Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

This is an area where UNIDO's experience and expertise could be effectively utilized for enhancing the linkages through the provision of United Nations support for science and technology.

Именно в этой области опыт и специальные знания ЮНИДО можно было бы эффективно использовать для укрепления связей на основе поддержки науки и техники со стороны Организации Объединенных Наций.
The sustained support of the international community and the United Nations system for the efforts of the countries of the Central American region is vital to achieving the goals contained in the plan of action of our Alliance for Sustainable Development.

Устойчивая поддержка со стороны международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций усилий стран региона Центральной Америки имеет жизненно важное значение для реализации целей, поставленных в плане действий нашего Союза за устойчивое развитие.
We have begun to establish our own basis for readying personnel for participation in peacekeeping operations and are prepared to engage in broad cooperation in this field with all interested parties.

Мы приступили к созданию собственной базы подготовки персонала для участия в операциях по поддержанию мира и готовы к широкому сотрудничеству в этой области со всеми заинтересованными странами.
The progress made since the full deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea attests to the commitment of those two countries to strengthening the basis for a lasting peace and for mutually beneficial cooperation.

Прогресс, достигнутый со времени полного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, служит свидетельством приверженности этих двух стран делу укрепления основ прочного мира и взаимовыгодного сотрудничества.
The absence of State measures to protect minorities was also mentioned by the observer for the Centre for Inter-ethnic Cooperation, who expressed concern about the human rights violations by the Russian army in Chechnya.

Об отсутствии мер со стороны государства по защите меньшинств также упомянул наблюдатель от Центра межэтнического сотрудничества, который выразил озабоченность в связи с нарушениями прав человека российской армией в Чечне.
The Mission asked all the political parties in writing for details on the number of citizens who were unable to vote for reasons to do with the electoral roll, but no detailed responses were received.

Хотя Миссия направила всем политическим партиям письмо с просьбой представить подробную информацию о количестве граждан, которые не смогли принять участия в голосовании по причинам, связанным со списками избирателей, подробных ответов получено не было.
Therefore, any PRTR instrument under the Aarhus Convention would be likely to add fewer costs for those countries that already have a functioning PRTR-like system in place than for those that do not.

Таким образом, объем затрат в связи с реализацией документа о РВПЗ в соответствии с Орхусской конвенцией, по всей видимости, будет меньше для тех стран, которые уже имеют функционирующие системы, аналогичные РВПЗ, по сравнению со странами, в которых такие системы не существуют.
The Federal Office for Professional (Vocational) Education and Technology of the Federal Economic Department, for its part, deals with professional/vocational education and with specialized higher educational establishments.

Федеральное управление профессионального образования и технологий Федерального департамента экономики, со своей стороны, занимается профессиональным обучением и высшими специализированными школами.
In conclusion, he emphasized the need for effective participation by States and by private and non-governmental organizations in human development activities, and for greater political will on the part of the developed countries to mobilize resources needed to implement the outcomes of past and future conferences.

В завершение оратор подчеркивает необходимость эффективного участия государств и частных и неправительственных организаций в деятельности по развитию человеческого потенциала и проявления более твердой политической воли со стороны развитых стран в целях мобилизации ресурсов, которые требуются для осуществления решений прошлых и будущих конференций.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for sharing all relevant information with the Mine Action Service and other partners regarding the humanitarian implications of landmines.

Управление по координации гуманитарной деятельности отвечает за обеспечение обмена со Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и другими партнерами всей соответствующей информацией, касающейся гуманитарных последствий применения наземных мин.
This is a time for unity and resolve on the part of all States and an occasion for upholding the values that inspired the creation of the United Nations.

Настало время для проявления единства и решимости со стороны всех государств, настал момент для отстаивания ценностей, стимулировавших создание Организации Объединенных Наций.
The second contains specific JI simulation elements, such as determining a baseline for GHG emissions, preparing the project for mutual approval by the governments involved via the Letter of Intent, and setting up a monitoring system.

Второй компонент включает конкретные элементы имитации СО, такие, как определение базовой линии для выбросов ПГ, подготовку проекта для совместного утверждения правительствами соответствующих стран с помощью протокола о намерениях и создание системы мониторинга.
The NEPAD countries call for an expanded HIPC initiative that includes provisions for middle-income countries engaged in the Paris Club debt relief process and a move towards 100 per cent debt cancellation.

