Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

On the other hand, and for similar reasons, the Conference is no longer an effective forum for in-depth interaction and exploration of issues dealing with fast-track leading-edge emerging topics.

С другой стороны, по схожим причинам Конференция более не является эффективным форумом для углубленного взаимного согласования и изучения вопросов, связанных со стремительно развивающимися передовыми разработками.
The strategy includes the proposal to carry out three awareness-raising campaigns: one at the national level, one for the Geneva-based community and one for news media.

В соответствии со стратегией предлагается проведение трех кампаний по повышению осведомленности: одной - на национальном уровне, одной - для сообщества организаций, расположенных в Женеве, и одной - для средств массовой информации.
One of the five judges of the International Tribunal for Children's Rights who articulate the rights of war-affected children and make appropriate recommendations for action by various organizations.

Один из пяти членов Международного суда по правам детей, который занимается формулированием прав детей, затронутых войной, и выносит разного рода рекомендации в отношении действий со стороны различных организаций.
Implementing information, education and communication activities with different sectors in order to apply the primary health-care concept which is considered the key activity for achieving health for all, with great emphasis on community-based initiatives.

Осуществление мероприятий в области информирования, просвещения и коммуникационной поддержки по разным секторам с целью применения концепции первичного здравоохранения, которая рассматривается в качестве ключевой деятельности с точки зрения достижения здоровья для всех, со значительным акцентом на общинные инициативы.
In addition, we acknowledge the Secretariat's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its dedicated work and support throughout the year.

Помимо того, мы воздаем честь самоотверженным усилиям и поддержке на протяжении всего года со стороны Отдела Секретариата по вопросам океана и морскому праву.
An analysis of current international conditions shows the total lack of any grounds for using the so-called missile threat posed by certain States as a pretext for justifying demands to amend the ABM Treaty.

Анализ нынешних международных реалий показывает полную несостоятельность использования так называемой ракетной угрозы со стороны некоторых государств в качестве предлога для обоснования требований об изменении Договора по ПРО.
The Bureau met with senior staff of the secretariat of the Commission for Social Development in 1998 to discuss the need for such controls; they were asked to write a paper, which is in progress.

Члены Бюро в 1998 году встречались со старшими должностными лицами секретариата Комиссии социального развития для обсуждения необходимости установления такого контроля; последние просили их составить соответствующий документ, который в настоящее время находится в процессе подготовки.
The Committee welcomes this development and emphasizes the importance of devising a system for charging parties other than immediate partners in the United Nations security management system for services.

Комитет приветствует такое развитие событий и подчеркивает важное значение разработки системы взыскания со сторон, не являющихся непосредственными партнерами по системе Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, стоимости предоставленных услуг.
Mr. Powell (United States): I am very pleased to be here today to express the American Government's support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

Г-н Пауэл (Соединенные Штаты) (говорит по-английски): Мне доставляет большое удовлетворение выступать сегодня здесь, чтобы заявить о поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) со стороны американского правительства.
Annex II Parties must therefore meet their commitments for the provision of support for these actions to developing countries in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention.

Стороны, включенные в приложение II, в этой связи должны соблюдать свои обязательства по предоставлению поддержки этим действиям в развивающихся странах в соответствии со статьями 4.3, 4.5 и 4.7 Конвенции.
The Malawi Government is fully committed to creating a world fit for children and has consistently prioritized children in its actions at the national and international levels since the 1990 World Summit for Children.

Правительство Малави всецело поддерживает идею создания мира, пригодного для жизни детей, и последовательно уделяет детям первоочередное внимание в своих действиях на национальном и международном уровнях со времени проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Since the adoption of the Convention and the World Summit for Children in 1990, we have made concrete progress in all areas of human rights and in forging a global framework for poverty reduction.

Со времени принятия этой Конвенции и проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году мы добились конкретного прогресса во всех областях прав человека и в деле формирования глобальной основы для сокращения масштабов нищеты.
The tragic developments of 11 September made it clear that the "world fit for children" to which we all aspire calls for an unconditional commitment on the part of every nation.

