Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The incumbent will also be responsible for customs clearance documentation and for reviewing manifests of cargo transported by surface or air.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за документацию по таможенному оформлению и за рассмотрение деклараций по грузам, перевозимым наземным или воздушным транспортом.
The Operation will also provide logistical support and engage technical experts for capacity-building workshops organized for the regional institutions of Darfur.

Операция будет также оказывать материально-техническую поддержку и привлекать технических экспертов для участия в семинарах по наращиванию потенциала, проводимых для региональных учреждений в Дарфуре.
This process has been accompanied by training initiatives for professional groups and programmes for parents and caregivers to promote positive parenting and non-violent discipline.

Этот процесс сопровождался принятием инициатив по подготовке специалистов профессиональных групп и осуществлению программ для родителей и попечителей, призванных способствовать привитию позитивных навыков родительства и установлению дисциплины без насилия.
for the biennium 2012 - 2013 for remediation work

период 2012 - 2013 годов на проведение восстановительных работ по ликвидации
Co-author and project manager for the book, responsible for managing a team of seven researchers.

Соавтор и руководитель проекта по подготовке книги к публикации; руководил группой в составе семи научных сотрудников.
The Unit also participated in several informal meetings of the Second Committee on the policy on the independent system-wide evaluation for operational activities for development.

Группа также приняла участие в нескольких официальных заседаниях Второго комитета по политике независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.
Hosting of virtual data centres for operational resiliency for six peacekeeping operations

Хостинг виртуальных центров хранения и обработки данных в целях оперативной устойчивости шести операций по поддержанию мира
The cost is based on the standard rates for outsourcing translations by the Department for General Assembly and Conference Management.

Стоимость расходов основывается на стандартных ставках контрактных переводов, осуществляемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
The Administration includes criteria for selecting mission-specific procurement actions in a newly developed framework policy for the Regional Procurement Office.

Администрация включит критерии совершения индивидуальных закупок для конкретных миссий во вновь разрабатываемые основные принципы для Регионального отделения по закупкам.
Through the Purchase for Progress programme, WFP also tests innovative ways to buy staple food and promote marketing opportunities for smallholder farmers.

Кроме того, в рамках программы «Закупки в интересах прогресса» ВПП проводит проверку новаторских методов приобретения основных продуктов питания и расширения возможностей мелких фермеров по сбыту своей продукции.
Within the existing energy transit framework, there is opportunity for more detailed rules on transit and for more comprehensive investment guidelines.

В пределах существующей системы регулирования транзита энергоносителей есть возможность разработать более детальные нормы в отношении транзита и более комплексные руководящие указания по инвестированию.
The regional meeting formed the basis for the launch of a Caribbean platform for nutrient management.

Это региональное совещание послужило основой для начала деятельности Карибской платформы по регулированию питательных веществ.
Limited capacities and resources to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 represent a major challenge, particularly for developing countries.

Ограниченность имеющихся возможностей и ресурсов для осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011 - 2020 годы представляет серьезную проблему, особенно для развивающихся стран.
UNAMA also maintains close ties with the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia to coordinate efforts as required.

МООНСА также поддерживает тесные связи с Региональным центром Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии в целях координации, при необходимости, предпринимаемых усилий.
The Group has also acted as an informal consultation forum for the discussion of General Assembly resolutions on sport for development and peace.

Группа также выступала в качестве форума для неофициальных консультаций по резолюциям Генеральной Ассамблеи по спорту на благо развития и мира.
During the discussion, many delegates thanked the UNCTAD secretariat for the background note and for organizing the panel on the theme selected.

В ходе обсуждения многие делегаты благодарили секретариат ЮНКТАД за справочную записку и за организацию дискуссии по избранной теме в рамках группы экспертов.
Delegations urged UNHCR to fill the post of High Commissioner for Protection, which had been vacant for a year, expeditiously.

Делегации настоятельно призвали УВКБ безотлагательно заполнить должность Верховного комиссара по вопросам защиты, которая уже год остается вакантной.
Some delegations stressed the need for transparency so that assessments were available for comment by States.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения транспарентности, с тем чтобы государства могли высказывать по таким оценкам свои замечания.
The financial statements for peacekeeping operations for the period ended 30 June 2014 will be produced under IPSAS.

Финансовые отчеты операций по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2014 года, будут подготовлены в соответствии с МСУГС.
Any recommendations made in relation to UNCDF for the biennium 2010-2011 are included in the totals for UNDP.

Все рекомендации, вынесенные в отношении ФКРООН за двухгодичный период 2010 - 2011 годов, включены в общий показатель по ПРООН.
The outcome document of the Conference outlines a series of steps for the realization of international and national development goals for persons with disabilities.

В итоговом документе Конференции содержится ряд мер по достижению международных и национальных целей в области развития в интересах инвалидов.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations gave a briefing on the situation and outlined the prospects for accelerating the deployment of MINUSMA.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о ситуации и изложил перспективы ускорения развертывания МИНУСМА.
The Framework is a multi-agency, multi-donor Aid for Trade partnership in action for the least developed countries.

Эта рамочная программа представляет собой партнерство по оказанию наименее развитым странам практической помощи в развитии торговли, в котором участвует целый ряд учреждений и доноров.
2009 Consultant for the Ministry of Hydrocarbons for the definition of the outer limit of the continental shelf.

2009 год Эксперт-консультант при Министерстве нефти и газа по вопросам определения внешних границ континентального шельфа.
More specifically, all the legal instruments that were reviewed for this document include a mechanism for objections to an amendment.

В частности, все правовые документы, рассмотренные с целью подготовки настоящего обзора, предусматривают механизм формулирования возражений по поправке.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!