Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

On 19 January, the extended Bureau of the Board approved terms of reference for informal consultations to review proposals for the theme for UNCTAD XII.

19 января расширенный президиум Совета одобрил круг ведения для неофициальных консультаций по рассмотрению предложений в отношении темы для ЮНКТАД XII.
Peru intended to ask the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for technical assistance in training the staff responsible for drafting the periodic reports.

Перу намеревается обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой об оказании технической помощи в подготовке сотрудников, отвечающих за подготовку периодических докладов.
The Secretariat for Social Welfare was the government agency responsible for carrying out public social policy, strategies and programmes for the benefit of children and young people.

Государственным учреждением, отвечающим за осуществление национальной социальной политики, стратегий и программ в интересах детей и молодежи, является Секретариат по вопросам социального обеспечения.
The United Nations High Commissioner for Human Rights was responsible for ensuring that adequate services were provided to experts and special rapporteurs who received no remuneration for the excellent work they performed.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека должен обеспечивать, чтобы адекватные услуги предоставлялись экспертам и специальным докладчикам, которые не получают никакого вознаграждения за высококачественно выполняемую ими работу.
The Advisory Committee noted that the General Assembly had already agreed to appropriate an amount of approximately $13 million for supplementary development activities for the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

З. Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея уже согласилась ассигновать сумму примерно в 13 млн. долл. США на вспомогательную деятельность в целях развития в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов.
It had also introduced a detailed evaluation report for temporary fixed-term appointments and for consultants who were hired for longer periods of time.

Она также ввела практику представления подробного отчета с оценкой для временных сотрудников, работающих по срочным контрактам, и для консультантов, набираемых для работы на более длительный срок.
As this mode of supply represents a potential for substantial export earnings for developing countries, it was suggested that UNCTAD should take up analysis of this issue, in cooperation with the International Organization for Migration.

Поскольку здесь кроются большие возможности для получения развивающимися странами экспортных поступлений, ЮНКТАД было предложено проанализировать данный вопрос в сотрудничестве с Международной организацией по миграции.
Secretary-General includes in proposed programme budget for 2004-2005 provision for Programme for the year 2004 only

Генеральный секретарь предусматривает в бюджете по программам на 2004-2005 годы ассигнования на осуществление этой программы в течение лишь 2004 года
The Committee requests that future performance reports for peacekeeping operations provide complete explanations of the reasons for recording expenditures in accounts for subsequent budget periods.

Комитет просит представлять в будущих отчетах об исполнении сметы операций по поддержанию мира полное изложение причин учета расходов по счетам в последующих бюджетных периодах.
The Commission has been entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting and for identifying areas where further initiatives are needed for consideration by the Preparatory Committee.

Комиссия была уполномочена действовать в качестве форума по изучению предоставляемой странами информации и по выявлению областей, в которых Подготовительному комитету требовалось бы рассмотреть дополнительные инициативы.
UNICEF figures do not include general resources for regional activities and supplementary funding for country-level activities, for which figures were not available.

Данные по ЮНИСЕФ не включают общих ресурсов на региональную деятельность и дополнительного финансирования деятельности на страновом уровне, по которой данных представлено не было.
In particular, I would mention the call for working together for enhanced market access for the least developed countries and to support their efforts at capacity-building.

В частности, хотелось бы упомянуть призыв работать сообща в целях расширения доступа к рынкам наименее развитых стран и поддерживать их усилия по наращиванию потенциала.
The Commission, at its seventh session, should define the mandate for the open-ended intergovernmental group of experts for a worldwide strategy for a sustainable energy future.

На своей седьмой сессии Комиссии следует определить мандат межправительственной группы экспертов открытого состава, на которую будет возложена задача по разработке всемирной стратегии устойчивого развития энергетики в будущем.
Others felt that scaling should be a matter for government policy and for the business sector, not for the non-profit sector.

По мнению других экспертов, этой работой должны заниматься государственные органы и деловые круги, а не некоммерческие организации.
India has been operating a programme for sharing experience with other developing countries, which provides opportunities for training in space applications for persons from other such countries.

Индия осуществляет программу обмена опытом с другими развивающимися странами, которая дает возможность проводить подготовку по вопросам применения космической техники для представителей других таких стран.
The selection of national capacity-building in biotechnology as the theme for the Commission on Science and Technology for Development for the period 1999-2001 was very timely.

Выбор вопроса об укреплении национального потенциала в области биотехнологии в качестве темы Комиссии по науке и технике в целях развития в период 1999-2001 годов является весьма своевременным.
Efforts have been made to strengthen the existing procedures for budget formulation, particularly for the programme budget for the biennium 1998-1999.

Были предприняты усилия по укреплению действующих процедур разработки бюджета, особенно для бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов.
The Committee points out that requirements for self-sustainment in the performance report for UNPREDEP for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 are included under contingent-owned equipment.

Комитет отмечает, что потребности на цели самообеспечения в отчете об исполнении сметы СПРООН за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года включены в статью "Имущество, принадлежащее контингентам".
1990 Consultant Expert for the United Nations Centre for Transnational Corporations; prepared paper on guidelines for the Organization of Eastern Caribbean States in negotiating bilateral investment treaties.

1990 год Эксперт-консультант Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям; подготовил материал, касающийся руководящих принципов для ОВКГ при ведении переговоров о двусторонних договорах об инвестициях.
In paragraph 10 of the same resolution, the Assembly called for intensified consultations and negotiations on prospective and specific modalities for financing operational activities for development.

В пункте 10 той же резолюции Ассамблея призвала к активизации консультаций и переговоров по вопросу о перспективных новых конкретных механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития.
The Division for the Advancement of Women is a catalyst for advancing the global agenda on women's issues and for mainstreaming a gender perspective.

Отдел по улучшению положения женщин выполняет каталитические функции в деле пропаганды глобальной повестки дня, касающейся проблем женщин и учета гендерной проблематики.
The Minister for Social Affairs hires the Managing Director of the Office for Gender Equality, who in turn hires the personnel for the office.

Министр социального обеспечения назначает директора Управления по гендерному равноправию, который в свою очередь набирает штат своих сотрудников.
Recruitment for those functions will be initiated if the General Assembly decides to approve funding for that purpose in the budget for peacekeeping missions.

Набор персонала для выполнения этих функций начнется в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить финансирование для этой цели в рамках бюджета на миссии по поддержанию мира.
Six of them worked for the Department of Peacekeeping Operations and eight worked for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Шесть из них работают в Департаменте операций по поддержанию мира, а остальные восемь - в Международном уголовном трибунале по Руанде.
Equally, we thank Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, for his contextual presentation for this debate.

Мы также благодарим заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам г-на Николу Мишеля за его обстоятельное выступление на сегодняшней дискуссии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!