Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

They expressed their support for the current procedure for considering the budget of the Tribunal, which, they said, allowed for broad participation by all interested delegations.

Они выразили свою поддержку нынешней процедуре рассмотрения бюджета Трибуналом, которая, по их словам, допускает возможность широкого участия всех заинтересованных делегаций.
On the programme and budgets for 2008-2009, her delegation had favoured the Secretariat's proposals for zero real growth for the regular budget, apart from one-time expenses.

По программе и бюджетам на 2008-2009 годы ее делегация поддерживает предложение Секретариата о нулевом реальном росте регулярного бюджета помимо одноразовых расходов.
These activities are proposed to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development for review and approval for inclusion in the programme of work.

Комитету по развитию торговли, промышленности и предпринимательства предлагается рассмотреть эти виды деятельности и утвердить их включение в программу работы.
Participants commended Uganda for creating an enabling environment for investment and for its liberalization of foreign exchange controls, which put it ahead of other countries.

Участники прений дали высокую оценку усилиям Уганды по созданию благоприятной инвестиционной среды и либерализации валютного контроля, что ставит ее в более выгодное положение по сравнению с другими странами.
I also thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for his briefing and for his tireless efforts to follow up on resolution 1308.

Я благодарю также за брифинг и неустанные усилия по выполнению резолюции 1308 заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The expert from the Russian Federation expressed her concern about the measurement procedure for devices operating in flashing mode and asked for clarification of the text proposed for paragraph 3.3.

Эксперт от Российской Федерации выразила озабоченность в отношении процедуры измерения для устройств, работающих в проблесковом режиме, и просила дать разъяснения по предлагаемому тексту пункта 3.3.
UNDP also mobilizes and administers resources for mine clearance, for area-based reconstruction and development, and for short-term employment generation.

ПРООН также осуществляет деятельность по мобилизации ресурсов и управлению ими в области разминирования, реконструкции и развития на районном уровне и создания возможностей для временной занятости.
In France, different population counts are produced for the municipalities, one for statistical purposes and one for juridical purposes.

Во Франции для муниципалитетов проводится подсчет численности населения по двум различным критериям: один для статистических целей и второй для юридических.
More specifically, Art. 15 sets forth the requirements for expropriation on grounds of public utility and for provisional occupation for reasons of urgency.

Более конкретно в статье 15 установлены требования для экспроприации на основании общественной полезности и для временного использования по безотлагательным причинам.
Information for this SAS complements the reporting received for entrepreneurship promotion and access to microfinance in the poverty SRF, for which several ROARs had mentioned women as prime beneficiaries.

Информация по этой СОП дополняет сообщения, полученные относительно развития предпринимательства и обеспечения доступа к источникам микрофинансирования с точки зрения ориентированности стратегического результата в борьбе с нищетой, в отношении которого в нескольких ГООР женщины указаны в качестве основных бенефициариев.
Other Parties report efforts to capture rainwater for domestic use, for irrigation, and in some cases for fish farming.

Другие Стороны сообщают об усилиях по сбору дождевой воды для использования в домашнем хозяйстве, для ирригации и в некоторых случаях - для рыбоводства.
This information is essential background material when preparing an application for GEF funding for the public sector and it is also very helpful for private sector funds.

Такая информация является важным справочным материалом при подготовке заявки на финансирование по линии ГЭФ для субъектов государственного сектора и также очень полезна для фондов, финансирующих частный сектор.
Trade support institutions in a growing number of partner countries used them for benchmarking national trade performance and for identifying priorities for product and market development.

Учреждения по поддержке торговли в растущем числе стран-партнеров использовали их для оценки результатов деятельности стран в области торговли и для определения приоритетов для разработки продукции и развития рынков.
In view of the timing of the establishment of UNAMID, the support account for peacekeeping operations for 2007/08 had not included resources for backstopping.

С учетом сроков создания ЮНАМИД вспомогательный счет для операций по поддержанию мира на 2007/08 год не предусматривал ресурсов для оказания поддержки.
This would set the tone for a concerted international effort for the eradication of poverty and quality education and health for all.

Это задаст тон для согласованных международных усилий по искоренению нищеты и для предоставления каждому качественного образования и медицинского обслуживания.
It is our view that national Governments bear the primary responsibility for social and economic development, and for ensuring equality for women in all walks of life.

По нашему мнению, правительства стран несут главную ответственность за социально-экономическое развитие и обеспечение равенства женщин во всех сферах жизни.
In 2004, the Office for Outer Space Affairs participated in the United Nations Institute for Disarmament Research conference for the first time.

В 2004 году Управление по вопросам космического пространства впервые приняло участие в конференции Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
The incumbent will also be the focal point for military policy for missions, in particular for heads of mission and their military commanders.

Этот сотрудник будет также выполнять функции координатора по военной политике для миссий, в частности глав миссий и командующих их силами.
The Unit will also conduct succession planning for field staff and provide secretariat support for the Succession Planning Panel for senior mission support positions.

Группа будет также осуществлять планирование сменяемости полевого персонала и обеспечивать секретариатскую поддержку Группе по планированию замены персонала миссий на старших должностях.
The Unit will also be responsible for the management of consultations with representatives of the Field Staff Union and for providing secretariat services to the Joint Advisory Committee for field issues.

Кроме того, Группа будет отвечать за проведение консультаций с представителями Союза полевого персонала и секретариатское обслуживание Объединенного консультативного комитета по вопросам полевой службы.
We reaffirm our support for the reconstruction efforts and for the stability and territorial integrity of Lebanon as well as for the maintenance of its constitutional institutions.

Мы подтверждаем нашу поддержку усилий по восстановлению Ливана, обеспечению стабильности и территориальной целостности страны, а также сохранению его конституционных институтов.
Another main issue for the Millennium Assembly is to reach an agreement on the scales of assessment for the regular United Nations budget and for peacekeeping operations.

Другой важной проблемой Ассамблеи тысячелетия является достижение договоренности по шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и на операции по поддержанию мира.
Proposal for a process for updating and completing the draft guidance document for future evaluations

Предложение относительно процесса обновления и доработки проекта руководящего документа по проведению последующих оценок
Preparation for integration is based on the national strategy for the economic development of Romania in the medium term and the plan of action for the implementation of that strategy.

Подготовка к интеграции основывается на национальной стратегии среднесрочного экономического развития Румынии и плане действий по ее реализации.
The Administrative Centre for the Management of Criminal Cases was set up to receive and allocate proceedings for offences for which persons have been detained.

В стране был создан Административный центр уголовного производства для целей приема и распределения судебных дел, возбужденных в связи с преступлениями, по которым уже имеются задержанные лица.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!