Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

For the new judges for the third Trial Chamber, the related honoraria are calculated for the period from 1 to 31 December 1998.

Для новых судей третьей судебной камеры соответствующее вознаграждение было подсчитано на период с 1 по 31 декабря 1998 года.
For instance, it acts as the technical secretariat for the Council of Ministers responsible for Environment.

Например, она выполняет функции технического секретариата Совета министров по вопросам окружающей среды.
For the same reason, employers avoid hiring women, sometimes even for the jobs they are specifically suited for.

По этой же причине работодатели неохотно нанимают женщин иногда даже на те должности, на которых их услуги могут оказаться особенно полезными.
For that reason, it is imperative for the international community to do everything possible to ensure predictable and long-term funding for HIV/AIDS programmes.

Поэтому международному сообществу необходимо сделать все возможное для обеспечения предсказуемого и долгосрочного финансирования программ по ВИЧ/СПИДу.
The depository serves as a resource not only for the United Nations, but for all development partners.

Репозиторий является ресурсом, используемым не только Организацией Объединенных Наций, но и всеми партнерами по развитию.
If you have not exhausted domestic remedies for these reasons, or for any other, please explain them in detail.

Если вы не исчерпали внутренние средства правовой защиты по этим причинам или по любой другой причине, пожалуйста, подробно разъясните эти причины.
There is increasing willingness of donors to make funds available locally for coordinated and coherent United Nations programmes that respond to national priorities for gender equality.

Доноры проявляют все большую готовность выделить имеющиеся на местах финансовые средства на цели реализации скоординированных и согласованных программ Организации Объединенных Наций, отвечающих приоритетным национальным задачам по установлению гендерного равенства.
The Special Committee further requests that any contravention be accounted for and a specific timetable for translation be provided to Member States.

Специальный комитет просит далее отчитаться обо всех упущениях и представить государствам-членам конкретный график работы по переводу материалов.
The European Union has also recently established more favourable rules of origin for least developed countries than for other developing countries.

Европейский союз также недавно установил более благоприятные для наименее развитых стран по сравнению с другими развивающимися странами правила происхождения.
The variance was partly offset by additional requirements for the payments under special measures for loss or damage to personal effects resulting from the earthquake.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для выплат по линии специальных мер, предусмотренных в отношении потери или порчи личного имущества в результате землетрясения.
Under the administrative instruction, the authority for granting exceptions is delegated to the Office of the Under-Secretary-General for Management.

Согласно этой административной инструкции полномочия на предоставление исключений делегируются заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
Some speakers referred to the institutional framework of the Monterrey process and called for a financing for development review conference in 2013.

Некоторые ораторы говорили об институциональных рамках Монтеррейского процесса и предложили провести в 2013 году Конференцию по рассмотрению результатов, достигнутых в процессе финансирования развития.
The Department of Peacekeeping Operations has completed standardized materials for integrated training on protection of civilians and for military officers deployed individually.

Департамент операций по поддержанию мира завершил разработку стандартных материалов для комплексной подготовки по вопросам защиты гражданского населения, а также для офицеров, развертываемых в индивидуальном порядке.
Changing resource requirements are a significant feature of the budget proposals presented for 2012/13 for individual peacekeeping operations.

Характерной особенностью бюджетных предложений по отдельным операциям по поддержанию мира на период 2012/13 года является изменение потребностей в ресурсах.
The variance is partly offset by additional requirements for the acquisition of two additional mine detectors for explosive ordnance disposal teams.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на закупку еще двух миноискателей для групп по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия.
The GIS Officer will be responsible for the quality control of all products, as well as for liaison with clients to determine requirements.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за контроль качества всех продуктов, а также за поддержание контактов с клиентами в целях определения потребностей.
The GIS Officer will also be responsible for the development of urban large-scale maps and updating standard topographic maps for AMISOM troops.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за подготовку городских крупномасштабных карт и обновление стандартных топографических карт для воинских контингентов АМИСОМ.
The Under-Secretary-General for Management will serve as the high-level official responsible for leading this effort in the Secretariat.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет исполнять обязанности высокопоставленного должностного лица, ответственного за руководство этой работой в рамках Секретариата.
The Act provides for the opening of inquiries into all such violations and compensation for victims.

В законе предусматривается проведение расследований по всем случаям нарушений, а также выплата компенсации потерпевшим.
In Libya, the Fund provided rapid support for civic engagement in preparation for the July 2012 elections.

В Ливии Фонд оказал оперативную поддержку по линии вовлечения гражданского общества в подготовку к выборам в июле 2012 года.
Plans for a further 10 clusters, to benefit 139 families, are ready for detailed design work.

Были составлены проекты застройки еще 10 участков (для проживания 139 семей), и сегодня все готово для составления по ним подробных планов.
The Board noted that the Supply Management Service had not articulated a clear strategy for contracting for other services into the future.

Комиссия отметила, что Служба управления снабжением не разработала четкой стратегии по вопросам заключения контрактов на оказание других услуг в будущем.
The Procurement Services Branch is a specialized branch for contraceptives and related commodities and equipment for the programme countries.

Служба закупок является специализированным подразделением по закупке контрацептивов и соответствующих материалов и имущества для стран осуществления программ.
Such a request should be submitted in the context of the next proposed budget for the support account for peacekeeping operations.

Такая просьба должна быть представлена в контексте следующего предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
This ratio is then applied in the budget as the basis for proposing the level of resources to be utilized for support activities.

Затем по этой процентной доле определяется предлагаемый объем бюджетных ресурсов, направляемых на вспомогательную деятельность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!