Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

Something for nothing for a change?

Махнём ничего на нечто, разнообразия ради?
I told her that you had to travel for work, which is the last time I ever lie for you.

Я сказала, что тебе нужно уехать по работе, я последний раз лгу ради тебя.
I'm just glad the press bought Riff leaving for health reasons, especially for his family's sake.

Я просто рад, что пресса купилась на то, что Рифф ушел из-за проблем со здоровьем, особенно ради благополучия его семьи.
We have what we've worked for right there for the taking.

То, ради чего мы работали, прямо перед нами, только бери.
You didn't risk anything for me, you did it for you.

Ты не рискуешь чем-либо ради меня, ты делал это для себя.
It is for them that we must work to achieve a new framework for development cooperation and the revitalization of the United Nations system.

Именно ради них мы должны добиваться создания нового механизма сотрудничества в целях развития и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
This is why we have also joined the Partnership for Peace, one of whose priorities is coordination and cooperation by its participants for peace-keeping missions.

Именно поэтому мы также присоединились к программе Партнерство ради мира, одним из приоритетов которой является координация и сотрудничество его участников в миссиях по поддержанию мира.
Standing operating procedures for the use of military and civil defence assets in disaster relief are being refined to enhance the humanitarian aspects of the NATO Partnership for Peace programme.

В настоящее время дорабатываются постоянные оперативные процедуры использования военного и гражданского оборонного потенциала для оказания помощи в случае стихийных бедствий, с тем чтобы усилить гуманитарные аспекты программы НАТО «Партнерство ради мира».
She's basically sacrificed her life for me, and I'm willing to do the same for her.

По сути, она пожертвовала своей жизнью ради меня, и я готова сделать то же самое для нее.
I'm the new departmental pet for shutting down a drug war, but I blew my wire for a dead terrier.

Я стал любимцем департамента, я же остановил войну наркоторговцев, но я отказался от прослушки ради мертвого терьера.
I have been living for another for so long, I don't know who I am.

Я так долго жила ради другого человека, что не знаю себя.
But what I did for you, I wouldn't do for anyone else.

Но ради кого-то другого я бы так не поступил.
Hold on to this for as long as you can, for all of us who once had it... and walked away.

Держитесь за наше дело как можно дольше ради тех из нас, кто когда-то отказался от него.
You can't decide whether you're doing this for you or for Cal.

Ты не можешь понять, делаешь ли это ты ради себя или Кэла.
We just hang out together and pretend everything's fine... for, you know... for the sake of our friends.

Будем тусоваться вместе и делать вид, что все хорошо, знаешь, ради наших друзей.
And for a minute I thought that you were here for my family to help us through this.

А мне-то на мгновение показалось, что вы тут ради моей семьи, чтобы помочь нам.
Not just for their own sake, but for everyone's.

Не только для ради самих себя, но для каждого.
It has been announced that the award was for their 'sacrifices for the oppressed people of East Timor'.

Как было объявлено, эта премия присуждена за страдания, на которые они себя обрекли ради угнетенного народа Восточного Тимора.
It was important, he added, for the Board to take note of the concerns of children wherever they lived and for consultations to continue.

Весьма важно, чтобы Совет принимал во внимание проблемы детей, где бы они ни жили, ради чего необходимо продолжать консультации.
Finally, I should like to emphasize that Russia is ready to continue working actively for peace on Earth and for the future of civilization.

Завершая, я хотел бы подчеркнуть, что Россия и дальше готова активно работать в интересах мира на планете, ради будущего нашей цивилизации.
It is high time for it to be able to play that role for the sake of peace and stability in the region.

Пришло время, чтобы он наконец сыграл такую роль ради мира и стабильности в регионе.
They are necessary for the introduction, for the benefit of all, of more order and rationalization in the exploitation of marine living resources.

Это необходимо для установления ради всеобщего блага большего порядка в эксплуатации живых морских ресурсов и для ее рационализации.
Some children join armed groups for food, survival or to avenge atrocities in their communities; others have been physically abducted for war by armed groups.

Некоторые дети присоединяются к вооруженным группам ради пропитания, выживания или мщения за жестокости, с которыми они столкнулись в своих общинах; другие были физически похищены вооруженными группировками для участия в войне.
Cooperation with the ICTY is crucial for any further development of the relations with NATO, starting with membership of the Partnership for Peace programme.

Сотрудничество с МТБЮ имеет решающее значение для дальнейшего развития отношений с НАТО, начиная с присоединения к программе «Партнерство ради мира».
There were those who focused on the potential negative impacts of biofuels, in particular the possible conflict between growing crops for food or for fuel.

Существуют эксперты, которые обращают главное внимание на возможные отрицательные последствия применения биотоплива, в частности вероятную конкуренцию между выращиванием зерновых культур ради производства продовольствия или в качестве топлива.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!