Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Mali commended the Cameroonian Government for its work to strengthen capacity of the National Commission for Human Rights and Freedoms.

Мали воздала должное правительству Камеруна за его работу по укреплению потенциала Национальной комиссии по правам человека и свободам.
India commended Cuba for ending the exit permit requirement for its citizens.

Индия выразила удовлетворение по поводу отмены Кубой разрешения на выезд для своих граждан.
Solitary confinement was reportedly lifted for all hunger strikers except one, who was reportedly still in isolation for security reasons.

Согласно сообщениям, одиночное заключение было отменено для всех участников голодовки, за исключением одного, который якобы по-прежнему содержится в изоляции по соображениям безопасности.
It commended Burkina Faso for its legislative child rights reform and noted the establishment of its National Council for the Advancement of Women.

Она отдала Буркина-Фасо должное за проведение законодательной реформы по правам ребенка и отметила создание Национального совета по поощрению гендерного равенства.
Campaigns usually last for 12 days and include activities for teachers, parents and children.

Кампании обычно длятся по 12 дней и включают в себя мероприятия для учителей, родителей и детей.
The Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management will be responsible for developing the proposed internal control framework for the Secretariat.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления будет отвечать за разработку предлагаемой рамочной стратегии внутреннего контроля для Секретариата.
The provision of assistance for the development of best practices for national human rights commissions would require senior-level expertise.

Для оказания содействия в обобщении передовых методов работы для национальных комиссий по правам человека потребуются экспертные знания сотрудника старшего звена.
This proposal has been reflected in the individual budgets prepared for each concerned peacekeeping mission and submitted for approval by the General Assembly.

Это предложение было учтено в бюджетах всех соответствующих миссий по поддержанию мира и представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
These skills are essential for peacekeeping personnel to work effectively with national counterparts and meet mission objectives for supporting and building national institutions and capacities.

Эти навыки чрезвычайно важны для того, чтобы персонал миротворческих миссий мог эффективно работать с национальными коллегами и выполнять задачи по поддержке и созданию национальных институтов и национального потенциала.
Some implications for global economic governance emerge from discussions on improving the financing for development follow-up process.

По итогам обсуждений, посвященных вопросам совершенствования процесса последующей деятельности в области финансирования устойчивого развития, был сделан ряд выводов, касающихся системы глобального экономического управления.
The Aviation Safety Unit has requested funds in the 2013/14 budget proposal for operational risk management training for mission staff.

Группа авиационной безопасности запросила в рамках предложения по бюджету на 2013/14 год средства на цели подготовки сотрудников миссии по вопросам управления оперативными рисками.
Moreover, a national council for human rights had been formed for that purpose.

Кроме того, для этой цели был сформирован Национальный совет по правам человека.
All States had a shared responsibility for peacekeeping, which remained an important tool for the maintenance of international peace and security.

Все государства несут общую ответственность за деятельность по поддержанию мира, которая остается важным инструментом сохранения международного мира и безопасности.
The best way forward was Morocco's plan for autonomy for its Sahara region.

Наилучшим путем продвижения вперед является план Марокко по предоставлению автономии сахарским регионам.
The United Nations Office for Outer Space Affairs had played an important role as the substantive secretariat for various intergovernmental bodies.

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства играет важную роль в качестве основного секретариата для различных межправительственных органов.
Gambia welcomed Morocco's autonomy plan for the Sahara region, which would be the appropriate way to resolve the conflict once and for all.

Гамбия приветствует план Марокко по предоставлению автономии сахарскому региону; именно таким образом следует урегулировать конфликт раз и навсегда.
The Advisory Committee would comment on the requirements for the next biennium when it considered the proposed programme budget for 2014-2015.

Консультативный комитет представит информацию относительно потребностей на следующий двухгодичный период при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на 2014 - 2015 годы.
Working towards an easier application process for migrants from Kyrgyzstan and Uzbekistan could be beneficial for all involved.

Усилия по упрощению порядка обращения за разрешениями для мигрантов из Кыргызстана и Узбекистана отвечали бы интересам всех сторон.
Guatemala commended Colombia for its efforts to achieve peace and for the establishment of the National Protection Unit.

Гватемала приветствовала усилия Колумбии по достижению мира и создание Национальной службы защиты.
It was essential for peacekeeping operations to be adequately funded and for peacekeeping troops to be properly equipped and supplied.

Крайне важно обеспечить адекватное финансирование операции по поддержанию мира и надлежащее снаряжение и снабжение миротворческих войск.
Overall financial indicators for 2013 were generally positive: positive cash balances were predicted for peacekeeping and the tribunals.

Общее финансовое положение в 2013 году в целом является хорошим: согласно прогнозам, сальдо наличных средств на счетах операций по поддержанию мира и трибуналов будет положительным.
With regard to information resources, she commended the Office of Legal Affairs for maintaining 26 user-friendly international law-related websites, which contained valuable resources for researchers.

Что касается информационных ресурсов, то оратор выразила признательность Управлению по правовым вопросам за поддержку 26 удобных для пользователей международных правовых сайтов, которые содержат ценные для исследователей ресурсы.
The International Tribunal for the Law of the Sea had also demonstrated its exceptional legal qualifications for settling disputes in its area of law.

Международный трибунал по морскому праву также продемонстрировал свою исключительную юридическую квалификацию при урегулировании споров в этой области права.
All of those factors coalesce to increase the interest for alternative dispute resolution mechanisms in the region and the demand for related capacity-building exercises.

Все эти факторы, взятые вместе, увеличивают интерес к альтернативным механизмам разрешения споров в регионе и спрос на соответствующие учебные мероприятия по наращиванию потенциала.
The plaintiffs sought summary judgment against the defendants for breach of a written undertaking for payment of debt owed under a loan agreement.

Истцы ходатайствовали о вынесении судебного решения в порядке суммарного производства в отношении ответчиков в связи с нарушением ими письменного обязательства по уплате долга, причитавшегося на основании договора займа.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!