Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

A programme for strengthening the legal framework for investigating and prosecuting crimes related to human trafficking and protecting trafficking victims is implemented in cooperation with the International Organization for Migration.

Во взаимодействии с Международной организацией по миграции осуществляется программа по совершенствованию законодательной базы для проведения эффективного расследования и предъявления обвинения по преступлениям, связанным с торговлей людьми, и по защите жертв трафика.
As for the rights of persons with disabilities, the National Institute for the Protection of Exceptional People was responsible for diagnosis and rehabilitation work.

Что касается прав инвалидов, то Национальный институт по защите интересов лиц с особыми потребностями отвечает за работу, связанную с диагностикой заболеваний и медицинской реабилитацией.
In this regard, the configuration sought to support national efforts to mobilize resources for the remaining gaps in the reform plan for the security and towards socio-economic priorities for peacebuilding.

В этом отношении структура стремилась поддерживать национальные усилия по мобилизации ресурсов для покрытия остающихся пробелов в плане реформ в интересах обеспечения безопасности и для реализации социально-экономических приоритетов в деле миростроительства.
Those reports include budget proposals for the period 2011/12 for UNLB, the support account for peacekeeping operations, UNAMID, MONUSCO and UNMIS.

Эти доклады включают предлагаемые бюджеты на 2011/12 год БСООН, вспомогательного счета операций по поддержанию мира, ЮНАМИД, МООНСДРК и МООНВС.
On a positive note, following discussions on the Government-led Joint Plan for Assistance for the Northern Province for 2011, child protection activities were included as a priority.

Отрадно то, что после обсуждения совместного плана правительственных мер по содействию улучшению положения в Северной провинции на 2011 год в него в качестве дополнительного приоритетного направления была включена деятельность по защите детей.
More recently, new support has been provided directly to the International Centre for Integrated Mountain Development by the German Agency for Technical Cooperation for the monitoring component of the project.

Совсем недавно, новая поддержка была оказана непосредственно Международному центру по комплексному освоению горных районов со стороны Немецкого агентства по техническому сотрудничеству для мониторинга компонентов проекта.
The exercise also confirmed the need for senior leadership training, including training for mission management, for staff of the African Union Commission and regional planning personnel.

Учения подтвердили также необходимость профессиональной подготовки старшего командного состава, включая подготовку руководителей миссии, сотрудников Комиссии Африканского союза и персонала по вопросам регионального планирования.
It provides foreigners with support for economic activities, information and education, assistance for their integration into society, and consultation for legal and civil petitions.

Этим законом предусмотрена поддержка экономической деятельности, информации и образования иностранцев, содействие их интеграции в общество и консультации в отношении представления ходатайств по юридическим и гражданско-правовым вопросам.
It also demonstrated that significant resources and expertise were needed for internal and external implementation work and for establishing new administrative processes for lending and guarantee activities.

Он также показал, что для внутренней и внешней деятельности по осуществлению проектов и разработки новых административных процессов кредитования и обеспечения гарантий необходимы значительные ресурсы и специальные знания.
424.3. Production of software for registration, examination, and portals for university enrollments for the first time.

424.3 Производство программного обеспечения для регистрации, проведения экзаменов и работы университетских интернет-порталов по зачислению студентов первый раз за историю страны.
I commend the Peacebuilding Commission for having successfully helped to mobilize international support for the electoral process and for its critical contribution to the electoral budget.

Я выражаю признательность Комиссии по миростроительству за то, что она помогла успешно мобилизовать международную поддержку процесса выборов и внесла существенный вклад в формирование бюджета для их проведения.
The estimate for commitments for accrued annual leave for employees, repatriation benefits and related expenses was calculated using information available from the IMIS database.

