
At its 761st meeting, on 22 June 2000, the Committee decided to defer the application of Dominicans for Justice and Peace since the organization had not fulfilled the minimum requirement for a mandatory two-year period of official establishment.

На своем 761м заседании 22 июня 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Ордена доминиканцев за справедливость и мир, поскольку со времени официального основания организации не прошел установленный минимальный двухгодичный период.
The Scientific Groups agreed that the secretariat would contact the lead agencies of the "assessment of assessments" for advice further developing a plan for an input to the process from the perspective of the London Convention and Protocol.

Научные группы договорились, что их секретариат запросит у ведущих учреждений, отвечающих за «оценку оценок», рекомендации по дальнейшей проработке плана содействия процессу со стороны Лондонской конвенции и Протокола к ней.
The extensive programme for his stay in Geneva included a number of consultations and meetings with senior officials from the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).

Обширная программа его пребывания в Женеве включала ряд консультаций и встреч со старшими должностными лицами правительства и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ).
UNCTAD support had enabled capacity-building for better enforcement and for enhancement of regional cooperation and, under COMPAL programme, a proposal to reform the law had been finalized.

Поддержка со стороны ЮНКТАД позволила укрепить потенциал для обеспечения более эффективного соблюдения законодательства и расширения регионального сотрудничества; кроме того, в рамках программы КОМПАЛ была завершена разработка предложения по законодательной реформе.
There will be presentations on space technology being used to improve agriculture and disaster management in China, and on space for humanitarian relief, followed by a space conference for students.

Будут проведены презентации, посвященные использованию космической техники в целях повышения эффективности сельского хозяйства и борьбы со стихийными бедствиями в Китае, и использованию космоса для целей оказания гуманитарной помощи, после чего состоится конференция по вопросам космического пространства для учащихся.
The Government, for its part, considers that any such decision to interrupt the normal course of justice would be contrary to the law and would have nothing but disastrous consequences for the country.

Со своей стороны, правительство считает, что такое решение будет противоречить закону, подорвет нормальный процесс отправления правосудия и приведет к исключительно плачевным последствиям для страны.
There is a need for building capacity, including through specific targeted training, and technical and financial support for adaptation including from the United Nations system and bilateral and multilateral assistance.

Необходимо наращивание потенциала, в том числе посредством конкретных адресных мер по обучению, а также технической и финансовой поддержки для адаптации, включая со стороны системы Организации Объединенных Наций и по линии многосторонней помощи.
In support of the resource mobilization strategy for other resources for country programmes, UNICEF submitted country-specific proposals as well as 46 thematic and multi-country approaches to Governments.

В соответствии со стратегией мобилизации ресурсов в счет дополнительных средств для страновых программ ЮНИСЕФ подготовил конкретные предложения по отдельным странам и 46 тематических предложений и предложений по группам стран для представления правительствам.
I also wish to express my appreciation to all delegations for their readiness to hold consultations with me and for their cooperation in our joint effort to move the Conference forward.

Я хочу также выразить признательность всем делегациям за их готовность проводить консультации со мной и за их сотрудничество в наших совместных усилиях по продвижению вперед нашей Конференции.
He welcomed the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and recognized the work of the Office on updating project templates and harmonizing them with the strategy.

Он приветствовал принятие стратегии ЮНОДК на период 2008-2011 годов и признал работу Управления по обновлению типовых проектных модулей и приведению их в соответствие со стратегией.
Every year, despite invaluable assistance from over 35 international and non-governmental organizations for mine clearance, mine-risk education and protection to victims, the Government still had to provide a large budget for mine action.

Каждый год, несмотря на неоценимую помощь со стороны свыше 35 международных и неправительственных организаций в области обнаружения и обезвреживания мин, обучения методам оценки минной опасности и защиты жертв, правительство по-прежнему вынуждено выделять крупные денежные средства на связанную с разминированием деятельность.
Extrabudgetary resources are projected at $12,823,700 for the biennium 2002-2003, as compared with $13,767,500 for 2000-2001.

На двухгодичный период 2002-2003 годов внебюджетные ресурсы прогнозируются в объеме 12823700 долл. США по сравнению со сметными ассигнованиями в размере 13767500 долл. США на период 2000-2001 годов.
African countries, for their part, must take all measures necessary to effectively implement the many NEPAD projects and programmes in order to ensure that we can prepare the peaceful environment necessary for development.

