Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

It urged Albania to guarantee the funding necessary for the effective implementation of the National Action Plan 2010-2015 for the Decade of Roma Inclusion.

Он призвал Албанию гарантировать выделение необходимых средств для эффективного осуществления Национального плана действий на 2010-2015 годы по осуществлению Десятилетия интеграции рома.
The study point to the need for targeted interventions for enhancing gender responsiveness in education.

Исследование указывает на необходимость принятия целенаправленных мер по улучшению учета гендерной проблематики в сфере образования.
Technical assistance for capacity development for gender, women's empowerment, child protection, TIP and disaster management.

Техническая помощь в повышении квалификации кадров по гендерным вопросам, расширению возможностей женщин, защите детей, борьбе с торговлей людьми и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
The Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) and ACIDI published two leaflets for immigrant communities.

Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства (КГГР) и ВКИМД опубликовали две брошюры для иммигрантских общин.
This committee has developed Methodological Guidelines for Human Rights for Teacher of primary and secondary in view to mainstream of human rights education.

Этот Комитет разработал методическое пособие по правам человека для преподавателей начальных и средних школ.
The National Commission for Mother and Child was responsible for monitoring and reporting on implementation of the Convention.

Национальная комиссия по делам матери и ребенка отвечает за мониторинг выполнения положений Конвенции и представление соответствующих отчетов.
Equal access to the labour market was a prerequisite for promoting gender equality and an effective policy for eliminating extreme poverty.

Равный доступ на рынок труда является необходимым условием для достижения гендерного равенства и эффективной политики по искоренению крайней нищеты.
It was critical for Member States to provide continuous support and resources for peacekeeping missions.

Крайне важно, чтобы государства-члены оказывали постоянную поддержку и предоставляли ресурсы миссиям по поддержанию мира.
Senegal welcomed the increase in the rate of reimbursement for troop-contributing countries and called for continued efforts to ensure timely reimbursement.

Сенегал приветствует повышение ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войскам, и призывает к продолжению усилий по обеспечению своевременного возмещения.
He apologized for the delay in submitting a specific proposal for the updating of the guide.

Он извиняется за задержку с представлением конкретного предложения по обновлению Руководства.
A simple schedule of activities for each agenda item without specifying mandates could be a concrete step in the search for new consensus.

Конкретным сдвигом в поисках нового консенсуса мог бы стать простой график деятельности по каждому из пунктов повестки дня без конкретизации мандатов.
In-home, residential and other community services can offer quality support while reducing adverse consequences for the family and for gender equality.

Обслуживание на дому, по месту жительства и другие виды социально-бытовой помощи могут обеспечивать качественную поддержку при одновременном снижении неблагоприятных последствий для семьи и гендерного равенства.
The delegation also commented that the law established the Authority for Equal Opportunities as a mechanism for monitoring its implementation.

Делегация также отметила, что этим законом было учреждено Агентство по обеспечению равных возможностей в качестве механизма контроля за его осуществлением.
This study also forms the basis for identifying regions and areas for targeted special needs services, including education and health.

Это исследование служит также основой для выявления районов и областей целевого предоставления услуг по удовлетворению особых потребностей, включая образование и здравоохранение.
The Government was making concerted capacity-building efforts for all national human rights institutions and for media and civil society organizations.

Правительство прилагает целенаправленные усилия по наращиванию потенциала всех национальных правозащитных организаций, а также средств массовой информации и организаций гражданского общества.
We have been consistent in our support for FMCT negotiations for a long time.

Мы уже давно последовательно выступаем в поддержку переговоров по ДЗПРМ.
The Committee welcomes the fact that domestic legislation provides for the unrestricted principle of universal jurisdiction for enforced disappearances that amount to crimes against humanity.

Комитет с удовлетворением отмечает, что внутреннее законодательство государства-участника устанавливает неограниченную универсальную юрисдикцию в отношении насильственных исчезновений, равноценных по своей тяжести преступлениям против человечности.
Plans are under way for periodical training of employees in agencies and organisations providing reintegration services for female Albanian returnees.

В настоящее время реализуются планы по повышению на периодической основе квалификации сотрудников учреждений и организаций, предоставляющих услуги по реинтеграции албанских репатриантов-женщин.
The MES launched policies for subsidising school textbooks for students from vulnerable groups.

МО приступило к реализации стратегий по субсидированию стоимости учебников для учащихся из уязвимых групп населения.
The Ministry of Higher Education and Scientific Research effectively manages operations for sending students abroad for study to meet the development requirements of society.

Министерство высшего образования и научных исследований эффективно осуществляет действия по направлению студентов на обучение за границу в целях удовлетворения потребностей в области развития общества.
Completion of the Strategy is planned for the second half of 2014, when an international conference will be held for its presentation.

Работу по подготовке Стратегии планируется завершить во втором полугодии 2014 года, когда будет проведена международная конференция по ее представлению.
Some other departments have also started preparations for the establishment of childcare facilities for children of their employees.

Некоторые другие ведомства также начали подготовку к созданию учреждений по уходу за детьми своих сотрудников.
Assad's disregard for international agreements is exceeded only by his disregard for the lives of the Syrian people.

Пренебрежение Асада к международным соглашениям уступает по своей силе только его пренебрежению к жизням сирийцев.
The Tribunals will retain responsibility for the preparation of their records (a process which is ongoing) for transfer to the Mechanism.

За ними сохраняется обязанность по подготовке (которая уже ведется) своей документации для передачи Механизму.
The Hague branch will be co-located with the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period in which they will overlap.

Отделение в Гааге будет располагаться в помещениях Международного трибунала по бывшей Югославии до тех пор, пока их функции будут частично дублироваться.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!