Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Options for establishing integrated science and task force meetings and for reinvigorating the annual Working Group on Effects meeting should therefore be explored.

Поэтому необходимо изучить возможности для организации комплексных совещаний представителей науки и целевых групп, а также для придания нового стимула ежегодным сессиям Рабочей группы по воздействию.
As noted above, gridded data for Luxembourg for 2000 and 2005 and 2010 were still missing.

Как отмечалось выше, данные с координатной привязкой по Люксембургу за 2000, 2005 и 2010 годы по-прежнему отсутствуют.
The Expert Group noted the information provided and thanked IAEA for its significant efforts to test and map UNFC-2009 for nuclear fuel resources.

Группа экспертов приняла к сведению представленную информацию и поблагодарила МАГАТЭ за его значительные усилия по тестированию и сопоставлению РКООН-2009, предпринятые применительно к ресурсам ядерного топлива.
This calls for common efforts by member States to develop frameworks for climate change adaptation and disaster risk reduction.

В этой связи государствам-членам надлежит предпринять общие усилия для разработки нормативных основ деятельности по адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий.
They called for a broad approach, rather than one of separating available funds for chemicals into distinct parcels.

Они призвали к использованию широкого подхода, а не того, который предполагает разделение имеющихся финансовых средств по различным направлениям деятельности, связанным с химическими веществами.
Several representatives agreed that the Strategic Approach was a suitable framework for international cooperation on nanomaterials and, in particular, for providing support to developing countries.

Несколько представителей согласились с тем, что Стратегический подход является надлежащим рамочным механизмом для осуществления международного сотрудничества по нанотехнологиям и производимым наноматериалам и, в частности, для оказания поддержки развивающимся странам.
The International Organization for Migration has recognized the need for South-South cooperation on these issues and has supported more institutionalized regional consultations.

Международная организация по миграции признает необходимость поддержания сотрудничества Юг-Юг в этой области и содействует расширению межучрежденческих региональных консультаций.
Other initiatives included the establishment of a national council for sustainable development and the National Action Plan for Haritha Lanka Programme in Sri Lanka.

Другие инициативы включают создание национального совета устойчивого развития и национальный план действий по осуществлению зеленой программы в Шри-Ланке.
The water accounts have been directly used by the Ministry for Infrastructure and Environment for reporting to the Water Framework Directive.

Счета водных ресурсов непосредственно используются Министерством инфраструктуры и окружающей среды для представления данных согласно требованиям Рамочной директивы по воде.
This note contains a proposed programme of work for the Working Party on Land Administration for the years 2014 and 2015.

В настоящей записке содержится предлагаемая работа Рабочей группы по управлению земельными ресурсами на 2014-2014 годы.
These valuable interactions offer potential for greater coordination and coherent support for South-South cooperation efforts by Member States.

Такое ценное взаимодействие обеспечивает возможности для усиления координации и согласования поддержки усилий государств-членов по линии сотрудничества Юг-Юг.
South-South assistance should not be seen as compensating for declining support from the North for the least developed countries.

Помощь по линии сотрудничества Юг-Юг не следует рассматривать как компенсацию за уменьшение поддержки с Севера для наименее развитых стран.
A more equal income distribution is thus important not only for social and political reasons, but also for economic reasons.

Таким образом, более равное распределение доходов имеет важное значение не только по социальным и политическим соображениям, но и в силу экономических причин.
UNCTAD's support for the productive capacity cluster could highlight the need for technological learning and upgrading in productive sectors.

Поддержка ЮНКТАД усилий по укреплению производственного потенциала могла бы способствовать привлечению внимания к необходимости накопления технологических знаний и проведения технологической модернизации в производственных секторах.
Several experts expressed particular appreciation for the systemic approach adopted in the Entrepreneurship Policy Framework and the identification of bottlenecks for its implementation.

Ряд экспертов особенно высоко оценили системный подход, используемый в рамочной стратегии развития предпринимательства, и работу по выявлению встречающихся на этом пути узких мест.
The Conference strongly argued for instance for the strengthening of productive capacities which emanates directly from UNCTAD's Least Developed Countries Report 2011.

Так, участники Конференции заявили о необходимости укрепления производственного потенциала, что непосредственно вытекает из Доклада ЮНКТАД по наименее развитым странам за 2011 год.
The policy provides for the provision of basic social services and includes an implementation strategy for supporting persons with disabilities.

Директива предусматривает предоставление основных социальных услуг и включает реализационную стратегию по поддержке инвалидов.
Anti-personnel mines in regular training cycles for EOD personnel and engineers and for specific preparation of troops leaving to operational theatres.

Противопехотные мины используются в рамках регулярных учебных курсов для специалистов и инженеров по ОВБ и в целях специальной подготовки военнослужащих, направляемых в районы боевых действий.
The former trend that the majority of countries did not have specific statistics for extradition for corruption offences was confirmed.

Подтвердилась выявленная ранее тенденция, заключавшаяся в том, что у большинства стран нет конкретных статистических данных по выдаче в связи с совершением коррупционных преступлений.
The Law established a new jurisdiction of the Prosecutor's Office for Organized Crime for high corruption cases.

Этот закон устанавливает новую сферу юрисдикции прокуратуры по вопросам организованной преступности в отношении тяжких коррупционных дел.
This Act provides for the creation of an Integrity Commission with the purpose of establishing integrity and accountability for public officials.

В Законе предусматривается создание Комиссии по профессиональной этике с целью разработки норм добросовестности и подотчетности для государственных должностных лиц.
The Directorate-General for Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs is the central authority for extradition matters.

Центральным ведомством, занимающимся вопросами выдачи, является Главное управление по правовым вопросам Министерства иностранных дел.
In Romania, support for the National Office for Crime Prevention and Asset Recovery continued.

Было продолжено оказание поддержки Национальному агентству по предупреждению преступности и возвращению активов в Румынии.
The Under-Secretariat for Security Policy and Territorial Response and the National Human Rights Directorate are responsible for initiating, monitoring and following up disciplinary proceedings.

Подсекретариат по политике в области безопасности и оперативного реагирования и Национальное управление по правам человека отвечают за возбуждение, мониторинг и отслеживание процедур в рамках дисциплинарного производства.
The Ministerial Intervention process was not intended to provide for a further exhaustive merits review because such a function was reserved for the courts.

Процесс вмешательства со стороны министра не рассчитан на то, чтобы предпринимать дальнейший исчерпывающий обзор по существу, ибо такая функция была закреплена за судами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!