Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Office for Equal Opportunities contributes to education for gender equality in several ways.

Управление по вопросам равных возможностей оказывает содействие просветительской деятельности в области равенства мужчин и женщин по нескольким направлениям.
Support is also provided for preventive services for families with minority backgrounds.

Кроме того, оказывается поддержка усилиям по проведению профилактической работы с семьями из числа меньшинств.
A cornerstone for better programming for human security is data availability.

Основой совершенствования деятельности по составлению программ в области обеспечения безопасности человека является наличие соответствующих данных.
These agreements provided for fisheries enforcement and also for other areas of cooperative enforcement.

Эти соглашения предусматривают мероприятия по обеспечению исполнения рыбохозяйственных правил, а также сотрудничество в других областях правоохранительной деятельности.
Transport is an important area for gender equality for a number of reasons.

Транспорт представляет собой важную область для деятельности, направленной на достижение гендерного равенства, по целому ряду причин.
The board will make recommendations to the Under-Secretary-General for Management for a final administrative decision.

Указанный совет будет выносить рекомендации заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, с тем чтобы тот принял окончательное административное решение.
The sanctions Committee approved an exemption for more materials for the Emergency Response Unit.

Комитет по санкциям санкционировал применение изъятия в отношении дополнительной партии материальных средств, предназначенных для Группы быстрого реагирования.
SWF investments in commodity-dependent developing countries are beneficial for both parties for two reasons.

Инвестиции ФНБ в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора, являются выгодными для обеих сторон по двум причинам.
The Peacebuilding Commission successfully advocated for additional resources for the local council elections and the energy emergency plan.

Комиссия по миростроительству успешно провела разъяснительную работу в целях мобилизации дополнительных ресурсов для организации выборов в местные советы и осуществления чрезвычайного плана для сектора энергетики.
National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 is an umbrella complex programme.

Национальный план действий по борьбе с бедностью и социальной изоляцией на 2004 - 2006 годы представляет собой многогранную комплексную программу.
NCHR called for operationalizing the measures for transparency, anti-corruption, anti-trust and accountability.

НСПЧ призвал к практическому осуществлению мер по обеспечению транспарентности, борьбе с коррупцией и монополиями и применению принципа подотчетности.
It called for plans for removing deprivation and empowering women.

Он призвал разработать планы по устранению обездоленности и расширению прав и возможностей женщин.
Development partners had supported two training courses for capacity-building for the focal points.

Партнеры по развитию оказали помощь в деле проведения двух учебных курсов по вопросам укрепления потенциала для координаторов.
It lobbied for increased climate action and cuts at the national level in countries historically responsible for climate change and for enhanced financial support for adaptation.

Она выступала за активизацию мер по борьбе с изменением климата и сокращение объема выбросов на национальном уровне в странах, которые несут историческую ответственность за изменение климата, а также за увеличение объема финансовой помощи, выделяемой на цели адаптации к его последствиям.
Council members commended the Special Court for Sierra Leone for its outstanding work in fighting impunity and for bringing to justice those responsible for war crimes.

Члены Совета дали высокую оценку Специальному суду по Сьерра-Леоне за его в высшей степени эффективную работу по борьбе с безнаказанностью и привлечению к суду лиц, несущих ответственность за военные преступления.
The National Statistical Institute was responsible for collecting all official data for ministerial planning and for the Institute for Gender Equality and Equity.

Национальный институт статистики несет ответственность за сбор всех официальных данных, необходимых для планирования работы министерств, а также для Института по вопросам гендерного равенства и гендерной справедливости.
In this regard we have advocated for some time the need for agreed guiding principles for United Nations peace-keeping operations, particularly for interventions in intra-State conflicts.

В этой связи мы уже давно выступаем за необходимость согласованных основных принципов проведения операций по поддержанию мира Организацией Объединенных Наций, особенно в тех случаях, когда речь идет о вмешательстве во внутригосударственные конфликты.
The allocation of funds for development today is a preventive measure which allows for the considerable reduction of expenses for possible effective surgical intervention and emergency actions for maintaining peace in the future.

Выделение ресурсов на развитие является сегодня профилактическим мероприятием, которое позволит существенно сократить расходы на возможное оперативное хирургическое вмешательство, пожарные акции по поддержанию мира в будущем.
The increased requirement for local salaries also includes provision for 25 additional local staff for elections and human rights monitoring for a period of six months.

Возросшие потребности, связанные с выплатой окладов местному персоналу, включают также ассигнования для 25 дополнительных местных сотрудников по проведению выборов и наблюдению за положением в области прав человека на шестимесячный период.
It approved a proposal for the strategic framework for the timber subprogramme for the UN biennial programme plan for the period 2008-2009.

Он одобрил предложение относительно стратегических рамок для деятельности по подпрограмме "Лесоматериалы" для плана по программам ООН на двухгодичный период 2008-2009 годов.
It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003.

Она использовалась для составления отчетности об исполнении программ за последние два двухгодичных периода и при подготовке бюджета по программам на 2002 - 2003 годы.
Examples are modules for launching national strategies against corruption, for improving judicial integrity, for capacity-building of specialized anti-mafia units and for upgrading juvenile justice systems.

В качестве примеров можно привести модули для национальных стратегий борьбы с коррупцией, для повышения уровня судебной этики, для создания потенциала специализированных подразделений по борьбе с мафией и для совершенствования систем правосудия в отношении несовершеннолетних.
It appealed for funding for those activities and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars.

Она призвала профинансировать эту деятельность и просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать осуществлению такого мандата за счет изыскания средств на организацию семинаров.
ILAC provides a forum for national accreditation bodies for laboratories and IAF for national accreditation bodies for management systems certification/registration.

ИЛАК является форумом для национальных органов по аккредитации лабораторий, а МФА - для национальных органов по аккредитации/регистрации систем управления.
To forge partnerships for the production of alternative materials for low-cost housing, UNIDO cooperated with the International Centre for the Advancement of Manufacturing Technology in events for entrepreneurs and policy makers from several LDCs.

В целях установления партнерских отношений в области производства альтернативных материалов для низко-затратного жилищного строительства ЮНИДО со-вместно с Международным центром по совершен-твованию производственных технологий провела ряд мероприятий для предпринимателей и руководителей из ряда НРС.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!