Смета обязательств по начисленной компенсации за неиспользованный годовой отпуск сотрудников, пособиям на репатриацию и смежным расходам рассчитывалась на основе информации из базы данных ИМИС.
Concept for a mechanism for integrated assessment and planning teams for rapid deployment and mission start-up

Концепция механизма комплексной оценки и групп по планированию для оперативного развертывания и функционирования миссий на начальном этапе
Several representatives suggested that an interested Party could assume responsibility for heading such informal discussions on issues for possible inclusion in the work programme of the Working Group for 2012 - 2013.

Несколько представителей предложили, чтобы заинтересованные Стороны взяли на себя обязательство возглавить такие неофициальные обсуждения по вопросам для возможного включения в программу работы Рабочей группы на 2012-2013 годы.
At the same time, ambitious plans for "redevelopment" and luxury tourism emerged, including for those coastal areas closed off to residents for safety reasons.

В то же время возникли грандиозные планы «застройки» и развития туризма категории «люкс», в том числе в тех прибрежных районах, которые были объявлены закрытыми для жителей по соображениям безопасности.
State orders for the production of goods and provision of services for children may be placed as part of measures to implement the State policy for children.

При осуществлении мероприятий по реализации государственной политики в интересах детей может формироваться государственный заказ на производство товаров и оказание услуг для детей.
Policy guidelines for the organization's engagement with indigenous peoples were being elaborated for submission to UN-Habitat Member States, for their consideration.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы по работе организации с коренными народами, которые будут представления государствам-членам ООН-Хабитат на рассмотрение.
Proposal for the realignment of the UNIDO planning cycle, and its implications for the formulation of a medium-term programme framework for 2012-2015

Предложение по изменению порядка согласования цикла планирования ЮНИДО и его последствия для разработки рамок среднесрочной программы на 2012-2015 годы
Funds-in-trust are the most appropriate arrangement for structuring contributions from a single donor to whom UNESCO is held accountable for financial reporting on the resources committed for the implementation of a given project.

Целевые фонды являются наиболее подходящим механизмом для структурирования взносов от одного донора, перед которым ЮНЕСКО несет ответственность за финансовую отчетность по ресурсам, выделяемым для осуществления данного проекта .
As of 2 August 2010, Luxembourg remained in non-compliance for its annual emission data for 2008 and its gridded data for 2005.

По состоянию на 2 августа 2010 года, Люксембург по-прежнему не соблюдал свои обязательства в отношении представления годовых данных о выбросах за 2008 год и данных за 2005 год в разбивке по ячейкам сетки.
In Brazil, the Special Secretariat on Policies for Women and the Ministry of Education provided criteria for the selection of textbooks for grades one to four.

В Бразилии Специальный секретариат по политике в отношении женщин и Министерство образования разработали критерии отбора учебников для первого-четвертого классов.
The Bureau approved the choice of the consultant for the outline for the study on climate neutral cities and the timeline for the study.

Бюро утвердило выбранного консультанта для подготовки плана исследования по климатически нейтральным городам и сроки проведения.
Finally, the paper includes a draft resolution on contributions for the programme of work for 2011 - 2013 for consideration by the Meeting of the Parties.

И наконец, в документе содержится проект резолюции по взносам на осуществление программы работы на 2011-2013 годы для рассмотрения Совещанием Сторон.
They shall endeavour to provide for extension of the hours and the competence of existing Customs posts available for Customs clearance for goods carried under an international Customs transit procedure.

Они прилагают все усилия для того, чтобы предусмотреть увеличение продолжительности времени, в течение которого может производиться выдача по уплате таможенной пошлины грузов, перевозимых в соответствии с какой-либо системой международного таможенного транзита, и расширение компетенции существующих таможен в этой области.
UNICEF indicated that since opportunities for higher education are available only in urban areas on some islands, continuing education becomes nearly impossible for girls for safety reasons.

ЮНИСЕФ отметил, что, поскольку возможности для получения образования имеются лишь в городских районах и на некоторых островах, девочки практически лишены возможности регулярно посещать учебные заведения по соображениям безопасности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!