Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The salient findings and recommendations for each of those elements are summarized in the paragraphs below, for ease of reference.

Основные выводы и рекомендации применительно по каждому из этих факторов для удобства пользования кратко излагаются в пунктах ниже.
The forum will be responsible for providing political leadership guidance and recommendations for sustainable development.

Форум будет отвечать за обеспечение политического руководства, консультирование и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития.
In the view of the Committee, the proposed budget for special political missions for 2013 lacks the same information.

По мнению Комитета, аналогичная информация отсутствует и в предлагаемом бюджете для специальных политических миссий на 2013 год.
The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.

Консультативный комитет запросил разъяснения и просил представить разбивку предлагаемых потребностей в ресурсах по категории официальных поездок на 2013 год.
3 train-the-trainers workshops for police trainers on human rights for the South Sudan National Police Service were conducted.

Было проведено З практикума по подготовке полицейских инструкторов по правам человека для Полицейской службы Южного Судана.
The variance also resulted from reduced requirements for liability insurance for naval vessels and helicopters of the Maritime Task Force.

Кроме того, эта разница была обусловлена сокращением потребностей в ресурсах на страхование гражданской ответственности по морским судам и вертолетам Оперативного морского соединения.
Office accommodations were provided, including space for ad hoc requirements for peacekeeping activities

Служебные помещения предоставлены, в том числе для специальных мероприятий, связанных с деятельностью по поддержанию мира
The Working Group on Artisanal Alluvial Production supported the request by Cameroon for technical assistance for the establishment of traceability mechanisms within its internal controls.

Рабочая группа по старательской аллювиальной добыче поддержала просьбу Камеруна об оказании ему технической помощи в деле внедрения механизмов, обеспечивающих отслеживаемость с помощью его собственных средств контроля.
Provisions for the requested activities were not made in the programme budget for the biennium 2012-2013.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов ассигнования на испрашиваемую деятельность не предусматривались.
This provided the backdrop for an international workshop on ICT policies for policymakers and facilitated multiple national workshops.

Это стало основой Международного рабочего совещания по политике ИКТ для директивных органов и способствовало проведению нескольких национальных рабочих совещаний.
Calls were made for encouraging Governments to support Platform for Partnerships activities by posting information online and contributing financially.

Прозвучали призывы о необходимости того, чтобы правительства оказывали поддержку мероприятиям, проводимым по линии Платформы, в виде размещения информации на ее сайте и в виде финансовых взносов.
The subprogramme engaged with the Department for General Assembly and Conference Management to decide on ways to provide better simultaneous interpretation services for the subsidiary bodies.

В рамках этой подпрограммы было налажено сотрудничество с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в целях определения способов предоставления более качественных услуг синхронного перевода для вспомогательных органов.
The workplan of the Division for Management for the biennium was completed.

Был разработан план работы Отдела по вопросам управления на двухгодичный период.
It also provides for project licensing processes and infrastructure deployment and creates specific assessment guidelines for offshore resources exploitation.

Законом устанавливаются также порядок выдачи проектных лицензий и создания объектов инфраструктуры и конкретные правила оценки мероприятий по освоению прибрежных ресурсов.
(Less) Provision for receivable for taxes withheld

(За вычетом) Резерв на покрытие дебиторской задолженности по удержанным налогам
After that point, the design solution for this issue was developed alongside and linked to the emerging solutions for the Enhanced Security Upgrade.

После этого было найдено проектное решение этой проблемы, которое увязывалось с новыми решениями по модернизации системы обеспечения повышенной безопасности.
ITU and UNESCO coordinate the Broadband Commission for Digital Development, which published a Platform for Progress, presenting country case studies and investment models.

МСЭ и ЮНЕСКО координируют работу Комиссии по широкополосной связи в целях цифрового развития, которая опубликовала "Платформу прогресса", в которой представлены тематические исследования по странам и инвестиционные модели.
The International Organization for Standardization has also been working to develop standards for the measurement of underwater noise from ships.

Международная организация по стандартизации также прилагает усилия к выработке стандартов измерения подводного шума от судов.
The crucial step ahead is for all development partners to follow and implement concrete measures in the priority areas for action.

Важнейшим предстоящим шагом является последующая деятельность всех партнеров в сфере развития и осуществление ими конкретных мер по приоритетным направлениям действий.
The Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami and Other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions has met annually since 2006.

Начиная с 2006 года проводятся ежегодные совещания Межправительственной координационной группы по системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов.
A statement was also made by Octavio Tripp Villanueva, Director-General for Technical and Scientific Cooperation, Mexican Agency for International Development Cooperation.

С заявлением также выступил генеральный директор по вопросам научно-технического сотрудничества Мексиканского агентства по международному сотрудничеству в целях развития Октавио Трипп Вильянуэва.
The field office delivery report for 2011 shows that the implementation rate for all regions was 92 per cent.

Из отчета о результатах работы отделений на местах за 2011 год явствует, что показатель осуществления по всем регионам составил 92 процента.
The new draft will be submitted to the Director, Division for Management, for the relevant review and approval.

Новый проект будет представлен директору Отдела по вопросам управления для рассмотрения и утверждения.
That was reflected in preparatory work for the Second Action Plan for South-Eastern Europe and the draft Latin America Strategy.

Это нашло особое отражение в подготовительной работе по созданию Второго плана действий для Юго-Восточной Европы (ЮВЕ) и проекта стратегии для Латинской Америки.
Regarding claims for monitoring and assessment activities, environmental damage was not a prerequisite for the claim to be compensable.

Что касается претензий в отношении мероприятий по мониторингу и оценке, экономический ущерб не является необходимым условием подлежащей компенсации претензии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!