Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Plans for the establishment of further committees, notably for the control of arms and ammunition are encouraging.

Обнадеживающим моментом является наличие планов по созданию новых комитетов, в частности по вопросам контроля за оружием и боеприпасами.
They highlighted the need for accountability measures, with an emphasis on command responsibility for violations of international humanitarian and criminal law.

Они особо отметили необходимость принятия мер по обеспечению ответственности за нарушения международного гуманитарного и уголовного права, в первую очередь командования.
I am grateful to my Special Representative for Central Africa, Abdoulaye Bathily, for his support to the international mediation effort.

Я благодарю моего Специального представителя по Центральной Африке Абдулая Батили за его поддержку международных посреднических усилий.
On the International Criminal Tribunal for Rwanda, most Council members expressed their support for finding a solution to the relocation of acquitted persons.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то большинство членов Совета высказались в поддержку нахождения решения проблеме переселения оправданных лиц.
With regard to multilateral processes for nuclear disarmament, Austria has continued its support for facilitating substantive work in the Conference on Disarmament.

З. Что касается многосторонних процессов в целях ядерного разоружения, то Австрия продолжает свою поддержку, призванную способствовать работе по вопросам существа Конференции по разоружению.
Australia has consistently called for the adoption by the Conference on Disarmament of a programme of work which would provide for the implementation of this action.

Австралия последовательно призывает Конференцию по разоружению принять программу работы, которая позволила бы обеспечить выполнение этого действия.
Ireland had made an extrabudgetary voluntary contribution to that Initiative in 2013, specifically for the Programme of Action for Cancer Therapy.

В 2013 году Ирландия внесла внебюджетный добровольный взнос в эту Инициативу, который направлен конкретно на реализацию Программы действий по терапии рака.
The recommendations and conclusions of the IAEA Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies provide valuable guidance.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий МАГАТЭ по укреплению международной системы готовности и реагирования в случае ядерных или радиационных аварийных ситуаций, обеспечивают ценные направления для деятельности.
The outcome provided the basis for the development of context-specific methodologies and guidelines for the Palava Hut talks.

Результаты этого мероприятия легли в основу разработки конкретных методологий и рекомендаций по переговорам «Палава хат».
No candidates from the Amazigh community registered for the two Constitution Drafting Assembly seats reserved for them.

На два места, зарезервированных для них в Собрании по разработке проекта конституции, кандидаты от меньшинства амазиги не зарегистрировались.
Negotiations continued for the signature of a status-of-mission agreement for UNSOM and UNSOA.

Переговоры по вопросу подписания соглашения о статусе миссии применительно к МООНСОМ и ЮНСОА продолжались.
Despite the need for greater implementation in many areas, these regional initiatives confirm positive support for Afghanistan.

Несмотря на необходимость более активного осуществления по многим направлениям, эти региональные инициативы подтверждают положительную поддержку Афганистана.
The Mission relies on Operation Serval forces for medical evacuations and for the provision of on-call close air support.

Миссия полагается на силы Операции «Серваль» для проведения медицинских эвакуаций, а также для предоставления непосредственной авиационной поддержки по запросу.
The Board also initiated work on developing standardized approaches for the demonstration of additionality in a frequently used methodology for renewable energy generation.

Совет также инициировал работу по разработке стандартизированных подходов к демонстрированию дополнительного характера в рамках часто используемой методологии для генерирования энергии из возобновляемых источников.
The LEG continued discussions on the preparations for the regional training workshops on NAPs for 2014 - 2015.

ГЭН продолжила обсуждение подготовки к региональным учебным рабочим совещаниям по НПА в 2014-2015 годах.
Within the reporting period, the LEG held two regional training workshops on adaptation for LDCs for 2012 - 2013.

За отчетный период ГЭН провела два региональных учебных семинара по вопросам адаптации для наименее развитых стран на 2012-2013 годы.
The General Secretary, the management teams for the committees for politics and defence and the spokesperson are also from FCLR-UBUMWE.

Функции Генерального секретаря, членов руководящих групп комитетов по вопросам политики и обороны и пресс-секретаря также выполняют члены ЕФОР-УБУМВЕ.
The Secretary-General described the situation as a critical moment for Ukraine and for efforts to maintain international peace and security.

Генеральный секретарь отметил, что сложившаяся ситуация является критически важным моментом для Украины и усилий по поддержанию международного мира и безопасности.
The requested information was prepared by the Board, with the support of the trustee, and submitted to the Subsidiary Body for Implementation for consideration.

Совет подготовил запрошенную информацию при содействии доверительного управляющего и представил ее на рассмотрение Вспомогательному органу по осуществлению.
WRI's Natural Infrastructure for Water project is dedicated to scaling up smart, cost-effective solutions for securing water resources.

Проект ИМР по созданию естественной инфраструктуры водоснабжения посвящен поиску разумных, эффективных и экономичных решений для сохранения водных ресурсов.
The Commissioner for Environmental Information may also refer any question of law arising in an appeal under that code to the High Court for determination.

Уполномоченный по вопросам экологической информации может также передавать любой вопрос права, возникающий в результате подачи апелляционной жалобы в соответствии с этим законодательством в Высокий суд для принятия решения.
The individual Government departments responsible for implementation and compliance with United Nations human rights instruments are also responsible for dissemination.

Ответственность за распространение информации также несут отдельные государственные министерства, отвечающие за осуществление и соблюдение договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Chamber of Solicitors and the Commission for the Efficiency of Enforcement Procedures are responsible for regulating the profession of enforcement agent.

За регулирование профессиональной деятельности судебных исполнителей отвечают Палата поверенных и Комиссия по вопросам эффективности правоприменительных процедур.
Mortality rates due to cardiovascular diseases are higher for men than for women.

Коэффициент смертности по причине сердечно-сосудистых заболеваний у мужчин выше, чем у женщин.
In addition, joint project documents on urban safety monitoring for Africa and Latin America for 2016 and 2017 have been developed.

Кроме того, для Африки и Латинской Америки были разработаны совместные проектные документы на 2016 и 2017 годы по вопросам мониторинга безопасности в городах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!