Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

A peace agreement will often contain mechanisms for delayed implementation of certain provisions or even have mechanisms for delayed decisions on particularly disputed elements.

Нередко в мирном соглашении содержатся механизмы отсроченного осуществления определенных положений или механизмы отложенных решений по особо спорным вопросам.
Amnesties for those responsible for the most serious crimes are inherently incompatible with that principle and risk reigniting the cycle of violence.

Амнистия лиц, ответственных за самые тяжкие преступления, не совместима по своей природе с этим принципом и чревата опасностью возобновления цикла насилия.
It is also encouraging that many countries have established national committees for the International Year of Cooperatives, as called for in the resolution.

Также отрадно отметить, что в соответствии с рекомендациями этой резолюции многие страны учредили национальные комитеты по проведению Международного года кооперативов.
We are disturbed by the possible consequences of implementing plans for long-term support for a military presence in Afghanistan after 2014.

У нас вызывают обеспокоенность возможные последствия реализации планов по долгосрочному закреплению военных присутствий в Афганистане после 2014 года.
In 2006, the Department for Export Controls created a register for all export and import transfers of small arms and light weapons.

В 2006 году Департамент по контролю за экспортом составил реестр всех экспортных и импортных поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
National and international actors alike should engage in political advocacy for peacebuilding activities and be held accountable for their commitments.

Национальные и международные участники процесса должны проводить информационно-агитационные кампании по вопросу миростроительства и нести ответственность за принятые на себя обязательства.
At the same time, arrangements were made for the Government to pay the first three months of the pension for such personnel.

Одновременно с этим были приняты меры по обеспечению выплаты правительством пенсий военнослужащим за первый квартал.
He has apparently been undertaking such activities for his employer for some time.

Он, очевидно, занимался такой деятельностью по поручению своего работодателя в течение некоторого времени.
Section 7 makes provision for court proceedings in the State under this Act for alleged offences committed outside the State.

Раздел 7 предусматривает возможность проведения судебного разбирательства в Государстве по этому Закону за предполагаемые преступления, совершенные за пределами Государства.
The Tribunal also continues to host The Hague Sub-Office of the Special Court for Sierra Leone at its premises for the Taylor trial proceedings.

Трибунал также по-прежнему размещает в своих помещениях Гаагское подразделение Специального суда по Сьерра-Леоне для проведения разбирательства по делу Тейлора.
The second progress report for the integrated strategic framework was completed for the period from September 2011 to January 2012.

Завершена работа над вторым докладом о ходе выполнения комплексных стратегических рамок за период с сентября 2011 года по январь 2012 года.
Capacity building for the development of energy efficiency investment projects is an essential requirement for this work.

Наращивание потенциала по разработке инвестиционных проектов в области энергоэффективности является важным требованием для проведения такой работы.
No funding was available either for the subregional workshop for which Kazakhstan had offered to be the lead country.

Отсутствует также финансирование для субрегионального рабочего совещания, работу по организации которого предложил возглавить Казахстан.
(b) Poland reported that it would pursue its efforts for initiating joint preparations with Portugal for a workshop on renewable energy.

Ь) Польша сообщила о том, что она продолжит свою деятельность по инициированию совместно с Португалией подготовки рабочего совещания по возобновляемым источникам энергии.
Furthermore, the Norwegian PRTR website provided data for each single industrial facility, with a timeline of releases for each site.

Кроме того, на веб-сайте норвежского РВПЗ представлены данные по каждому отдельному промышленному объекту с указанием временных рамок выбросов для каждого из них.
The outcomes of the workshops can provide a basis for identifying priority needs for future work and capacity-building activities.

Итоги рабочих совещаний могут обеспечить основу для определения первоочередных потребностей с прицелом на будущую работу и деятельность по наращиванию потенциала.
Parties should also start considering possible nominations for the Implementation Committee for election at the next Meeting of the Parties.

Странам следует также начать рассмотрение возможных кандидатов для избрания в состав Комитета по осуществлению на следующем Совещании Сторон.
Delegates asked for concrete recommendations for improvements in the future reporting.

Делегаты рекомендовали сформулировать конкретные рекомендации по усовершенствованию отчетности в будущем.
Biennial evaluation report for 2010-2011 and the draft Strategic Framework for 2014-2015.

Доклад по итогам оценки результативности программы в двухгодичный период 2010-2011 годов и проект стратегических рамок на период 2014-2015 годов.
The biennial evaluation report for 2010-2011 will be presented to the Committee for endorsement.

На утверждение Комитета будет представлен доклад по итогам оценки результативности программы в двухгодичный период 2010-2011 годов.
They also suggested, for future evaluations, to have more focused target groups, with specific questionnaires for these groups.

В рамках будущих оценок, по мнению бюро, следует уделять больше внимания целевым группам и подготавливать для них специальные вопросники.
The charge for interoperability certification shall be the same for all suppliers.

Ставка оплаты услуг по сертификации эксплуатационной совместимости устанавливается в одинаковом размере для всех поставщиков.
Frente Polisario leaders maintained the requirement for a referendum on self-determination and independence for Western Sahara throughout the proceedings.

Лидеры Фронта ПОЛИСАРИО на протяжении всей работы съезда настоятельно говорили о необходимости проведения референдума по вопросу о самоопределении и независимости Западной Сахары.
High-speed trains appear to be the new niche market for railways, and a new source for increasing revenues.

Высокоскоростные поезда, по всей видимости, представляют собой новую рыночную нишу для железных дорог и новый источник роста доходов.
The Inland ECDIS Expert Group had delivered its proposal for edition 2.0 in June 2006 to the relevant international organizations for adoption.

Группа экспертов по СОЭНКИ ВС представила проект версии 2.0 в июне 2006 года на рассмотрение международных организаций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!