Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Measures will be taken for creating enabling environment for diversification of the occupations of these down trodden groups for betterment of their earning opportunities.

Будут приняты меры по созданию благоприятных условий для диверсификации видов деятельности этих притесняемых групп населения в целях расширения имеющихся у них возможностей заработка.
In partnership with Food for the Poor and Habitat for Humanity, the government provides house lots to these bodies who then construct homes for the very poor at also concessional terms.

В сотрудничестве с такими организациями, как "Продовольствие для бедных" и "Хабитат в интересах человечества" правительство принимает меры по выделению участков под строительство этим организациям, которые затем возводят на них дома для беднейших слоев населения, причем также на льготных условиях.
The Government through the Ministry of Human Services and Social Security is responsible for ensuring that standards are adhered to for privately run homes for the elderly.

Через Министерство по правам человека и социального обеспечения правительство берет на себя обязательство за обеспечение осуществления норм, действующих в отношении частных домов престарелых.
Furthermore, we must continue our efforts at developing cooperative arrangements for the production of nuclear fuel for civilian reactors and for the handling of nuclear waste.

Кроме того, нам надлежит продолжать наши усилия по разработке договоренностей о сотрудничестве в производстве ядерного топлива для реакторов гражданского назначения и в обращении с ядерными отходами.
Serbia stated that it had adopted a national strategy for sustainable development for the period 2009-2017 and an action plan for the implementation of the strategy.

Сербия сообщила, что приняла национальную стратегию устойчивого развития на период 2009 - 2017 годов и план действий по осуществлению этой стратегии.
To conclude, I reiterate our deep appreciation to the Department for General Assembly and Conference Management for its valuable assistance and support in preparing for this session.

В заключение я вновь выражаю нашу глубокую признательность Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за его ценную помощь и поддержку в подготовке нынешней сессии.
Kazakhstan developed a programme for 2011-2013 on upgrading the national hydrometeorological service that included activities for improvement of monitoring networks for atmospheric air, surface water and soil.

Казахстан разработал на период 2011-2013 годов программу модернизации национальной гидрометеорологической службы, которая предусматривает мероприятия по совершенствованию сети мониторинга атмосферного воздуха, поверхностных вод и почв.
Policies for the progressive limitation of release of waste involve a need for implementing waste-management measures and for recycling materials and equipment.

Политика постепенного ограничения сброса отходов связана с необходимостью принятия мер по утилизации отходов и вторичного использования материалов и оборудования.
It therefore seems advisable for the Working Party, for its part, to develop methodological recommendations for a new approach to evaluating the impact on trade of technical regulatory administration.

Поэтому в рамках данной группы представляется целесообразным разработать методические рекомендации по новому подходу к оценке влияния управления в области технического регулирования на торговлю.
At the same time, a new National Programme for Ensuring Gender Equality (NPEGE) for the years 2010-2015 and an Action Plan for its implementation were adopted.

Одновременно были приняты новая Национальная программа обеспечения гендерного равенства на 2010 - 2015 годы и План действий по ее осуществлению.
The Commission supports the candidates for parliamentary and municipal council elections, for instance by offering an annual politics course for women since 2004.

Комиссия оказывает поддержку кандидатам на выборах в парламент и муниципальные советы, например, тем, что с 2004 года организует ежегодные курсы для женщин по вопросам государственной политики.
A legally binding instrument on negative security assurances, for instance, should be negotiated, for it certainly would reduce the reason for keeping nuclear weapons pending their final prohibition.

Следует, например, провести переговоры по юридически обязывающему инструменту о негативных гарантиях безопасности, поскольку он наверняка сократит резоны к содержанию ядерного оружия до его окончательного запрещения.
The WHO Regional Office for the Western Pacific developed a Regional Framework for Action on CBR, which contains recommendations for key areas identified in the Bangkok Declaration issued at the Congress.

