Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

The framework they fashioned is flexible enough to allow for differences in emphasis and implementation, but not so malleable as to permit any basic human right to be completely eclipsed or unnecessarily subordinated for the sake of other rights.

Созданные ими рамки являются достаточно гибкими для того, чтобы признать различия в приоритетах и осуществлении, но не настолько, чтобы допустить полного игнорирования или ненужного умаления важности какого-либо основного права человека ради других прав.
The practice of recruiting short-term language staff for certain language services on a local basis, regardless of their actual domicile, for the sake of financial savings, represented unequal treatment and could compromise the quality of conference services.

Практика найма временного лингвистического персонала в некоторых переводческих службах на местной основе вне зависимости от фактического места их проживания ради экономии средств представляет собой факт неравного отношения и может нанести ущерб качеству конференционного обслуживания.
This would make it possible for the General Assembly to send a clear signal of unity and support for the work done by the IAEA. Cuba reaffirms its full readiness to contribute to efforts made to achieve that objective.

Тогда Генеральной Ассамблее удастся направлять МАГАТЭ четкий сигнал о единстве в поддержке проделываемой им работы. Куба еще раз заявляет о своей полной готовности способствовать усилиям, прилагаемым ради достижения этой цели.
The mutual recognition agreement was established in 2000 for the North American and European markets to reduce testing costs for manufacturers that were members of both EUROVENT and AHRI.

Обоюдный договор был подписан в 2000 году по Североамериканскому и европейскому рынкам, ради уменьшения затрат производителей, которые были членами и EUROVENT и AHRI.
A year later, the case could have caused problems for Arsenal, when former player Ashley Cole criticised the club for "hypocrisy and double standards" in the way they approached Gilberto.

Год спустя дело снова могло принести проблемы «Арсеналу», когда бывший игрок команды, Эшли Коул, раскритиковал клуб за «лицемерие и двойные стандарты» ради заполучения Жилберту.
I came here for her, not for me.

Я здесь ради неё, а не ради себя.
My service was for Qin, not for a reward

Я сделал это ради Королевства, а не ради награды.
Not just for your sake, for hers.

Не только ради себя самой, ради неё.
You never stepped outside your own ignorance and fear and done something selfless for me or for anybody.

Всю жизнь твоё невежество и страх не давали тебе поступать бескорыстно, ни ради меня, ни ради кого-то ещё.
The search is not for the solution of the problem, but for problems themselves worth solving.

Поиск ведётся не ради решения проблем, а ради проблем, стоящих решения.
The bill is contained in a petition presented to a Somerset Justice of the Peace in 1758, by a wife who about 18 months earlier had been sold by her husband for £6 6s "for the support of his extravagancy".

Чек содержится в петиции, представленной Сомерсетскому суду в 1758 году женой, которая около 18 месяцев назад была продана её мужем за 6 фунтов стерлингов и 6 шиллингов «ради его причуды».
In 2000 she moved into a van and left Los Angeles for Nashville, booking a year of shows for the musical duo she was in at the time.

Год спустя, в 2000 году, она переехала в фургон и покинула Лос-Анджелес ради жизни в Нэшвилле, заказав год концертов для музыкального дуэта, в котором она была в то время.
If you feel anything for me, Christy, then you'll do this one thing for me.

Если ты хоть что-то ко мне чувствуешь, Кристи, тогда ты сделаешь это ради меня.
It should be for the Baekje I seek and for the people of Baekje.

Она должна быть ради Пэкче, которое я ищу и для народа Пэкче.
Well, I didn't do this for thanks, but if you want to thank me, I can stand here and listen for as long as it takes.

Я сделала это не ради благодарности, но если ты хочешь отблагодарить меня, я могу стоять здесь и слушать так долго, как получится.
That this pressure for us to get married just for the sake of a job feels like a sham.

Что это принуждение к браку... ради получения должности кажется тебе нечестным
I would fight for you - I'd lie for you

Я буду сражаться за тебя, я буду лгать ради тебя,
You said yourself there are risks that you were willing to take for me, as was I for you.

Ты сам говорил, что ради меня готов пойти на все... как и я ради тебя.
If everything that you've trained me for was for another purpose, then it was a waste... because I'm staying.

И если всё, чему ты меня учил, было ради другой цели, то ты потерял время, потому что я остаюсь.
I don't care for these balls, but one had to come for the girls

Я не люблю эти балы, но мне пришлось пойти ради девушек.
I tell you, she'd kill anyone for me, I'll say that for her.

Она, скажу тебе, любого ради меня угрохала бы, я отвечаю.
A real man has to have a woman he'll die for and an ambition he'll do anything for.

У настоящего мужчины должна быть женщина, за которую он готов жизнь отдать, и цель, ради которой он пойдёт на всё.
What was it all for, if not for the reward of freedom?

Ради чего всё это, если не ради свободы в награду?
I'll drink his health for your sake and the day's, not for his.

Я выпью в честь святого дня, ради дня и только лишь.
But for your sake and for Shirley's, I think you just need to relax a little.

Но ради твоего блага и блага Ширли, я думаю, тебе нужно немного расслабиться.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!