Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Slovenia commended Fiji for having adopted a plan of action on human rights education and for having established institutional mechanisms for the promotion of gender equality.

Словения с удовлетворением отметила принятие Фиджи плана действий в области образования по правам человека и создание ими институциональных механизмов для поощрения гендерного равенства.
Furthermore, there is a critical lack in the regulatory basis for the rehabilitation and recultivation of uranium tailings, for licensing procedures and for monitoring.

Кроме того, практически отсутствует нормативно-правовая основа для мероприятий по реабилитации и рекультивации урановых хвостоприемников и для процедур лицензирования и мониторинга.
Since free trade was an instrument of economic and social development, his delegation called for increased support for regional trade organizations and for greater South-South cooperation.

Поскольку свободная торговля является инструментом экономического и социального развития, делегация Ливии призывает к усилению поддержки региональных торговых организаций и к укреплению сотрудничества по линии Юг-Юг.
The Commission for Social Development should remain an effective coordinator of international cooperation on ageing, support for youth, strengthening the role of the family and providing equal opportunities for persons with disabilities.

Комиссия социального развития должна и впредь оставаться эффективным координатором международного сотрудничества по вопросам старения населения, поддержки молодежи, укрепления роли семьи и обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Together with our European and African partners, we intend to continue our support for the Djibouti peace process and for the search for a lasting political solution.

Вместе с нашими европейскими и африканскими партнерами мы намерены продолжать обеспечивать поддержку Джибутийскому мирному процессу и усилиям по достижению прочного политического урегулирования.
This report contains the planned financial estimates for the period 2009-2012, which provide a basis for determining the level of regular resources programme submissions for approval in 2010.

В настоящем докладе содержится планируемая финансовая смета на период 2009 - 2012 годов, которая послужит основой для определения объема ассигнований по программе регулярных ресурсов на предмет утверждения в 2010 году.
UNICEF has spearheaded the revival of partnership for coordinated support to national efforts for scaling up zinc supplementation for diarrhoea management.

ЮНИСЕФ прилагал усилия к активизации деятельности партнерств, оказывающих скоординированную поддержку усилиям стран по расширению использования препаратов цинка для лечения диареи.
The Steering Committee welcomed the guidance for reporting and thanked the Expert Group on Indicators for ESD for the excellent work done.

Руководящий комитет положительно оценил Руководство по предоставлению данных и выразил Группе экспертов по показателям для ОУР благодарность за прекрасно проделанную работу.
Consultancy for specific documentation for the ESD process, e.g. progress report for implementation of phase II

Консультационные услуги по специальной документации для процесса ОУР, например доклад о ходе осуществления второго этапа
In the Russian Federation, the Federal Agency on Education of has provided support for several target projects for capacity-building for ESD promotion in HEIs.

В Российской Федерации Федеральное агентство по образованию оказывает поддержку ряду целевых проектов по созданию потенциала для содействия интеграции ОУР в программы ВУЗов.
The UNECE Steering Committee on ESD proved to be an effective forum for Governments and stakeholders to share their knowledge and for shaping strategies for the future.

Руководящий комитет ЕЭК ООН по ОУР доказал свою эффективность в качестве форума, позволяющего правительствам и заинтересованным сторонам обмениваться своими знаниями и разрабатывать стратегии на будущее.
Water was essential for sustainable development and indeed for the preservation of life and called for a strengthening of international and regional water cooperation.

Вода имеет первостепенное значение для устойчивого развития, а по сути и для сохранения жизни, поэтому оратор призывает к укреплению международного и регионального сотрудничества в области охраны водных ресурсов.
The remaining 16 projects were rejected by the Grants Committee for not meeting the thematic selection criteria established by the guidelines for applications for the period 2011-2012.

Остальные 16 проектов Комитет по субсидиям отклонил, поскольку они не соответствуют критериям тематического отбора, определенным в руководящих принципах подачи заявок на период 2011-2012 годов.
Moreover, reimbursements to troop- and police-contributing countries had been made for contingent-owned equipment for the period up to June 2011 for all but three peacekeeping missions.

Кроме того, странам, предоставляющим войска и полицию, были возмещены убытки по состоянию на июнь 2011 года, связанные с принадлежащим контингентам имуществом во всех, кроме трех, миссиях по поддержанию мира.
The Assistant Secretary-General for Field Administrative Support would be responsible for management and oversight of procurement, delegations and approval of recommendations for contract award.

Помощник Генерального секретаря по полевой административной поддержке будет отвечать за управление и надзор в области закупок, делегирование полномочий и утверждение рекомендаций о предоставлении контрактов.
We thank the Secretary-General and the Joint Inspection Unit for the recommendations made for reform, which provides a good basis for our work.

Мы благодарим Генерального секретаря и Объединенную инспекционную группу за рекомендации по реформе, которые служат хорошей основой для нашей работы.
Furthermore, the Programme for the Acceleration of Citizenship, together with the Social Programme for Children and Adolescents, will strengthen efforts for social inclusion.

Кроме того, Программа ускоренного получения гражданства вместе с Социальной программой, предназначенной для детей и подростков, укрепит усилия по социальной интеграции.
The above approach naturally lends itself to the development of a conceptually coherent and unified substantive message for a template for international criminal justice education for the rule of law.

Использование вышеизложенного подхода, естественно, сопряжено с возможностью разработки концептуально последовательного и единообразного содержания модели образования по вопросам международного уголовного правосудия в поддержку принципа верховенства права.
This is especially true for the political challenge of reintegration and reconciliation and for the ongoing phased transition to full Afghan responsibility for security.

Это в первую очередь касается политической задачи по реинтеграции и примирению и текущего поэтапного процесса передачи Афганистану в полном объеме ответственности за обеспечение безопасности.
The National Strategy for Social Housing determines a special measure for the improvement of housing conditions for the people living in substandard settlements.

В Национальной стратегии по вопросам социального жилья определены специальные меры по улучшению жилищных условий лиц, проживающих в поселениях, не отвечающих надлежащим требованиям.
An assessment recommending a pupil for education in a school programme for disabled pupils is valid for one year and then must be reviewed.

Оценка, согласно которой рекомендуется обучать ученика по программе для детей с ограниченными способностями, действует один год и затем подлежит пересмотру.
(e) Observers for the following non-governmental organizations: European Bureau for Lesser Used Languages, International Work Group for Indigenous Affairs.

ё) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Европейского бюро менее используемых языков, Международной рабочей группы по делам коренного населения.
The contract negotiation with another bank failed and a new request for proposal for global custody services for developed markets is under way.

Переговоры с целью заключения контракта еще с одним банком не увенчались успехом, и в настоящее время опубликована просьба представлять предложения по глобальным попечительским услугам в отношении развитых рынков.
Brazil praised the Government for combating poverty and social inequalities as well as for establishing the new Department for Women, Children and People with Disabilities.

Бразилия приветствовала борьбу государства с нищетой и социальным неравенством, а также создание нового Министерства по делам женщин, молодежи, детей и инвалидов.
Stressing that coordination among United Nations agencies was indispensable for efficient assistance, he congratulated UNHCR and the International Organization for Migration for their collaboration in Libya.

Подчеркивая, что координация между учреждениями Организации Объединенных Наций незаменима для оказания эффективной помощи, он с удовлетворением отмечает сотрудничество УВКБ и Международной организации по миграции в Ливии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!