НЕПАД неустанно призывает к расширению инициативы БСВЗ, которая включает положения, касающиеся стран со средним уровнем доходов, вовлеченных в процесс решения проблемы задолженности по линии Парижского клуба, и к продвижению в сторону стопроцентной отмены задолженности.
UNICEF, for its part, would maintain its policy of first priority to Africa's children in line with previous decisions of the Board, the Millennium Declaration and the draft outcome document entitled "A world fit for children".

Со своей стороны ЮНИСЕФ будет продолжать свою политику уделения африканским детям первоочередного внимания в соответствии с предыдущими решениями Совета, Декларацией тысячелетия и проектом итогового документа, озаглавленного «Мир, созданный для детей».
In connection with the latter, the United Nations Office at Nairobi Administration is also accountable to both governing bodies, inasmuch as they approve allocations from their respective general funds for their shares in extrabudgetary resource requirements for administrative services provided to UNEP and Habitat.

В связи со средствами последней категории администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби отчитывается также перед обоими руководящими органами, поскольку они утверждают ассигнования из своих соответствующих общих фондов для покрытия их доли внебюджетных расходов на административные услуги, оказываемые ЮНЕП и Хабитат.
Whereas small-arms ammunition remains stable for decades, explosives may deteriorate and even become dangerous over time, leading manufacturers, vendors and users to maintain relatively small inventories, allowing fewer opportunities for theft or diversion.

В то время как боеприпасы для стрелкового оружия сохраняют свою стабильность на протяжении десятилетий, взрывчатые вещества со временем ухудшают свои свойства и даже становятся опасными, и поэтому изготовители, продавцы и потребители вынуждены хранить относительно небольшие количества, что сужает возможности для кражи или утечки.
The successful home page and links to related documentation for the World Conference is being converted into a home page for follow-up to the Conference.

Пользовавшаяся успехом веб-страница со ссылками на соответствующую документацию для Всемирной конференции преобразована в сайт, посвященный принятию последующих мер по итогам Конференции.
We thank him for his briefing and for his excellent contribution to Bosnia and Herzegovina since his last report on 2 June.

Мы благодарим его за его брифинг и за его превосходный вклад, который он внес своей работой, в Боснии и Герцеговине в период, прошедший со времени его последнего доклада от 2 июня.
This is particularly true for many commodity-exporting developing countries which, owing to weakening world demand, are confronted with declining prices for many primary commodities.

Это особенно касается многих развивающихся стран-экспортеров сырьевых товаров, которые в силу ослабления мирового спроса сталкиваются со снижением цен на многие сырьевые товары.
While there is still room for improvement and for more productive exchanges with troop contributors in particular, I believe that we are heading in the right direction.

Хотя нам есть еще над чем работать, в частности над повышением продуктивности консультаций со станами, предоставляющими войска, я считаю, мы идем в правильном направлении.
We, for our part, have scrupulously observed the provisions of the regional mechanism in our area, namely the Economic Community of West African States moratorium for controlling the importation, exportation and manufacture of small arms.

Мы со своей стороны неукоснительно выполняем положения регионального механизма в нашем регионе, в частности решения Экономического сообщества западноафриканских государств о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия.
The JCE also noted that UNICEF had participated with the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development in supporting and benefiting from the work of the UNESCO Institute for Statistics.

ОПО также отметил, что ЮНИСЕФ совместно со Всемирным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития принимал участие в поддержке деятельности Института статистики ЮНЕСКО и пользовался результатами его работы.
Existence of a current NEAP with identified priorities; specific, measurable, and realistic targets, provisions for evaluation and update, and financial support for implementation.

Наличие действующего НПДООС с установленными приоритетами; конкретные, измеримые, достижимые, реалистичные цели, увязанные со сроками их достижения, положения об оценке и обновлении.
There appears to be growing recognition too that further measures are required to realize the Commission's recommendations for action, particularly in the event of Governments' requesting the provision of expertise on minority issues for the purposes of conflict prevention.

Как представляется, растет также признание того, что требуются дополнительные меры для реализации рекомендаций Комиссии, особенно в отношении поступающих со стороны правительств запросов помощи экспертов по вопросам меньшинств в целях предотвращения конфликтов.
The joint mission also addressed the question of technical backstopping by UNESCO for arrangements for the energy component of the project, with an emphasis on solar energy as a backup to diesel power.

Участники совместной миссии также изучили вопрос о технической поддержке со стороны ЮНЕСКО энергетического компонента этого проекта, предусматривающего развитие солнечной энергетики для поддержки энергосистем, работающих на дизельном топливе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!