Африканские страны, со своей стороны, должны предпринять все необходимые усилия для того, чтобы обеспечить эффективное выполнение многочисленных проектов и программ НЕПАД, что подготовит мирную среду, необходимую для развития.
26.9 In addition, the level of resource requirements does not include any provision for the information activities associated with special meetings and conferences to be scheduled for the biennium 2002-2003.

26.9 В показателе объема потребностей в ресурсах не учитываются также никакие ассигнования на информационную деятельность в связи со специальными совещаниями и конференциями, которые будет намечено провести в двухгодичном периоде 2002 - 2003 годов.
It is stated Mrs. Tofaeono qualify for "family reunion" status in New Zealand but that they have been denied this status for alleged health problems.

Утверждается, что г-н и г-жа Тофаеоно отвечают критерию "воссоединения семьи" в Новой Зеландии, однако им отказывается в этом статусе на основании предполагаемых проблем со здоровьем.
JUNIC agreed on the need to develop an action plan for communications training for staff at all levels, and several members agreed to work on the preparation of system-wide media training modules.

Члены ОИКООН пришли к согласию в отношении необходимости разработки плана действий по профессиональной подготовке сотрудников всех уровней в области коммуникации, а некоторые члены дали согласие провести подготовительную работу по созданию общесистемных учебных модулей, связанных со средствами массовой информации.
In that connection, and with reference to paragraph 8 of the annex, he pointed out that the proper interlocutor for national follow-up activities was the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В этой связи и со ссылкой на пункт 8 приложения он указывает на то, что надлежащим партнером в вопросах осуществления национальной последующей деятельности является Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
To the extent that United Nations entities act as implementing partners for the GAVI Alliance and the Global Fund, supporting these funds entails a significant workload for them.

Ввиду того, что подразделения системы Организации Объединенных Наций выступают для Альянса ГАВИ и Глобального фонда в качестве партнеров-исполнителей, оказание поддержки этим фондам связано для них со значительной рабочей нагрузкой.
The Munich Climate Insurance Initiative and the International Institute for Applied Systems Analysis pledged to undertake work in the area of insurance-related instruments for coping with climate variability and change.

Участники Мюнхенской инициативы по страхованию в области климата и Международный институт прикладного системного анализа обязались проводить работу над связанными со страхованием инструментами решения проблем изменчивости климата и его изменения.
Since the Treaty of Amsterdam, which made the principle of equal treatment for men and women an objective under all community policies, a great many laws and regulations have provided encouragement and support for such initiatives.

Со времени принятия Амстердамского договора, определяющего в качестве цели всей политики сообщества принцип равенства мужчин и женщин большое число законодательных положений и постановлений поддерживает и сопровождает такого рода инициативы.
In discussions with the Special Rapporteur, local police commanders and government representatives explained that it was virtually impossible for the police to recover the bodies of persons killed in so-called encounters and transport them to hospital morgues for proper post mortem examinations.

В ходе обсуждений со Специальным докладчиком начальники местных полицейских управлений и представители правительства пояснили, что полиция по существу лишена возможности подбирать тела лиц, убитых в ходе так называемых стычек, и доставлять их в больничные морги для проведения надлежащих патологоанатомических исследований.
UNODC also provided technical assistance for the development of proposals for activities to be funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in many countries, in close collaboration with the Fund's Country Coordinating Mechanisms.

ЮНОДК также оказывало техническую помощь в разработке проектов мероприятий для финансирования из средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, в тесном сотрудничестве со страновыми координационными комитетами Фонда.
The high participation of Saharans in the most recent elections, despite the boycott called for by the Frente POLISARIO, was another indication of popular support for the proposal.

Активное участие жителей Сахары в большинстве последних выборов, несмотря на призывы к бойкоту со стороны Фронта ПОЛИСАРИО, служит еще одним доказательством народной поддержки этого предложения.
Resolution 61/143 on intensification of efforts to eliminate violence against women called for strengthening the Trust Fund and for States to increase their support, and progress had been made on both fronts.

Резолюция 61/143 по интенсификации усилий в целях прекращения насилия в отношении женщин призывает к укреплению Целевого фонда и повышению уровня поддержки со стороны государств; прогресс был достигнут в обоих направлениях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!