Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The International Conference on Financing for Development would set the stage for strengthened international cooperation for development and a new international approach to financing for development.

Международная конференция по финансированию развития должна заложить основы более интенсивного международного сотрудничества в интересах развития и нового международного подхода к вопросам финансирования развития.
The present annex provides the basic justifications for the proposed administrative budget for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for 1995.

В настоящем приложении содержатся основные обоснования предлагаемого административного бюджета Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций (УОП ООН) на 1995 год.
The Committee understands that the performance report for UNPROFOR for that period will be made available for consideration with the next budget submission for UNPROFOR.

Комитет полагает, что финансовый отчет по СООНО за этот период будет представлен на рассмотрение совместно со следующей сметой расходов СООНО.
An aggrieved person is also entitled under the Act to claim for damages or apply for a court order for reinstatement for dismissal on racial grounds.

Согласно закону, потерпевший также может требовать возмещения убытков или добиваться в суде восстановления на работе в случае увольнения по расовым мотивам.
A few representatives stressed the need for organizing awareness campaigns on the concept of equal pay for work of equal value for employers and for the general public.

Несколько представителей указали на необходимость проведения кампаний по пропаганде принципа равной платы за труд равной ценности среди нанимателей и широкой общественности.
We shall intensify our efforts for the increase of our economic cooperation, the improvement of infrastructure for transport, telecommunications and energy as well as for the establishment of favourable conditions for investments.

Мы активизируем наши усилия по наращиванию нашего экономического сотрудничества, совершенствованию инфраструктуры в области транспорта, телекоммуникаций и энергетики, а также созданию благоприятных условий для инвестиций.
Ms. Regazzoli stressed that funding for the National Office for Equality for Women, and for women's issues in general, was inadequate.

Г-жа Регаццоли подчеркивает, что финансирование Национального управления по вопросам равенства женщин и мер по решению женской проблематики в целом является недостаточным.
Many representatives voiced their support for the pilot edition of the guidance document for Strategic Approach implementation plans and for the proposal for a procedure to update the Global Plan of Action.

Многие представители выразили поддержку в отношении пилотного издания планов руководящих указаний по вопросам осуществления Стратегического подхода, а также предложения по процедуре обновления Глобального плана действий.
The continuing need for backstopping at Headquarters should be fully justified in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2007/08.

Сохраняющаяся необходимость поддержки в Центральных учреждениях должна быть полностью обоснована в предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2007/08 год.
The Chair thanked the United Nations Statistics Division and the Economic Commission for Africa for their ongoing support and for preparations for the current session.

Председатель поблагодарила Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Экономическую комиссию для Африки за их неизменную поддержку и за работу по подготовке нынешней сессии.
Provision is made for oversight training courses for resident auditors and for auditors at Headquarters who are responsible for backstopping missions.

Ассигнования предусматриваются для проведения учебных курсов по вопросам надзора для аудиторов-резидентов и для ревизоров в Центральных учреждениях, отвечающих за обеспечение поддержки миссий.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that requirements for the standing police capacity be reflected in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2006-2007.

Поэтому Комитет рекомендует отразить потребности, связанные с постоянным полицейским компонентом, в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2006/07 год.
Most purchases of foreign exchange for peacekeeping operations, for which competitive bids are obtained, are made for reimbursing Member States for troop costs or contingent-owned equipment.

В большинстве случаев закупки иностранной валюты в связи с финансированием операций по поддержанию мира, осуществляемые на основе конкурсных торгов, производятся для возмещения государствам-членам расходов на предоставляемые войска или принадлежащее контингентам имущество.
Many delegations registered strong support for the implementation strategy for the first RCF as a whole and expressed their appreciation for the details supplied on implementation strategies for each thematic area.

Многие делегации заявили о решительной поддержке имплементационной стратегии для первых РРС в целом и выразили благодарность за представление подробной информации об имплементационных стратегиях по каждой тематической области.
Requirements for the period under review for reimbursement to troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment and self-sustainment for three infantry battalions and one specialized support unit.

Потребности за рассматриваемый период в связи с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, исчислялись по стандартным ставкам возмещения за имущество, принадлежащее контингентам, и по линии самообеспечения из расчета трех пехотных батальонов и одного специализированного подразделения поддержки.
The Expert Group considered the possibilities for developing a proposal for EU funding for a concerted approach for collection of farm activity data across Europe.

Группа экспертов рассмотрела возможности разработки предложения о финансировании за счет ЕС согласованного подхода к сбору информации по деятельности фермерских хозяйств по всей Европе.
Please recall that the deadline for the receipt of authentication documents for letters of credit that expired in 2004 and for additional requests for amendments is 31 December 2005.

Хотел бы напомнить, что документы, удостоверяющие доставку товаров по аккредитивам, срок действия которых истек в 2004 году, а также дополнительные просьбы об изменении условий должны быть получены к 31 декабря 2005 года.
Support was expressed for creating capacity for post-conflict peace-building activities and for the work of the Counter-Terrorism Committee, and the need for Member States to provide related technical support was recognized.

Была поддержана идея создания потенциала для развертывания мероприятий по постконфликтному миростроительству, а также работа Контртеррористического комитета и признана необходимость соответствующей технической поддержки со стороны государств-членов.
One source for such assistance, for UNCLOS Parties, is the Trust Fund established in 2000 for the International Tribunal for the Law of the Sea.

Одним из источников подобной помощи для участников ЮНКЛОС является целевой фонд, учрежденный в 2000 году для Международного трибунала по морскому праву.
The State educational standards for higher education have been approved, as have model study plans for the existing 131 areas for the baccalaureate and 664 specialities for the master's degree.

Утверждены Государственные образовательные стандарты высшего образования, а также типовые учебные планы по действующим 131 направлениям бакалавриата и 664 специальностям магистратуры.
Ministry for Labour and Social Policy-Unit for Promotion of Gender Equality and the National Committee for implementation of the Beijing Platform and Plan for Action.

Министерство труда и социальной политики - Группа обеспечения гендерного равенства и Национальный комитет по осуществлению Пекинской платформы и Плана действий.
We call for immediate steps to prepare for the international conference on the subject scheduled for 2012, including the appointment of a coordinator for the preparatory process.

Призываем безотлагательно приступить к подготовке международной конференции по данному вопросу, которая намечена на 2012 год, включая назначение координатора подготовительного процесса.
X. Mechanisms for implementing the strategy for interregional cooperation among the CIS countries for the development of renewable energy and recommendations for practical implementation

Х. Механизмы реализации Стратегии межрегионального сотрудничества государств - участников Содружества Независимых Государств по развитию возобновляемой энергетики и рекомендации по их практическому осуществлению
These included requests for support on financial disclosure, for ethics advice, for protection against retaliation, and for training.

В это число входят просьбы об оказании помощи в раскрытии финансовой информации, консультировании по этическим вопросам, защите от актов преследования, а также организации обучения.
Slovenia commended Madagascar for having ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and for having adopted the Plan of Action for the World Programme for Human Rights Education.

Словения выразила удовлетворение тем, что Мадагаскар ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда и принял план действий по реализации Всемирной программы образования в области прав человека.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!