Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Norway's efforts to combat child mortality include support for vaccination through the GAVI Alliance and support for vaccine research.

Усилия Норвегии по борьбе с детской смертностью включают в себя оказание содействия в проведении вакцинации через Альянс ГАВИ, а также поддержку исследовательской деятельности по разработке вакцин.
The Norwegian Directorate of Health has developed a strategy for preventing suicide for the period 2009 - 2012.

Управлением здравоохранения Норвегии разработана стратегия по предупреждению самоубийств на период 2009-2012 годов.
The municipal authorities are responsible for providing low-cost social housing units for disadvantaged and marginalised individuals and families.

Муниципальные власти отвечают за предоставление социального жилья по низкой стоимости находящимся в ущемленном положении обездоленным лицам и семьям.
In Uzbekistan the principle of equal opportunities for occupational advancement is guaranteed for all, including women.

В Республике Узбекистан всем гарантирован принцип равной возможности продвижения по работе, в том числе и для женщин.
When recommendations address a particular problem or obstacle, it would be useful for possible measures for addressing and overcoming the difficulty be included.

Когда рекомендации касаются той или иной конкретной проблемы или препятствия, было бы полезно включать информацию о возможных мерах по устранению и преодолению возникшей трудности.
Project with UNDP, in cooperation with the Global Environmental Facility, for a national environmental policy for indigenous territories in Brazil.

Совместный с ПРООН проект в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом по разработке национальной природоохранной политики для территорий коренных народов в Бразилии.
Cooperation with UNFPA as a resource organization for a training programme for police personnel in Maharashtra.

Сотрудничество с ЮНФПА в качестве ресурсной организации по подготовке программы обучения сотрудников полиции в штате Махараштра.
The ESCAP Pacific Office participated in the development of urban profiling systems as preparatory work for advocating for inclusive urban policy in Solomon Islands.

Тихоокеанское отделение ЭСКАТО участвовало в создании систем профилирования городов в рамках подготовительной работы по пропаганде инклюзивной городской политики на Соломоновых Островах.
The Bureau will be responsible for consulting members of the Committee on Statistics regarding the proposed strategy for improving coordination.

Бюро будет поручено консультировать членов Комитета по статистике по вопросам, касающимся предлагаемой стратегии улучшения координации.
The need for countries to create commissions for institutionalizing indigenous peoples' issues in national statistical institutes and their data-collection processes was highlighted.

Было подчеркнуто, что странам следует учредить комиссии по институционализации вопросов коренных народов в рамках деятельности национальных статистических учреждений и их механизмов по сбору данных.
The Department for Social Inclusion of Persons with Disabilities would be the focal point for implementation of the Convention.

Координационным центром мер по осуществлению Конвенции станет Департамент по вопросам социальной инклюзии лиц с инвалидностью.
Many speakers expressed appreciation for the valuable work of the Board and UNODC on ensuring the availability of drugs for medical and scientific purposes.

Многие выступавшие с одобрением высказывались о важной работе Комитета и ЮНОДК по обеспечению наличия наркотических средств для медицинских и научных целей.
One delegation asked for an update on the strategy for involving men in gender equality efforts.

Одна делегация просила дать обновленную информацию о стратегии вовлечения мужчин в усилия по обеспечению гендерного равенства.
Within this framework, it helps to finance businesses for goods and services set up by unemployed persons eligible for unemployment benefits.

В этих рамках он участвует в финансировании предприятий по производству товаров и предоставлению услуг, создаваемых безработными, имеющими право на получение пособия по безработице.
The 2006 "Blue Book" Building Inclusive Financial Sectors for Development paved the ground for many global initiatives.

Изданная в 2006 году «Голубая книга» Организации Объединенных Наций по созданию всеохватных финансовых секторов в целях развития заложила основу для многих инициатив на глобальном уровне.
Following consultations, a new Integrated Monitoring and Evaluation Framework for 2012-2013 has been approved, featuring 14 topics for evaluation.

По итогам консультаций был одобрен новый Механизм комплексного контроля и оценки на 2012 - 2013 годы, который предусматривает 14 тем, подлежащих оценке.
The core group met regularly and jointly supported the African Union Commission in its preparation of background documentation for a continental ratification conference scheduled for 2012.

Основная группа проводила регулярные заседания и совместными усилиями поддержала Комиссию Африканского союза в подготовке справочного документа для Конференции по вопросам ратификации в странах континента, которую запланировано провести в 2012 году.
Health insurance coverage was introduced for recipients of childcare benefits for the period during which they received such benefits.

Медицинское страхование было предусмотрено для лиц, получающих пособие по уходу за ребенком, на весь срок, в течение которого они получали такие пособия.
Training measures for employees at institutions for women are supported on a regular basis as well.

На регулярной основе оказывается поддержка деятельности по подготовке сотрудников учреждений для женщин.
The general delegation for the digitization of cultural heritage is responsible for the Plan's implementation.

Осуществление плана возложено на Общее управление по оцифровке культурного наследия.
The State has unwavering commitment to keeping ticket prices for concerts and theatre performances affordable for all.

Устойчивой остается позиция государства по обеспечению доступности для населения в стоимостном отношении концертов и театральных постановок.
The data collected should be analysed as a basis for assessing progress and for the development of policies and programmes to implement the Convention.

Следует производить анализ собираемых данных в качестве основы для оценки прогресса и разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.
The challenge for States is how to decrease or eliminate demand for smuggling services while balancing competing national interests with respect to migration policies.

Основная сложность для государств заключается в том, чтобы найти способ сократить или ликвидировать спрос на услуги по незаконному ввозу мигрантов и одновременно учесть конкурирующие национальные интересы в области миграционной политики.
WHO launched chronic care passports for patients with chronic non-communicable diseases, and held a training workshop on caring for older persons.

ВОЗ организовала выдачу специальных паспортов пациентам, страдающим хроническими неинфекционными заболеваниями, и провела учебный семинар по вопросам ухода за престарелыми.
Dedicated measures to strengthen the international protection regime for older persons are called for without further delay.

Следует без дальнейшего промедления принять целенаправленные меры по укреплению международного режима защиты этой группы населения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!