Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Policymakers should also enact clear standards for treating consumers fairly and ethically, and set up uniform recourse mechanisms for effective resolution of disputes across the industry.

Директивные органы должны также вводить в действие четкие стандарты справедливого и этичного обращения с потребителями и создавать единообразные механизмы обращения за помощью для эффективного урегулирования споров по всей банковской отрасли.
The figure shows the overall status of implementation as at 31 March 2014 for recommendations made in the biennium 2010-2011 and the comparative result for 2008-2009.

На диаграмме, приводимой ниже, представлена общая информация о ходе выполнения по состоянию на 31 марта 2014 года рекомендаций, вынесенных в докладах за двухгодичный период 2010 - 2011 годов, в сопоставлении с показателями за 2008 - 2009 годы.
In 2013, the Dispute Tribunal identified 27 additional cases suitable for referral for mediation.

В 2013 году Трибунал по спорам отобрал 27 дополнительных дел на урегулирование в порядке посредничества.
The WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean is the secretariat for the Global Islamic Advisory Group on Polio Eradication.

Региональное отделение ВОЗ для Восточного Средиземноморья выполняет функции секретариата Глобальной исламской консультативной группы по искоренению полиомиелита.
Each part needs to know the priorities and limits of its constituency for each issue that is on the table for consultation.

Каждый участник должен понимать приоритеты и требования тех, кого он представляет, по каждому рассматриваемому на консультациях вопросу.
Data for employees should include data of passengers Railways Undertakings (RU) only for both conventional and high speed rail.

Данные по работникам должны включать данные, относящиеся только к предприятиям пассажирских железнодорожных перевозок (ЖДП), осуществляемых обычным и высокоскоростным железнодорожным транспортом.
It laid down harmonised basic conditions for obtaining national boat masters' certificates for inland waterway navigation between the EU member States.

В ней изложены согласованные основные условия получения национальных удостоверений судоводителей для судоходства по внутренним водным путям между государствами - членами ЕС.
In addition, a briefing on support for domestic preparations for INDCs took place on 23 October.

Кроме того, брифинг по поддержке подготовки к ПОНВ в странах состоялся 23 октября.
The Conference Management Unit will be responsible for the provision of interpreters, in particular for the military and police contingents.

Группа по конференционному обслуживанию будет отвечать за предоставление услуг устных переводчиков, в частности для воинских и полицейских контингентов.
All property information will be recorded in Galileo and the data used for managerial purposes and for financial reporting on assets under IPSAS.

Вся информация об имуществе будет регистрироваться в системе «Галилео» и использоваться для целей управления и организации финансовой отчетности по активам в соответствии с МСУГС.
b Includes UNDP Multi-Partner Trust Fund contributions earmarked for the Common Humanitarian Fund for Somalia.

Ь Включает взносы по линии Многостороннего целевого фонда партнеров ПРООН, предназначенные для перечисления в Общий гуманитарный фонд для Сомали.
Assessed contributions for peacekeeping operations are assessed and approved for a one-year budget period.

Взносы на финансирование операций по поддержанию мира начисляются и утверждаются на одногодичный бюджетный период.
Delegates expressed support for the Centre's efforts to promote regional trade integration, address non-tariff measures and further develop trade intelligence for least developed countries.

Делегаты высказались в поддержку усилий Центра, направленных на поощрение региональной торговой интеграции, решение проблемы нетарифных мер и совершенствование работы по составлению торговой информации для наименее развитых стран.
UNISFA helicopters were used for this exercise, which lasted for five days, from 27 to 31 December 2013.

Для проведения этой операции, которая продолжалась в течение пяти дней с 27 по 31 декабря 2013 года, были задействованы вертолеты ЮНИСФА.
The global field support strategy has provided a strategic agenda for focusing efforts on building a stronger service delivery model for the field.

Глобальная стратегия полевой поддержки служит стратегической основой для принятия целенаправленных мер по формированию более эффективной модели оказания услуг на местах.
UNESCO also piloted a model Media and Information Literacy Curriculum for Teachers and Gender-Sensitive Indicators for Media.

Кроме того, ЮНЕСКО приступила к опробованию типовой Учебной программы по медийной и информационной грамотности для преподавателей, а также набора показателей для оценки деятельности СМИ на предмет учета гендерных факторов.
Training package on human rights for military peacekeepers is finalized and printed for distribution

Завершение подготовки, сдачи в печать и распространение комплекта материалов по правам человека, предназначенного для военнослужащих миротворческих операций
Implementation is planned for the model policy framework for vendor eligibility, adopted by the High-level Committee on Management Procurement Network.

Планируется осуществить на практике типовой рамочный нормативный документ о требованиях, предъявляемых к поставщикам, принятый Закупочной сетью Комитета высокого уровня по вопросам управления.
This helped to identify areas for LTAs, reduce transaction costs, and formalize organizational strategies for critical goods and services.

Это помогло определить сферы использования ДСС, сократить транзакционные издержки и официально принять стратегии организации по важнейшим товарам и услугам.
The Board also approved a risk appetite statement for the Fund and risk tolerance metrics for solvency and investment risks.

Правление также одобрило справку по склонности к риску для Фонда и показатели допустимого риска для платежеспособности и инвестиций.
The time for extended access negotiations and waiting for permits and clearances should be over.

Следует исходить из того, что сейчас не время для затяжных переговоров по поводу доступа или для ожидания допусков и разрешений.
Moreover, international humanitarian law allows parties to withhold consent only for valid legal reasons, not for arbitrary reasons.

Более того, международное гуманитарное право разрешает сторонам отзывать согласие только при наличии веских правовых причин, а не по произвольным причинам.
Most delegations supported the use of electronic means for examinations for safety advisers in principle but made some comments on the proposed texts.

Большинство делегаций заявили о своей принципиальной поддержке идеи использования электронных средств при экзаменовании консультантов по вопросам безопасности, но при этом высказали некоторые замечания по поводу предложенных текстов.
The coordination efforts were made to minimize the duplication of initiatives in organizing training programmes for UNIFIL and for the region.

Эта работа по обеспечению координации позволяет сводить к минимуму дублирование инициатив в области организации учебных программ для ВСООНЛ и региона.
Lastly, he called for continuing global dialogue at all levels and among all actors on new paths for development finance.

В заключение оратор подчеркнул необходимость продолжения глобального диалога на всех уровнях и между всеми субъектами по вопросу о новых способах финансирования деятельности в области развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!