Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Participants underscored the urgent need for better freight data and for the standardization of legislation concerning certain issues.

Участники подчеркнули насущную необходимость совершенствования данных о грузовых перевозках и стандартизации законодательства по некоторым вопросам.
UNCTAD finalized and disseminated two policy-oriented country studies entitled Strengthening the creative industries, for Mozambique and for Zambia respectively, in June 2011.

В июне 2011 года ЮНКТАД завершила и опубликовала два ориентированных на выработку политики страновых тематических исследования "Укрепление креативных отраслей" (соответственно по Замбии и Мозамбику).
Support provided for the Authority for Fair Competition and Consumer Protection of Mongolia to go through a peer review at UNCTAD.

Ь) Оказание поддержки Управлению по добросовестной конкуренции и защите прав потребителей Монголии, направленной на проведение экспертной оценки ЮНКТАД.
The Optional Protocol provides for unrestricted rights to visit correctional facilities, and not just for members of the Subcommittee.

Данным Факультативным протоколом предоставляются неограниченные права по посещению мест исполнения наказания не только членами Подкомитета.
That has included consultations with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on a hosting agreement for a future Implementation Support Unit.

Эти усилия включали консультации с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию по соглашению об услугах принимающей стороны будущей Группы поддержки осуществления.
She also met high-level officials including ministers in the Prime Minister's Departments for National Unity and Integration and for Human Rights.

Она также имела встречи с высокопоставленными чиновниками, в том числе с министрами в администрации премьер-министра по вопросам национального единства и интеграции и по правам человека.
The High Council for Human Rights is working on a bill for the establishment of the National Human Rights Institution.

Высокий совет по правам человека занимается подготовкой законопроекта по созданию национального правозащитного учреждения.
It allows for different technical solutions to be proposed, and for interaction between the parties on technical, legal and financial issues.

Он позволяет предлагать различные технические решения и обеспечивать взаимодействие между сторонами по техническим, правовым и финансовым вопросам.
The Meeting expressed its warm thanks to Qatar for the huge efforts made for the efficient preparation of the Congress.

Участники совещания поблагодарили Катар за проведенную им огромную работу по подготовке к Конгрессу.
Many countries now see the necessity for legal and policy frameworks for disaster risk reduction.

Необходимость создания правовых и политических рамок деятельности по уменьшению опасности бедствий сегодня получила признание во многих странах.
112.22 Take additional steps for civic education and promote human rights awareness and ensure access to justice for indigenous groups (Sweden).

112.22 принять дополнительные меры по гражданскому воспитанию, содействовать повышению информированности о правах человека и обеспечить для групп коренного населения доступ к правосудию (Швеция).
There is also a mechanism for seeking compensation for such crimes through the Ministry of Defense.

Существует также механизм ходатайств о компенсации в связи с такими преступлениями по линии Министерства обороны.
The objective of achieving affordable, sustainable energy for all is therefore particularly relevant for minority communities.

Поэтому задача обеспечения приемлемого по цене и устойчивого энергоснабжения для всех имеет для общин меньшинств особое значение.
UNHCR recommended that the Government provide the Gambia Commission for Refugees with greater autonomy to recruit directly for some of its key posts.

УВКПЧ рекомендовал правительству предоставить Гамбийской комиссии по делам беженцев более широкую автономию, с тем чтобы она имела возможность напрямую нанимать сотрудников на некоторые ключевые должности.
Regarding freedom of assembly, UNCT indicated that requests for permission for demonstrations had to be approved by the police.

По вопросу свободы собраний СГООН указала, что для проведения демонстраций необходимо получать разрешение у полицейских органов.
The Act provides for the creation of an independent national body to provide care for members of these groups.

Этот Закон предусматривает создание независимого национального органа по обеспечению ухода за представителями упомянутых групп.
HRW stated that Italian criminal law provided for enhanced penalties of up to one-half for perpetrators of crimes aggravated by racist motivation.

ХРУ отметила, что итальянское уголовное законодательство предусматривает ужесточение, максимум в полтора раза, мер наказания для лиц, совершивших преступления по расистским мотивам.
The new Criminal Code provides for compulsory confiscation of property for crimes involving trafficking in persons.

В новом Уголовном кодексе предусмотрена безальтернативная конфискация имущества за преступления по торговле людьми.
The Special Rapporteur on torture expressed hope that adequate funding would be allocated for the establishment of crisis centres for domestic violence victims.

Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил надежду на то, что будет выделено адекватное финансирование на создание кризисных центров для жертв домашнего насилия.
MESS co-finances elective classes in mother tongue and culture for children of immigrants, by providing a lump sum payment for each student attending.

МОНС участвует в финансировании факультативных занятий по изучению родного языка и культуры для детей иммигрантов, осуществляя единовременные выплаты по каждому учащемуся, посещающему такие занятия.
A separate medical form is used for physical abuse cases for adults and children.

По случаям физического злоупотребления в отношении взрослых и детей используется отдельный медицинский бланк.
Some systems provide for differential budgets for mainstream schools and special schools.

В некоторых системах общеобразовательные и специальные школы финансируются по разным бюджетным статьям.
The Secretary-General expressed concern about alleged reprisals against individuals for their cooperation, or for establishing contacts with the United Nations human rights mechanisms or representatives.

Генеральный секретарь выразил обеспокоенность по поводу предполагаемых случаев репрессий в отношении лиц, сотрудничающих с механизмами или представителями Организации Объединенных Наций в области прав человека или устанавливающих контакты с ними.
In 2013/2014 the National Observatory for the integration of foreign students and for intercultural exchanges was re-established.

В 2013/2014 годах был воссоздан Национальный наблюдательный совет по интеграции иностранных учащихся и межкультурным обменам.
According to data for 2013, Kazakhstan ranked forty-seventh in international ratings for national wealth.

По итогам 2013 года наша страна заняла 47-е место в международном рейтинге национального благосостояния.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!