Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The proposed increase reflects mainly additional requirements for civilian personnel, partly offset by reduced requirements for military personnel and operational costs.

Предлагаемое увеличение обусловлено преимущественно дополнительными потребностями по гражданскому персоналу, которые частично компенсируются сокращением потребностей по статьям «Военнослужащие» и «Оперативные расходы».
Upon request, the US Department of Agriculture may provide ATP certificates for vehicles intended for export to countries that observe ATP.

Министерство сельского хозяйства США может по запросу выдать свидетельство СПС для транспортных средств, подлежащих вывозу, в страны, соблюдающие СПС.
The CCNR was also envisaging a global mechanism for the verification of references to standards in the various instruments for navigation on the Rhine.

ЦКСР также рассматривает возможность создания глобального механизма для проверки ссылок на стандарты в различных документах, регулирующих судоходство по Рейну.
At present, a Steering Committee for the preparation of a Transport Operation Programme for the period 2014 - 2020 is being established.

В настоящее время создается Руководящий комитет по подготовке Оперативной программы по транспорту на 2014 - 2020 годы.
The P-5 post of Senior Gender Affairs Officer has been vacant for over two years and is also proposed for retention.

Штатная должность старшего сотрудника по гендерным вопросам уровня С-5 остается вакантной более двух лет, и ее также предлагается сохранить.
Some 1,200 government-run schools serving more than 200,000 schoolchildren in the four provinces were closed again for two days for security reasons.

После этого около 1200 государственных школ в четырех провинциях, которые посещают более 200000 детей, вновь закрылись на два дня по соображениям безопасности.
The Advisory Committee questions the need for an annual survey to evaluate the organizational culture for ethics and integrity in peacekeeping missions.

Консультативный комитет сомневается в необходимости проведения ежегодного опроса для оценки организационной культуры соблюдения норм этики и добросовестности в миссиях по поддержанию мира.
The planned timeline for the preparation of budget reports for special political missions between all offices involved was advanced by two weeks.

Запланированный график подготовки докладов по бюджетам специальных политических миссий между всеми участвующими подразделениями был ускорен на две недели.
Meetings with donors are planned to negotiate new commitments both for the continuation of the land boundary demarcation and for confidence-building initiatives.

С целью согласования новых обязательств, касающихся как продолжения работ по демаркации сухопутной границы, так и осуществления инициатив по укреплению доверия, запланировано проведение совещаний с донорами.
The decreased requirements for operational costs are due to lower consultancy requirements being budgeted for 2014.

Снижение потребностей по оперативным расходам обусловлено снижением расходов на консультантов, предусмотренных бюджетом на 2014 год.
The two Staff Development Assistants are responsible for coordinating all administrative and logistical tasks required for the successful implementation of training.

Два помощника по вопросам профессионального развития персонала отвечают за координацию всех административных и материально-технических функций, осуществление которых необходимо для успешного проведения обучения.
Need to review the targets set for the transfer of the archives management function to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Необходимость пересмотра установленных целевых показателей для передачи функции по управлению архивами Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Need for adequate support and guidance for the disposal of hazardous materials.

Необходимость в адекватной поддержке и руководящих указаниях применительно к мероприятиям по утилизации опасных материалов.
The Ethics Office may recommend to the Secretary-General interim protection measures for complaints referred for investigation.

Бюро по вопросам этики уполномочено рекомендовать Генеральному секретарю осуществлять временные меры по защите в связи с переданными ему для проведения расследования жалобами.
The release of the revised UNHCR Handbook for Repatriation and Reintegration Activities is planned for the third quarter of 2013.

Выход пересмотренного пособия УВКБ по репатриации и реинтеграции намечен на третий квартал 2013 года.
The ministries of finance and for foreign affairs will co-chair the meeting together with my Special Representative for Afghanistan.

Сопредседателями совещания будут министерства финансов и иностранных дел вместе с моим Специальным представителем по Афганистану.
In its resolution 67/290, the General Assembly retained the modalities for civil society engagement of the Commission on Sustainable Development for the forum.

В своей резолюции 67/290 Генеральная Ассамблея сохранила для форума механизмы участия гражданского общества, применявшиеся Комиссией по устойчивому развитию.
Proposals have been made by civil society for the establishment of an ombudsman for future generations.

Общественность выступила с предложениями учредить должность омбудсмена по делам будущих поколений.
It is also responsible for the routine planning, coordination and conduct of sustainment operations for all UNAMI offices.

Группа также отвечает за повседневное планирование, координацию и осуществление деятельности по обеспечению функционирования всех подразделений МООНСИ.
At the same time, the staff member used the third party for personal profit, including the payment of liabilities for his family-owned company.

Одновременно данный сотрудник использовал эту третью сторону для личной выгоды, включая выплаты по обязательствам его семейного бизнеса.
The Nordic Centre for Gender in Military Operations will act as a hub for information, knowledge and experiences.

Скандинавский центр по гендерным вопросам в военных операциях будет действовать в качестве головного органа по накоплению информации, знаний и опыта.
The Section has assumed responsibility for the central records centre of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Секция взяла на себя функции по управлению центральным документационным центром Международного трибунала по бывшей Югославии.
The recommendations of the special constraints panel would be submitted to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for approval.

Рекомендации совета по особым обстоятельствам будут представляться на одобрение помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
This section is structured along the five pillars of the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety.

Настоящий раздел структурирован с учетом пяти компонентов Глобального плана для Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
It is in everyone's interests for there to be definitive solutions for all disputed and claimed areas.

В интересах всех сторон достичь окончательных решений по всем спорным и оспариваемым районам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!