Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The guideline for basic counseling for teachers is being finalized.

Ведется доработка наставления для учителей по базовому консультированию.
KTC is one of the two priority institutions that has been granted government support for in-service training awards for undergraduates.

УКК является одним из двух приоритетных учреждений, которым предоставляется правительственная поддержка в целях вознаграждения за подготовку студентов-дипломников по месту работы.
It also advocates for revised laws and policies for optimal use of adolescent health services.

При этом также предлагается пересмотреть законы и политику в интересах оптимального использования услуг по охране здоровья подростков.
The Law sets the basis for the establishment of the Directorate General for Migration Management under the MoI.

Закон закладывает основы для создания Главного управления по вопросам миграции под эгидой Министерства внутренних дел.
Provisions allow for an extension of this period, at the discretion of the prosecutor, for up to 15 days.

Существует положение, допускающее продление этого срока до 15 дней по усмотрению обвинителя.
The total additional appropriation across all missions for the associated expenses for each year should not exceed $12.5 million.

Общая сумма дополнительных ассигнований по всем миссиям на покрытие соответствующих расходов за каждый год не должна превышать 12,5 млн. долл. США.
The sub-working group could not reach agreement on the proposal submitted by the Secretariat for standardized major equipment generic rates for canine units.

Рабочая подгруппа не смогла достичь согласия по предложению относительно типовых ставок возмещения расходов на стандартное основное имущество кинологических подразделений.
Unlike for peacekeeping missions, the current procedure for approving and monitoring special political missions prevented the Assembly from performing proper oversight.

Нынешняя процедура утверждения и мониторинга специальных политических миссий, в отличие от миссий по поддержанию мира, не позволяет Ассамблее осуществлять надлежащий надзор.
It was for this very reason that the Commission inserted a general saving clause specifically providing for indirect procedures.

Именно по этой причине Комиссия включила общую исключающую оговорку, специально предусматривающую косвенную процедуру сотрудничества.
From 1 July 2013, the Mechanism will similarly respond to requests for assistance directed to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Начиная с 1 июля 2013 года Механизм будет аналогичным образом реагировать на просьбы об оказании помощи, направляемые в адрес Международного трибунала по бывшей Югославии.
Recommendations for Framework benchmarks and modalities for verification of compliance with Framework commitments

рекомендации в отношении контрольных показателей по Рамочному соглашению и методов проверки выполнения сформулированных в нем обязательств;
As at June 2013, the Ugandan authorities had arrested several people for recruiting adults and children for ADF on Ugandan territory.

По состоянию на июнь 2013 года угандийские власти арестовали ряд лиц за вербовку взрослых и детей в ряды АДС на территории Уганды.
The Oslo Conference underlined the need for States to cooperate with fact-finding mechanisms for them to be effective.

Участники Ословской конференции подчеркнули необходимость сотрудничества государств с механизмами по установлению фактов для обеспечения их эффективности.
Preparations are under way for the deployment of the force protection unit for the Monitoring Mechanism.

В настоящее время ведется подготовка к развертыванию контингента по охране сил Механизма по наблюдению.
The contract of the commercial agency responsible for the chain of custody for timber export expired in December 2012.

Срок действия контракта коммерческого учреждения, отвечающего за отслеживание операций по экспорту древесины, истек в декабре 2012 года.
He noted the need for enhanced efforts to counter impunity for human rights violations.

Он отметил необходимость активизации усилий по борьбе с безнаказанностью лиц, нарушающих права человека.
OC-Sweden recommended that the Government abolish solitary confinement for children placed in special residential homes for young people.

Уполномоченный по делам детей Швеции рекомендовал правительству отменить возможность одиночного заключения детей в специальных учреждениях для молодежи.
Their family members were able to visit them separately for the first time on 25 April 2013 for 10 minutes.

Впервые члены их семьи смогли по отдельности повидаться с ними 25 апреля 2013 года в течение десяти минут.
Nor, the source alleges, is there sufficient State support for the search for, exhumation and identification of disappeared persons.

Кроме того, по словам источника, государство не оказывает достаточной поддержки для проведения поисковых операций, эксгумации и установления личности пропавших без вести лиц.
It has been actively providing support and protection for witnesses who have testified in completed cases before the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Отделение обеспечивает активную поддержку и защиту свидетелей, давших показания по делам Международного уголовного трибунала по Руанде, рассмотрение которых уже завершено.
Within the Institution of Ombudsman for Human Rights BiH, a special department for the elimination of all forms of discrimination was established.

В рамках Бюро Уполномоченного по правам человека БиГ был создан специальный департамент по вопросам ликвидации всех форм дискриминации.
JS7 recommended strengthening the mandates of both the National Council for Women and the Ombudsperson office for Gender Equality.

Авторы СП7 рекомендовали Египту расширить мандат как Национального совета по делам женщин, так и Омбудсмена по вопросам гендерного равенства.
The reports were shared weekly with the national police and the Brigade for the Protection of Minors for follow-up.

О таких сообщениях еженедельно информировали национальную полицию и бригаду по защите несовершеннолетних лиц для принятия последующих мер.
Measures have been taken for the formalization of children employment for inevitable cases when they have to work.

Были приняты меры по официальному оформлению детского труда в тех случаях, когда дети не могут не работать.
An important development was the voting in the Assembly for the removal of immunity for high state officials (2012).

Важным шагом явилось голосование в Народном собрании по вопросу о снятии иммунитета с высокопоставленных должностных лиц (2012 год).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!