Трагические события 11 сентября ясно показали, что «мир, пригодный для жизни детей», к которому мы все стремимся, требует безоговорочной готовности к действиям со стороны всех стран.
The Russian Federation, for its part, is not only ready for this but is also taking definite steps aimed at strengthening global and regional security in all its aspects.

Российская Федерация, со своей стороны, не только к этому готова, но и предпринимает конкретные шаги, направленные на укрепление глобальной и региональной безопасности во всех ее аспектах.
The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17 (a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.

Помощнику Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания следует вновь проанализировать нынешнее толкование финансового правила 110.17(a) с целью обеспечения того, чтобы все контракты, требующие проверки со стороны Комитета по контрактам Центральных учреждений представлялись ему на рассмотрение.
UNIDO had also been involved in WTO seminars and had established fruitful contacts with the World Bank, with the United Kingdom Department for International Development and with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).

ЮНИДО участвовала также в работе семинаров ВТО и установила полезные контакты со Всемирным банком, с Департаментом междуна-родного развития Соединенного Королевства и с Германским агентством по техническому сотрудни-честву (ГТС).
On the other hand, if the Council failed to provide guidance for United Nations humanitarian activities for the second year running, that might well have damaging effects on the role it played in that area.

При этом вызывает тревогу тот факт, что уже второй год подряд гуманитарная деятельность системы Организации Объединенных Наций остается без руководства со стороны Совета, что может негативно сказаться на ее эффективности.
Since the decision by the Governing Council, the secretariat had responded to a request for information for the global assessment from UNEP indicating the activities and data of relevance to the Convention.

После принятия решения Советом управляющих секретариат ответил на просьбу со стороны ЮНЕП о предоставлении информации для глобальной оценки, указав деятельность и данные, имеющие отношение к Конвенции.
In view of the daunting challenges which the United Nations would face in 2001, assessed contributions must provide a firm foundation for its core responsibilities, yet collections thus far for the regular budget had been disappointing.

Ввиду сложнейших проблем, с которыми Организация Объединенных Наций столкнется в 2001 году, начисленные взносы должны обеспечивать твердую основу для выполнения ее основных обязанностей, хотя до настоящего времени положение со сбором взносов для регулярного бюджета вызывает разочарование.
Implementation of the HS for the general coding of goods, especially for non-tariff purposes, should therefore be with the co-operation and technical support of national Customs authorities.

Поэтому использование СС, связанное с общей системой кодирования товаров, в частности в нетарифных целях, должно осуществляться в сотрудничестве и при технической поддержке со стороны национальных таможенных органов.
The suggested reform measures, which would call for a properly designed implementation schedule, are meant to lead to an improved structure and procedures of the Council in order for it to keep pace with the changing times.

Предлагаемые меры по реформе, для которых потребуется хорошо разработанный график осуществления, нацелены на усовершенствование структуры и процедуры Совета Безопасности, с тем чтобы Совет шел в ногу со временем.
The establishment of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria provides an important global financial mechanism for securing the necessary resources for the fight against the three diseases.

Создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией обеспечило важный всемирный финансовый механизм для сбора ресурсов, необходимых для борьбы с этими тремя болезнями.
One also cannot discount, at least for some CIS countries, the emergence of electronic commerce via Internet and the new opportunities which it creates for on-line countertrade..

Нельзя также сбрасывать со счетов, по крайней мере в некоторых странах СНГ, становление электронной торговли на основе Интернета и открывающиеся в этой связи новые возможности для встречной торговли в режиме онлайн.
The Division and outposted regional supply staff work with country offices on commodity assessments, forecasting and planning, establishing an annual deadline for receiving requisitions and using the plans to negotiate LTAs for standard materials.

Сотрудники Отдела снабжения и его региональных филиалов взаимодействуют со страновыми отделениями в таких вопросах, как товарная оценка, прогнозирование и планирование, определение ежегодных сроков для получения требований и использование этих планов при заключении долгосрочных соглашений на поставки стандартных материалов.
There is also a new global consensus, reflected, for instance, in wide support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to respond effectively to those major diseases, which hit children hardest.

Сформировался также новый глобальный консенсус, что проявляется, в частности, в широкой поддержке Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях эффективного искоренения этих основных заболеваний, от которых больше всего страдают дети.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!