Региональное отделение ВОЗ для западной части Тихого океана разработало Региональную рамочную программу действий по РБО, в которой содержатся рекомендации в отношении ключевых направлений, обозначенных в принятой Конгрессом Бангкокской декларации.
The ILO Multilateral Framework on Labour Migration called for a firm and viable legal foundation for policy and for the strengthening of labour standards.

Принятые МОТ многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы призывают к созданию твердой и эффективной правовой базы для политики и к укреплению трудовых норм.
Payments for troops and formed police units were current as of February 2010 for all active missions except MINURSO, because of insufficient cash in the special account for that mission.

По состоянию на февраль 2010 года выплаты за предоставленные воинские и сформированные полицейские подразделения осуществлялись в срок по всем действующим миссиям, за исключением МООНРЗС, вследствие недостаточного объема денежных средств на специальном счете для этой миссии.
An increased international partnership for investment in sustainable and long-term agricultural development was essential for achieving food security, as was greater market access for agricultural products from least developed countries and stable commodity prices.

Для обеспечения продовольственной безопасности необходимо более эффективное международное партнерство по инвестированию в устойчивое и долгосрочное сельскохозяйственное развитие, равно как и расширение доступа на рынки для сельскохозяйственной продукции наименее развитых стран и стабильные цены на сырьевые товары.
She thanked the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General for the support they provided for the Centre.

Оратор выражает признательность Верховному комиссару по правам человека и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за помощь, которую они оказывают Субрегиональному центру.
Such successes only underscored the need for continued efforts to ensure that groups listed in the Secretary-General's annexes for recruiting and using children entered into action plans for their release.

Такие успехи только подчеркивают необходимость продолжения усилий по обеспечению того, чтобы группы, перечисленные в приложениях к докладу Генерального секретаря как занимающиеся вербовкой и использованием детей, приступили к осуществлению планов действий по их освобождению.
We have instituted school feeding programmes, subsidies for students of secondary schools, seed programmes for farmers and capitalization of our own development finance corporation for onward lending to entrepreneurs.

Мы осуществляем программы школьного питания, предоставления субсидий ученикам средних школ, обеспечения фермеров семенным материалом и капитализации нашей корпорации по финансированию развития для последующего кредитования предпринимателей.
The Department for Communities and Local Government also hosted the opening reception for the London conference for combating Anti-semitism on 15th February 2009.

Кроме того, это министерство организовало 15 февраля 2009 года прием по случаю открытия Лондонской конференции по борьбе с антисемитизмом.
That had allowed for the refinement of the guide to national reporting and the enhancement of procedures for exchanging information, including on requests for assistance.

Это позволило уточнить руководство по национальной отчетности и укрепить процедуры обмена информацией, в том числе в отношении запросов на помощь.
The Committee encourages the State party to continue and strengthen its parental education efforts and to ensure adequate resources for activities carried out to provide support for parents in caring for their children.

Комитет призывает государство-участник продолжать и активизировать свои усилия по просвещению родителей и обеспечивать достаточные ресурсы для деятельности по оказанию родителям поддержки в уходе за детьми.
Indonesia commended Armenia for the national plan for improving the situation of women and the draft law ensuring equal rights and opportunities for men and women.

Индонезия высоко оценила подготовку Арменией национального плана по улучшению положения женщин и законопроекта об обеспечении равноправия и равных возможностей для мужчин и женщин.
A request for proposal for a non-discretionary adviser for private equity and hedge funds of funds was issued, and the technical evaluation is being finalized.

Были запрошены предложения по кандидатуре консультанта без дискреционных полномочий для закрытого акционерного фонда и Фонда хеджирования, и сейчас завершается техническая оценка.
Further activities in this area are envisaged in the Action Plan for the implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005 - 2013.

Дальнейшие меры в этой области предусмотрены в Плане действий по осуществлению Национальной программы равных возможностей для женщин и мужчин на 2005-2013 годы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!